Opcja niemiecka : o problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku

Book

In basket

rate

Opcja niemiecka : o problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku / red. Wojciech Browarny, Monika Wolting ; współpr. Markus Joch. - Kraków : "Universitas" ; Wrocław : na zlec. Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego, cop. 2014. - 250 s. ; 21 cm.

Author

Browarny, Wojciech (1970- ). Red. Wolting, Monika (1972- ). Red. Joch, Markus. Red.

Subject

Historia Świadomość narodowa

Genre/Form

Literatura niemiecka Literatura polska

Kiedy przystępowałem do lektury tekstów składających się na ten zbiór, przypomniałem sobie słowa jednego z trzech dziewiętnastowiecznych tłumaczy Pana Tadeusza, Alberta Weissa, który wypowiedział je pod koniec życia: „Nie bacząc na – jak się wydaje – wręcz niemożliwe do wykorzenienia uprzedzenia płynące z narodowościowej niechęci i nienawiści panującej między Polakami i Niemcami, głównie z zamiarem torowania przy pomocy sztuki słowa drogi porozumienia, starałem się lata całe przekazywać czytelnikowi niemieckiemu skarby piśmiennictwa słowiańszczyzny”. Zebrane tu artykuły polskich i niemieckich historyków literatury, podobnie jak kiedyś działalność translatorska Weissa, mogą wnieść istotny wkład do dzieła porozumienia między Polakami i Niemcami. Sygnalizowana w tytule „opcja niemiecka”, rozumiana tutaj metaforycznie, to postawa sprzyjająca wzbogacaniu tożsamości dzisiejszych mieszkańców Śląska, Pomorza, Warmii i Mazur poprzez specyficzny rodzaj „zawłaszczania” dorobku kulturowego dawnych mieszkańców tych prowincji, postawa sprzyjająca upowszechnianiu pozytywnego wizerunku sąsiada zza Odry i intensyfikacji dialogu, który ciągle jeszcze jest najważniejszym dezyderatem w polityce zbliżania Polaków i Niemców. (prof. dr hab. Edward Białek)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia centralna

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Indeks.

Funding information note

Finansowanie: Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Polskiej ; Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Germańskiej ; Polsko-Niemiecka Fundacja na rzecz Nauki.

Language note

Tekst częśc. tł. z niem. Streszcz. niem.