SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

22 wyniki

Książka

W koszyku

Bezutìšnì / Kadzuo Išiguro ; z anglìjs'koï pereklala Tetâna Savčin'ka ; obkladinka Oksani Joriš. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 661, [3] strony ; 21 cm.

Безутішні / Kaгзyo Iшiпгypo ; переклала з aнглiйcькoй Тетяна Савчинська ; oбклaдкa Oкcaни Йopиш.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Savčin'ka, Tetâna Joriš, Oksana

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Język ukraiński Pamięć wybiórcza Pianiści Europa Środkowa

Gatunek

Powieść

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Tytuł oryginału: The inconsoled.

Literatura w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Знаменитий піаніст Райдер приїжджає до провінційного європейського міста, щоб дати концерт. Він не тільки не може ідентифікувати це містечко, а й навіть не пам’ятає, як погодився на поїздку. Навколишня реальність незвична й комічна, події переплітаються, наче в химерному сні. Піаніст плутає локації, людей, пейзажі, плутає все, що можливо і неможливо переплутати, а втім, поступово починає розуміти, що виступ, який на нього чекає, буде найважливішим у його житті. «Безутішні» — сюрреалістичне плетиво, що ламає стереотипні уявлення про лауреата Нобелівської премії Кадзуо Ішіґуро, винятковий та оригінальний роман.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy byliśmy sierotami / Kazuo Ishiguro ; przeł. z ang. Andrzej Appel. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 349 s. ; 22 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Appel, Andrzej (1969- ).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 7

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 14

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klara i słońce / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Andrzej Szulc. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2021. - 318, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Szulc, Andrzej

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Androidy Człowiek Empatia Przyjaźń Sztuczna inteligencja Uczucia

Gatunek

Dystopia Powieść Science fiction

Na okładce: Laureat Nagrody Nobla. Pierwsza po Noblu powieść Kazuo Ishigury.

Świat widziany oczami niezwykłej narratorki. Rzeczywistość, którą od naszej dzieli tylko krok… a może nawet mniej. Odwieczne pytania o to, co człowieka jako jednostkę czyni istotą wyjątkową. Czy jest coś takiego jak ludzka dusza? Czy jedną osobę można zastąpić drugą? I wreszcie najważniejsze: czym jest miłość? Klara to Sztuczna Przyjaciółka, wprawdzie nie najnowszej generacji, ale posiadająca niezwykłe zdolności poznawcze, pamięć i – co najważniejsze – empatię. Z witryny sklepu obserwuje ulicę, czekając na klienta, który ją stąd zabierze. Kiedy wreszcie los się do niej uśmiecha, jest gotowa jak najlepiej służyć nastolatce, dla której zostaje zakupiona. I choć przed opuszczeniem sklepu otrzymuje ostrzeżenie, że ludziom nie zawsze można ufać, jest gotowa zrobić wszystko, by wywiązać się ze swojego zadania. Ale żeby jej starania przyniosły rezultat, nieodzowna jest pomoc Słońca. Właśnie w nim i jego dobroczynnym działaniu Klara widzi nadzieję. Bo choć świat, który poznaje, jest daleki od idealnego, Klara nie traci optymizmu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. F (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malarz świata ułudy / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Maria Skroczyńska. - Warszawa : "Czytelnik", 1991. - 182 s. ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Skroczyńska-Miklaszewska, Maria (1925-1992).

Gatunek

Powieść angielska

Nagroda Whitbread, 1986

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malarz świata ułudy / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożyła Maria Skroczyńska-Miklaszewska. - Wydanie II. - Warszawa : Albatros, 2017. - 301, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Skroczyńska-Miklaszewska, Maria (1925-1992)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Etyka Malarze japońscy Mężczyzna Osoby w wieku starszym Pamięć autobiograficzna Tożsamość osobista Japonia

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: An artist of the floating world.

Dostępne także jako e-book.

