SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Co słonko widziało / Maria Konopnicka ; ilustrował Paweł Głodek. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2012. - 71, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Biblioteczka Sówki Mądrej Główki : lektury dla klas 1-3)

Autor

Konopnicka, Maria (1842-1910). Autor Głodek, Paweł (1964- ). Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Ten pięknie ilustrowany zbiór wierszy stanie się z pewnością ulubioną lekturą najmłodszych czytelników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwony Kapturek / [ilustracje Magic Press ; tłumaczenie Pamela Lange]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2015. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Bajkolandia)

Autor

Lange, Pamela. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 21

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siostry / Raina Telgemeier ; kolory: Braden Lamb ; [tłumaczenie: Ewa Tarnowska]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2019. - 197, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Telgemeier, Raina (1977- ) Tekst Lamb, Braden Ilustracje Tarnowska, Ewa (tłumaczka). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Podróże Problemy małżeńskie Rodzeństwo Rodzina Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Komiks

Raina już nie może się doczekać, aż zostanie starszą siostrą. Ale gdy na świat przychodzi Amara, wszystko wygląda zupełnie inaczej, niż sobie wyobrażała. Amara jest uroczym, ale marudnym maluchem i zdecydowanie woli bawić się sama. Przez lata ich relacja wcale się nie poprawia, lecz gdy do gromadki dołącza najmłodszy brat, a między ich rodzicami coś zaczyna się psuć, dziewczynki uświadamiają sobie, że muszą zacząć się dogadywać. Jak siostry.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/III (1 egz.)

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93-91 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Uśmiech / Raina Telgemeier ; kolory: Stephanie Yue ; [tłumaczenie: Ewa Tarnowska]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2019. - 213, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Telgemeier, Raina (1977- ) Tekst Yue, Stephanie. Ilustracje Tarnowska, Ewa (tłumaczka). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Aparaty ortodontyczne Dojrzewanie Uczennice i uczniowie Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Komiks

Raina najbardziej ma świecie chciałaby być zwykłą jedenastolatką. Jednak pewnego wieczoru w wyniku upadku poważnie uszkadza sobie dwa przednie zęby. Ten moment staje się początkiem długiej i frustrującej podróży przez liczne zabiegi, obciachowe aparaty ortodontyczne, a nawet protezę ze sztucznymi zębami. A to wcale nie wszystko – oprócz tego Raina musi się zmierzyć z trzęsieniem ziemi, sercowymi rozterkami i fałszywą przyjaźnią...

obyczajowe

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/III (1 egz.)

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/III (1 egz.)

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93-91 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Camilla, niezbyt szczupła księżniczka / tekst Giancarlo Macrì [!] ; ilustracje Khoa Le ; tłumaczenie Ksenia Zawanowska. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2016. - [22] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Zanotti, Carolina. Autor Le, Khoa. Ilustracje Zawanowska, Ksenia (1975- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska Literatura wietnamska

Gatunek

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie

Na stronie tytułowej błędna nazwa autorki, prawidłowa: Carolina Zanotti na okładce.

Dlaczego księżniczki zawsze muszą być wysokie, szczupłe i piękne? Camilla jest niezbyt szczupła, siostry się z niej śmieją, ale ona wie, jak znaleźć szczęście…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Zgutka. Marcin. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Boże Narodzenie

Gatunek

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Boże Narodzenie to najwspanialszy czas w roku. Cała rodzina, przygotowując się do świąt, czeka na przybycie Świętego Mikołaja. Poznaj magiczną aurę Gwiazdki, wstąp do krainy bajecznych, niezapomnianych wrażeń.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kolory / pomysł Natalie Bélineau ; teksty Émilie Beaumont, Claire Laroussinie ; ilustracje Sylvie Michelet ; tłumaczenie Anna Boradyń-Bajkowska. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, © 2015. - [30] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Obrazki dla Maluchów)

Autor

Bélineau, Nathalie Opracowanie Beaumont, Émilie (1948- ) Autor Laroussinie, Claire Autor Michelet, Sylvie (1950- ) Ilustracje Boradyń-Bajkowska, Anna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Barwy

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Les couleurs.

Wiek: 3+.

