Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(35)
Forma i typ
Książki
(35)
Proza
(18)
Dostępność
dostępne
(38)
wypożyczone
(4)
Placówka
Wypożyczalnia dla dzieci
(4)
Oddział Dziecięco-Młodzieżowy
(1)
Filia nr 2
(17)
Filia nr 3
(7)
Filia nr 4
(2)
Pokaż więcej ...
Filia nr 5
(1)
Filia nr 6
(1)
Filia nr 10
(1)
Filia nr 17
(7)
Filia nr 21
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Karpiński, Marek (1948- )
(27)
Milne, A. A. (1882-1956)
(8)
Shepard, Ernest H. (1879-1976)
(8)
Makowski, Krzysztof (tłumacz)
(5)
Disney, Walt
(1)
Pokaż więcej ...
Karpiński, Marek
(1)
Makowski, Krzysztof
(1)
Prokopczyk, Beata
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(26)
1990 - 1999
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(11)
1989-2000
(10)
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(35)
Język
polski
(35)
Odbiorca
Dzieci
(17)
6-8 lat
(16)
0-5 lat
(15)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(9)
Literatura niemiecka
(2)
Literatura angielska
(1)
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna)
(18)
Przyjaźń
(5)
Zwierzęta
(5)
Herbata
(3)
Zegary i zegarki
(3)
Pokaż więcej ...
Kangurzyca i Maleństwo (postacie fikcyjne)
(2)
Kłapouchy (postać fikcyjna)
(2)
Prezenty
(2)
Prosiaczek (postać fikcyjna)
(2)
Kawiarnie i cukiernie
(1)
Literatura dziecięca amerykańska
(1)
Marchew
(1)
Parki i ogrody
(1)
Piknik
(1)
Podróże
(1)
Ptaki
(1)
Sen
(1)
Strach
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
(7)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(18)
Broszura
(10)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(9)
Opowiadanie dziecięce
(5)
Adaptacja literacka
(2)
Pokaż więcej ...
Opowiadanie dziecięca amerykańska
(1)
Pokaż mniej ...
35 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Która godzina? / Walt Disney ; tł. [z ang.] Marek Karpiński. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, [2001]. - [24] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek. Klub Książki Kubusia Puchatka. Poznaję Świat z Puchatkiem)
Autor
Disney, Walt. Karpiński, Marek. tł. [z ang.].
Temat
Literatura dziecięca amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czy wie kto, jak wygląda STO? / Disney ; tł. [z ang.] Marek Karpiński. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2009. - [36] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Herbatka o czwartej / tłumaczył Marek Karpiński ; [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard ; Disney]. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, [2005]. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Herbata Zegary i zegarki
Gatunek
Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 4
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Herbatka o czwartej / tłumaczył Marek Karpiński ; [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard ; Disney]. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2009. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Herbata Zegary i zegarki
Gatunek
Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Herbatka o czwartej / tłumaczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2007. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Herbata Zegary i zegarki Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Na podstawie historii: based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard.
"Puchatek wyszedł na próg, by powitać nowy dzień, i wówczas znalazł przed drzwiami białą kopertę. List! - zawołał uradowany. - Na pewno do mnie! Widzę, że napisano tu "Kubuś Puchatek". Och, jakie ja mam eleganckie imię i nazwisko!..." [Fragment książki]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Filia nr 21
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kawiarenka Kangurzycy / tł. [z ang.] Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2009. - [34] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
Tyt. oryg.: Die Nacht des Groβen Bären
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kawiarenka Kangurzycy / tłumaczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2007. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tł.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Kangurzyca i Maleństwo (postacie fikcyjne) Kawiarnie i cukiernie Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Na podstawie historii: "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
W Kawiarni Kangurzycy jest wszystkiego pod dostatkiem. Jest tu sałatka z ostów z czystego dżdżu dodatkiem; jest zupa jarzynowa z ziemniaków i marchewki i tort Dziadka Hieronima, co był puchaczem krewkim. I lody są cieplutkie, kangurzy przekładaniec, a jeśli ktoś chce soku, to także go dostanie. Na deser zaś Maleństwo da miskę galaretki – deser bez konkurencji, pyszniejszy od bagietki. Dostała wielkie brawa i HIP-HIP i HURA. Bo tytuł Superdania ta galaretka ma!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kawiarenka Kangurzycy / tłumaczył Marek Karpiński ; [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard] ; Disneys. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, [2009]. - [36] stron : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Przyjaźń Zwierzęta
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Rok wydania na podstawie strony: lubimyczytac.pl.
