SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

Book

In basket

rate

Charcie harce = Greyhound playground / Marta Lipczyńska-Gil ; translated by Antonia Lloyd-Jones ; Illustrated by Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus Pokus, 2022. - [25] stron : ilustracje ; 21x21 cm.

Author

Lipczyńska-Gil, Marta Autor Lloyd-Jones, Antonia (1962- ) Tłumaczenie Jaworowska-Duchlińska, Nika Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Charty Liczenie w pamięci

Genre/Form

Broszura Wiersze Wyliczanki

Ta wyliczanka powstała spontanicznie. Jest wyrazem fascynacji wdziękiem, przekornym charakterem dwóch chartów, które żyją z nami od kilku lat. To nie są pierwsze psy w moich życiu, ale pierwsze, które stały się bohaterami książki. Ilustracje Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej są przekorne, dowcipne, z charcim pazurem. Świetnie oddają urodę i charakter tych psów. Tłumaczenie Antoni Lloyd-Jones jest znakomite. Twórcze, zadziorne. Świetnie oddaje absurdalny charakter oraz rytm polskiego oryginału. Mam nadzieję, że liczenie od 1 do 10 z chartami po polsku i angielsku będzie fajną zabawą! Bo "jeden chart do już fart!" A dwa charty... Marta Lipczyńska-Gil Liczy się każdy chart! Agnieszka Wolny-Hamkało, przyjaciółka psa Edwarda Jak się rysuje charty? Szybko! Nika, mieszka z psim rodzeń swe Marą i Toro Na razie są z nami dwa charty, ale czuję, że będzie ich więcej... Marta charciara i dwa psy Aston i Elvis [Wydawnictwo, 2022]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I (1 egz.)

Notes:

General note

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim.

Na okładce: wyliczanka, a counting rhyme.