Książka dla najmłodszych wprowadzająca ich w świat kolorów poprzez rymowanki i zagadki. [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Heidi / Chiara Carminati ; na motywach powieści Johanny Spyri ; [ilustracje Desideria Guicciardini ; tłumaczenie Ewa Ziembińska]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, © 2018. - 76, [4] strony : ilustracje ; 18 cm.

(Klasyka Młodzieżowa)

Autor

Carminati, Chiara (1971- ) Autor Spyri, Johanna (1829-1901) Oryginał Guicciardini, Desideria (1954- ) Ilustracje Ziembińska, Ewa (tłumaczka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Spyri, Johanna (1829-1901) Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Przyjaźń Alpy (góry)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Heidi.

Wielka literatura w małej formie, czyli seria adaptacji klasycznych powieści młodzieżowych. Opracowania, nie gubiąc ducha oryginałów, pozwalają rozsmakować się w najbardziej znanych dziełach. Książki opatrzono atrakcyjnymi ilustracjami i wydano w poręcznym formacie. Seria polecana czytelnikom, którzy zaczynają swoją wielką przygodę z literaturą światową.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeździ, lata, pływa : książeczka z okienkami / [ilustracje Martina Hogan ; tłumaczenie Ewa Tarnowska]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, copyright 2018. - [14] stron : ilustracje ; 13 cm.

(Świat Maluszka)

Autor

Hogan, Martina Ilustracje Tarnowska, Ewa (tłumaczka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Pojazdy

Gatunek

Broszura Książka-zabawka Książki dla małych dzieci

Wiek: 0+.

Te tematyczne książeczki z okienkami uczą i bawią: zachęcają najmłodsze dzieci do nauki mowy oraz rozwijają koordynację wzrokowo-ruchową.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały strażak / tłumaczenie Barbara Szymanek. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, © 2018. - [10] stron : ilustracje kolorowe ; 20x20 cm.

(Wesołe Rymy)

Autor

Szymanek, Barbara (filolożka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Straż pożarna

Gatunek

Rymowanki

Ta książka, z pobudzającym wyobraźnię wierszykiem i okładką urozmaiconą elementami dotykowymi, będzie wspaniałą lekturą dla każdego malca. Oto przed Wami pewien dzielny strażak...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poznaj stację i warsztat Maurycego / pomysł Nathalie Bélineau ; ilustracje Alexis Nesme ; tekst Émilie Beaumont ; [tłumaczenie Dominika Skrzypek]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.j., © 2015. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

(Mały Chłopiec ; 6)

Autor

Beaumont, Émilie (1948- ) Autor Nesme, Alexis (1974- ) Ilustracje Skrzypek, Dominika Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Stacje benzynowe

Gatunek

Broszura Publikacje dla dzieci

Z małym chłopcem Maurycym najmłodsi dowiedzą się, co się dzieje na stacji benzynowej i w warsztacie samochodowym. Ta książeczka uczy poprzez zabawę: obudzi ciekawość dzieci, wzbogaci ich słownictwo i rozwinie zmysł obserwacji.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwony wóz strażacki / [tłumaczenie Barbara Szymanek]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk - Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A., copyright 2013. - [10] stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Szymanek, Barbara (filolożka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Samochody pożarnicze

Gatunek

Książki dla małych dzieci Rymowanki

Na okł.: Wielka przygoda małego bohatera.

Wiek: 2+.

Przeżyjcie niezapomnianą przygodę z dzielnym wozem strażackim, który na kolejną wyprawę wyruszył ze swoim przyjacielem Fafikiem. Ciekawy wierszyk sprawi, że bohaterowie tej opowieści ożyją na waszych oczach!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Schronienie / Harlan Coben ; Polish translation Zbigniew A. Królicki. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz ; Ożarów Mazowiecki : Firma Księgarska Olesiejuk, copyright 2013. - 1 płyta audio (CD) (6 godz. 46 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Coben, Harlan (1962- ). Autor Królicki, Zbigniew A. (1954- ). Tłumaczenie Kwaśny, Marcin (1979- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Myron Bolitar (postać fikcyjna) Osoby zaginione

Gatunek

Powieść Thriller

stanowi część 1 trylogii, część 2 pt. "Kilka sekund od śmierci".

Czyta Marcin Kwaśny.