W Kawiarni Kangurzycy jest wszystkiego pod dostatkiem. Jest tu sałatka z ostów z czystego dżdżu dodatkiem; jest zupa jarzynowa z ziemniaków i marchewki i tort Dziadka Hieronima, co był puchaczem krewkim. I lody są cieplutkie, kangurzy przekładaniec, a jeśli ktoś chce soku, to także go dostanie. Na deser zaś Maleństwo da miskę galaretki – deser bez konkurencji, pyszniejszy od bagietki. Dostała wielkie brawa i HIP-HIP i HURA. Bo tytuł Superdania ta galaretka ma!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Leśna opera / tł. [z ang.] Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2010. - [34] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
Tyt. oryg.: The Magic Shout
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Marchewka dla wszystkich / tłumaczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, © 2007. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek - Disney)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Marchew Przyjaźń Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Na podstawie "Winnie the Pooh" A. A. Milne i E. H. Szhepard.
W książce wyłącznie błędny ISBN.
Kłapouchy zgubił się w lesie... Gdy tylko przyjaciele usłyszeli jego rozpaczliwy ryk, wyruszyli na poszukiwania... Aby skutecznie wytężyć wzrok, należy jeść marchewki. Tak radzi Sowa, a Wy możecie sami sprawdzić, czy ta zdrowa dieta działa. Smacznego!
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odlot na południe / tł. [z ang.] Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2010. - [34] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odlot na południe / tłumczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2006. - [33] strony : ilustracje ; 27 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Podróże Ptaki
Na podstawie: Winnie the Pooh.
Puchatek i jego przyjaciele obserwują ptaki odlatujące na południe.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ośli Dzionek / tłumaczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2008. - [34] stron : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Prezenty Zwierzęta Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Na podstawie historii: "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
Kłapouchy był smutny, więc Puchatek wpadł na pomysł, żeby każdy z jego przyjaciół dał mu jakiś prezent. Jednak przyjaciele wybierają dla Kłapouchego prezenty, które podobają się im samym, ale niekoniecznie będą dobre dla Kłapouchego. Czy będą w stanie rozweselić osiołka? [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ośli Dzionek / tłumaczył Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2007. - [34] stron : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Prezenty Zwierzęta Stumilowy Las (kraina fikcyjna)
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Na podstawie historii: "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
Kłapouchy był smutny, więc Puchatek wpadł na pomysł, żeby każdy z jego przyjaciół dał mu jakiś prezent. Jednak przyjaciele wybierają dla Kłapouchego prezenty, które podobają się im samym, ale niekoniecznie będą dobre dla Kłapouchego. Czy będą w stanie rozweselić osiołka? [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Piękny dzień / tłumaczył Marek Karpiński ; [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard ; Disney]. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, [2005]. - [34] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Przyjaźń Zwierzęta
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Ein wunderschöner Tag.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Piękny dzień / Disney ; tłumaczył Marek Karpiński ; [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard]. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2005. - [33] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Przyjaźń Zwierzęta
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Ein wunderschöner Tag.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Piknik w Stumilowym Lesie / Disney ; tł. Marek Karpiński. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2009. - [34] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Piknik w Stumilowym Lesie / Disney ; tłumaczył Marek Karpiński [based on the "Winnie the Pooh" works by A. A. Milne and E. H. Shepard]. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2007. - [33] strony : ilustracje ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ) Tłumaczenie Milne, A. A. (1882-1956) Oryginał Shepard, Ernest H. (1879-1976) Oryginał
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Piknik
Gatunek
Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Prosiaczek na drzewie / Disney ; tł. Marek Karpiński. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2009. - [36] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rośnij, Maleństwo! / tł. [z ang.] Marek Karpiński ; Disney. - Warszawa : Klub Książki Kubusia Puchatka, 2010. - [34] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Kubuś Puchatek)
(Opowieści ze Stumilowego Lasu)
Autor
Karpiński, Marek (1948- ). Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
Na podst. historii "Winnie the Pooh" A.A. Milne i E.H. Shepard.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej