Ola, Borys i ich nowi przyjaciele = Olâ, Borisko ta ïhnì novì druzì

Book

In basket

Ola, Borys i ich nowi przyjaciele = Olâ, Borisko ta ïhnì novì druzì / [zespół autorski/authors Justyna Ziółkowska, Dariusz Galasiński, Aleksandra Cieloch, Marta Emirsajłow, Oliwia Malińska, Michalina Mazurek, Jakub Michalik, Julia Odelga, Małgorzata Skrońska, Gabriela Sorsa, Anna Stachowiak, Anna Szołomycka i Paulina Woźny ; tłumaczenie/translation Olga Barabasz-Rewak ; opracowanie graficzne/graphic design Rebecca Scambler ; ilustracje/illustrations Paula Metcalf ; Centrum Interdyscyplinarnych Badań nad Zdrowiem i Chorobą, Uniwersytet Wrocławski ; Wydział Psychologii we Wrocławiu, Uniwersytet SWPS]. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, [2022]. - 22, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Oля, Бориско та їхні нові друзі.

Author

Ziółkowska, Justyna (psycholog) Autor Galasiński, Dariusz Autor Barabasz-Rewak, Olga Tłumaczenie Cieloch, Aleksandra Autor Emirsajłow, Marta Autor Malińska, Oliwia Autor Mazurek, Michalina Autor Michalik, Jakub Autor Odelga, Julia Autor Skrońska, Małgorzata Autor Sorsa, Gabriela Autor Stachowiak, Anna Autor Szołomycka, Anna Autor Woźny, Paulina Autor Scambler, Rebecca Projekt graficzny Metcalf, Paula Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Język ukraiński Przyjaźń Rodzina Solidarność (postawa) Uchodźcy Ukraińcy Wojna Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ось і приїхали. Пухххх… Ссссс… Поїзд заскреготів гальмами і зупинився. Час виходити…

Мама, Оля і Бориско виймають багаж: невелику мамину валізку і два рюкзачки, з якими діти ходили до школи. З Олею подорожує її найкращий друг - плюшевий Пухнастик.

Бориско теж щось узяв у дорогу, але ні мама, ні Оля не знають, що саме. Це його таємниця…

Książka kierowana jest do dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym (4–7 lat). Mali czytelnicy z Ukrainy mogą utożsamiać się z bohaterami bajki – Olą i jej bratem Borysem, którzy właśnie przyjechali do Polski i oswajają się z nową rzeczywistością. Dzięki temu proces nauki języka, poznawania nowych miejsc, ludzi i codziennych rytuałów w obcym kraju może być dla nich łatwiejszy. Przeżywają bowiem podobne rozterki, co Ola i Borys: chcieliby uczyć się, bawić i poznać przyjaciół, jednocześnie jednak nowa rzeczywistość przytłacza ich i onieśmiela.

Availability:

Wypożyczalnia dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

There are copies available to loan: sygn. Op/II (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.