Mickey Bolitar, nastoletni bratanek detektywa Myrona Bolitara, ma za sobą traumatyczne przeżycia. Na jego oczach zginął ojciec. Matka trafiła na odwyk. A on sam musi zmienić szkołę i zamieszkać z nielubianym wujem. Okazuje się jednak, że Mickey i Myron mają ze sobą wiele wspólnego. Zamiłowanie do zagadek i… nieodpowiednich dziewczyn. Takich, które znikają bez ostrzeżenia - jak Ashley, pozornie skromna nastolatka, która najwyraźniej nie była tym, za kogo się podawała. Mickey rozpoczyna śledztwo. I spotyka samotną staruszkę, która wypowiada do niego tylko kilka słów: „Twój ojciec nie umarł, nadal żyje”. Bełkot wariatki…?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Raport Pelikana / John Grisham ; [tł. Marek Fedyszak]. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz ; Ożarów Mazowiecki : Firma Księgarska Olesiejuk, cop. 2014. - 1 płyta CD (13 godz. 7 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Grisham, John (1955- ). Banaszyk, Krzysztof (1970-2024). Lektor Fedyszak, Marek. Tł.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Audiobooki Powieść amerykańska

Publikacja dostępna również w wersji drukowanej

Czyta Krzysztof Banaszyk.

Dwa równoczesne zabójstwa sędziów Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych. Ameryka jest wstrząśnięta. FBI i CIA są bardzo bezradne. Śledztwo stoi w miejscu. Na trop sprawców wpada studentka prawa z Nowego Orleanu. Swoje pozornie absurdalne podejrzenia przedstawia w specjalnym raporcie. Wtedy staje się celem płatnych morderców i służb specjalnych...

sensacja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży : bez cenzury / Philip Pullman ; [Polish transl. Tomasz Wyżyński]. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz ; Ożarów Mazowiecki : Firma Księgarska Olesiejuk, cop. 2014. - 1 płyta CD (14 godz. 17 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook / Albatros)

Autor

Pullman, Philip (1946- ). Czubówna, Krystyna (1954- ). Lektor Wyżyński, Tomasz (1958- ). Tł.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Bajka i baśń angielska Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czyta Krystyna Czubówna.

Gratka dla młodszych i starszych miłośników baśni, dla amatorów zgłębiania niezmierzonego świata wyobraźni Wersja ta została opracowana przez Philipa Pullmana. Słynne baśnie w nowej, odświeżonej odsłonie, nabrały kolorytu, oraz atrakcyjnej niepowtarzalności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historie o konikach / [tłumaczenie José Luis Bautista Montero]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, an imprint of Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A., copyright 2013. - [22] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Książeczka Walizeczka)

Autor

Bautista Montero, Jose Luis Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Konie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dla dzieci powyżej 3. lat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ilustrowane historie na dobranoc / tłumaczenie Karolina Deling-Jóźwik ; [dodatkowe ilustracje Simona Dimitri]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, an imprint of Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A, © 2013. - 351, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Deling-Jóźwik, Karolina Tłumaczenie Dimitri, Simona Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Bajki i baśnie

Poznaj zbiór pięknych, klasycznych i współczesnych opowiadań pełnych czarów i przygód. Otul się kołdrą i zagłęb w magiczny świat.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tylko dla dziewczyn : [sekrety dojrzewania] / tekst Sarah Delmege ; ilustracje Lee Wildish ; [tłumaczenie Anna Purska]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, an imprint of Firma Księgarska Olesiejuk spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A., copyright 2012. - 96 stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Delmege, Sarah Autor Purska, Anna Tłumaczenie Wildish, Lee Ilustracje

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Młodzież Dziewczęta 9-13 lat

Temat

Dziewczęta Fizjologia człowieka Pokwitanie

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Medycyna i zdrowie

Po przeczytaniu tej książki dowiesz się, na czym tak naprawdę polega przemiana dziewczynki w kobietę. Ten swoisty poradnik możesz przeczytać od deski do deski albo wybrać interesujące cię fragmenty. Znajdziesz tu mnóstwo ciekawych informacji, porad i opowieści z życia wziętych dotyczących twoich rówieśników. Gdy skończysz czytać, będziesz wiedziała, co cię czeka w niedalekiej przyszłości.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 613.9 (1 egz.)