Sorting
Source
Katalog zbiorów
(2)
Form of Work
Książki
(2)
Proza
(2)
Status
available
(2)
Branch
Wypożyczalnia centralna
(2)
Author
Diderot, Denis (1713-1784)
(1)
Hašek, Jaroslav (1883-1923)
(1)
Lada, Josef (1887-1957)
(1)
Nawrocki, Witold (1934-2013)
(1)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(1)
Year
1990 - 1999
(2)
Time Period of Creation
1701-1800
(1)
1901-2000
(1)
Country
Poland
(2)
Language
Polish
(2)
Demographic Group
Literatura czeska
(1)
Literatura francuska
(1)
Subject
Determinizm i indeterminizm
(1)
Dobry wojak Szwejk (postać fikcyjna)
(1)
Postawy
(1)
Przeznaczenie
(1)
Subject: time
1701-1800
(1)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(1)
Powiastka filozoficzna
(1)
2 results Filter
Book
In basket
(Biblioteka Arcydzieł. Najsławniejsze Powieści Świata)
"Jacques le fataliste et son maître" napisany został w roku 1773 (Diderot liczył wówczas 61-szy rok życia), podczas pobytu lub zaraz po powrocie z Rosji i Holandii. Podobnie jak wiele innych utworów pozostał w tece autora, lecz musiał w odpisach przedostać się za granicę, gdyż w r. 1785 (w rok po śmierci pisarza) Schiller ogłosił po raz pierwszy w dzienniku Thalie przekład opowiadania o zemście pani de La Pommeraye, które znowuż z powrotem przełożono na francuski pt. Exemple singulier de la vengence d'une femme. Mylius w r. 1792 przetłumaczył całą książkę. „Jest to — powiada — jedno z najcenniejszych dzieł niedrukowanej puścizny literackiej Diderota. Ta mała powiastka niełacno będzie mogła być ogłoszona drukiem w języku ojczystym autora. Istnieje w Niemczech jakie dwadzieścia jej kopii, ale pod ścisłą dyskrecją. Mają być przechowane poufnie i nigdy nie ujrzeć światła dziennego. Jednej z kopii zechciano użyczyć tłumaczowi pod uroczystym przyrzeczeniem, iż tekst francuski nie będzie oddany do druku”. W języku francuskim ukazał się Jacques w r. 1796; w szeregu następnych lat doczekał się licznych wydań, a w roku 1826 konfiskaty, ogłoszonej w „Monitorze”. Dzisiejszemu czytelnikowi wydać się może niepojęte, w jaki sposób ta niewinna książeczka mogła się stać tak ciężkim kamieniem obrazy i budzić podobne obawy i ostrożności. Inaczej przedstawia się rzecz, skoro bodaj trochę wżyjemy się w atmosferę współczesną jej powstaniu. Wówczas odczujemy, w ilu szczegółach jej lekkiej budowy tkwi krytyka dogorywającej epoki, ile rysów jej prześwietla swym blaskiem bliska rewolucja. Najpierw — co może mniejszą stanowiłoby troskę dla świeckich i duchownych rządów — rewolucja literacka. "Wielką wartością (notuje w r. 1886 Edmund de Goncourt), wielką oryginalnością Diderota — nikt tego nie zauważył — jest to, iż wprowadził w poważną i porządną prozę książki żywość, werwę, błyskotliwość, bezład nieco szalony, zgiełk, gorączkowe życie rozmowy: rozmowy artystów, z którymi pierwszy z pomiędzy pisarzy francuskich przestawał w poufałej zażyłości". [wolnelektury.pl]
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again