Whitbread Book Award, 1986

Rok 1948. Zniszczona Japonia przeżywa czas gruntownych przewartościowań. Z ruin powstaje nowy świat i porządek rzeczy. Emerytowany malarz Masuji Ono, który całe dnie poświęca prozaicznym czynnościom – pielęgnacji ogrodu, naprawie domu, opiece nad wnukami – nie potrafi uwolnić się od przeszłości. Kierowany wewnętrzną potrzebą wytacza sam sobie proces, w którym wytacza sam sobie proces, w którym jest jednocześnie oskarżycielem, oskarżonym i sędzią. Porządek, który niegdyś współtworzył i wspierał, został zburzony. Japoński imperializm poniósł druzgocąca klęskę. Masuji musi na nowo określić samego siebie i relacje z dwoma córkami, Setsuko i Noriko, dokonać moralnego rozrachunku z dotychczasowym życiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malarz świata ułudy / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Maria Skroczyńska-Miklaszewska. - Warszawa : "Albatros" A.Kuryłowicz, 2010. - 301, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Skroczyńska-Miklaszewska, Maria (1925-1992).

Gatunek

Powieść angielska

Nagroda Whitbread, 1986

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 17

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Audiobook

W koszyku

oceń

Nie opuszczaj mnie / Kazuo Ishiguro ; Polish transl. by Andrzej Szulc. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, cop. 2008. - 1 płyta (CD) (9 godz. 31 min.: digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Peszek, Maria (1973- ). Szulc, Andrzej.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Powieść angielska Audiobooki

Komentarz w jęz. pol.

Dostępne również w wersji drukowanej.

Czyta Maria Peszek.

Nagrano w Studio Sonica w Warszawie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie opuszczaj mnie / Kazuo Ishiguro ; z ang. przeł. Andrzej Szulc. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 319, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Szulc, Andrzej.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie opuszczaj mnie / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Andrzej Szulc. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 317, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Szulc, Andrzej.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dawcy narządów Klonowanie Internaty Rzeczywistość alternatywna Wielka Brytania

Gatunek

Powieść Dystopia

Tytuł oryginału: Never let me go.

Książka laureata literackiej Nagrody Nobla 2017. Kathy, Ruth i Tommy uczą się w elitarnej szkole z internatem - idyllicznym miejscu w sercu angielskiej prowincji. Nauczyciele kładą tu wielki nacisk na twórczość artystyczną i wszelkiego rodzaju kreatywność. Tym, co odróżnia tę szkołę od innych jest fakt, że żaden z uczniów nie wyjeżdża na ferie do rodziny.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie opuszczaj mnie / Kazuo Ishiguro ; przeł. z ang. Andrzej Szulc. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, 2005. - 319 s. ; 20 cm.

(Pi (Albatros))

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Szulc, Andrzej.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 8

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 17

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niepocieszony / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Tomasz Sikora. - Poznań : "Rebis", 1996. - 511 s. ; 20 cm.

(Salamandra - Rebis.)

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Sikora, Tomasz.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niepocieszony / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Tomasz Sikora. - Wydanie II. - Warszawa : Albatros, 2017. - 558, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Sikora, Tomasz (filolog)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Pamięć wybiórcza Pianiści Europa Środkowa

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The unconsoled, 1995.

Na okładce: Laureat Nagrody Nobla 2017.

Ryder, światowej sławy pianista, przybywa do pewnego miasta w Europie Środkowej, by dać koncert w filharmonii. Szybko orientuje się, że miejscowi nie oczekują od niego występu. Choć czegoś wyraźnie oczekują. On tymczasem zdaje sobie sprawę, że nawet nie wie, kto go tu zaprosił. Nie wie, czy przybył do swego rodzinnego miasta. Czy kobieta, z którą zgodził się porozmawiać na prośbę boya hotelowego, jest rzeczywiście jego partnerką życiową. Czuje się zamknięty w surrealistycznej przestrzeni, może i zabawnej, ale też groźnej, otoczony zagubionymi i zdesperowanymi ludźmi, którzy widzą w nim mesjasza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nokturny / Kazuo Ishiguro ; przełożyłLech Jęczmyk. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, 2010. - 278, [2] sstrony ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Jęczmyk, Lech (1936- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Muzycy

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nokturny / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Lech Jęczmyk. - Wydanie III. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., 2017. - 285, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Jęczmyk, Lech (1936- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Muzycy

Gatunek

Opowiadania i nowele

Pięć subtelnych opowiadań psychologicznych nagrodzonego Bookerem autora "Okruchów dnia" i "Nie opuszczaj mnie", połączonych uniwersalnymi tematami - miłości, muzyki i nieubłaganego upływu czasu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okruchy dnia / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Jan Rybicki. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 202, [2] s. ; 21 cm.

(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy / Prószyński)

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Rybicki, Jan (tłumacz).

Gatunek

Powieść angielska

Narratorem książki jest Stevens, angielski kamerdyner, który wierność wobec pracodawcy i wypełnianie obowiązków stawia ponad wszystko. Swoje dotychczasowe życie w całości podporządkował służbie u lorda Darlingtona. Po śmierci chlebodawcy nadal prowadzi jego dom. Podczas krótkiego urlopu wyrusza samochodem do Kornwalii, by namówić do powrotu dawną gospodynię - pannę Kenton. Rozpamiętuje minione lata. Proces analizy jest bolesny i przypomina budzenie się z długiego snu. Drobiazgowy Stevens odkrywa, że cała jego egzystencja była w istocie jedynie namiastką prawdziwego życia, że bezpowrotnie utracił szansę na osobiste szczęście.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 15

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okruchy dnia / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Jan Rybicki. - Wydanie IV. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 302, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Rybicki, Jan (1963- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Etyka zawodowa Lojalność Poczucie straty Pracownicy domowi Relacja romantyczna Wielka Brytania

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The remains of the day.

Narratorem książki jest Stevens, angielski kamerdyner, który wierność wobec pracodawcy i wypełnianie obowiązków stawia ponad wszystko. Swoje dotychczasowe życie w całości podporządkował służbie u lorda Darlingtona. Po śmierci chlebodawcy nadal prowadzi jego dom. Podczas krótkiego urlopu wyrusza samochodem do Kornwalii, by namówić do powrotu dawną gospodynię pannę Kenton. Rozpamiętuje minione lata. Proces analizy jest bolesny i przypomina budzenie się z długiego snu. Drobiazgowy Stevens odkrywa, że cała jego egzystencja była w istocie jedynie namiastką prawdziwego życia i że bezpowrotnie utracił szansę na osobiste szczęście.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okruchy dnia / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Jan Rybicki. - Warszawa : Wydawnictwo "Albatros" Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 301, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Rybicki, Jan.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pejzaż w kolorze sepii / Kazuo Ishiguro ; przeł. [z ang.] Krzysztof Filip Rudolf. - Poznań : "Rebis", 1995. - 215 s. ; 20 cm.

(Salamandra - Rebis.)

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Rudolf, Krzysztof Filip.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Pejzaż w kolorze sepii / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Krzysztof Filip Rudolf. - Wydanie II/oprawa twarda. - Warszawa : Albatros - Wydawnictwo A. Kuryłowicz, 2009. - 246, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ). Rudolf, Krzysztof Filip (1966- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Atak jądrowy na Hirosimę i Nagasaki Kobieta Matki i córki Przyjaźń Anglia (Wielka Brytania) Japonia

Gatunek

Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "A pale view of hills" 1982.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogrzebany olbrzym / Kazuo Ishiguro ; z angielskiego przełożył Andrzej Szulc. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2015. - 446, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Ishiguro, Kazuo (1954- ) Szulc, Andrzej

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Legendy arturiańskie Małżeństwo Pamięć zbiorowa Poszukiwania zaginionych Smoki (stworzenia fantastyczne) Wojna Zaburzenia pamięci Brytania (prowincja rzymska)

Gatunek

Fantastyka Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: The buried giant.

Książka laureata literackiej Nagrody Nobla 2017. Owiana tajemnica, głęboko poruszająca uniwersalna przypowieść o potędze pamięci, miłości, zdradzie, okrucieństwie i przebaczaniu. I o pewnej podróży, której nie można odkładać…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)