SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

8 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Dickens, Charles (1812-1870). Kulik, Grzegorz (1983- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej : 8.

Tekst w języku śląskim.

Tłumaczenie było trudne. Nie tylko pierwszy raz przekładałem prozę na śląski (chyba że zaliczymy Czerwonego Kapturka), ale w ogóle jest to pierwszy całościowy przekład jakiegokolwiek dzieła beletrystycznego na ten język. Próbowałem znaleźć pewną równowagę między pisaniem swoją gwarą miejscową a wynajdywaniem każdego słowa śląskiego z każdej wsi i mieszania ich w jednym zdaniu. Dlatego mowa tekstu to mowa okolic Bytomia z niekiedy pojawiającymi się wstawkami z innych miejsc. [Autor tłumaczenia]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niedźwiodek Puch / A. A. Milne ; ôrozki narysowoł E.H. Shepard ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik. - Poznań: Media Rodzina Sp. z o.o., © 2020. - 187, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm + 1 CD.

Autor

Milne, A. A. (1882-1956). Shepard, Ernest Howard (1879-1976). Kulik, Grzegorz (1983- ). Neinert, Mirosław (1962- ).

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kangurzyca i Maleństwo (postacie fikcyjne) Kłapouchy (postać fikcyjna) Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Prosiaczek (postać fikcyjna) Przyjaźń Zabawa

Gatunek

Powieść

Wydane w komplecie z płytą: Niedźwiodek Puch / A.A. Milne ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; czyta Mirosław Neinert.

Tłumaczone z polskiego przekładu na gwarę śląską.

Na okładce : Kubuś Puchatek po śląsku.

Zawiera słowniczek języka śląskiego.

Tłumaczenie z polskiego przekładu na gwarę śląską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kajś : gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku : edycyjŏ ślōnskŏ / Zbigniew Rokita ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 318, [2] strony : fotografie, mapy, tablica genealogiczna ; 20 cm.

(Sulina)

Autor

Rokita, Zbigniew (1989- ) Kulik, Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stosunki etniczne Ślązacy Tożsamość społeczna Górny Śląsk

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Książka dostępna także jako e-book.

Tekst w języku śląskim.

Historia

Bez wiynkszość życiŏ widzioł żech Ślōnzŏkōw za jaskiniowcōw ze kilofym i roladōm. Swojã ślōnskość żech wypiyroł. We podstawōwce pani Chmiel grała nōm na cyji Rotã, a jŏ niy mioł pojyńciŏ, iże tyn Niymiec ze pieśni, co pluje we twŏrz, ôn bōł mōj praôjciec. Ô swojich korzyniach żech wiedzioł mało. Niy wierzōł żech, iże na Ślōnsku przed wojnōm sie ôdbyła jakŏ historyjŏ. Moji antynaciŏ byli choby z inkszyj planety, nosiyli jakeś niymożebne miana: Urban, Reinhold, Lieselotte. [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 323.15 Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2018. - 127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + płyta CD-ROM.

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Kulik, Grzegorz (1983- ). Neinert, Mirosław (1962- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Dialekty i regionalizmy Lotnicy Podróże Przyjaźń Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Le Petit Prince.

Płyta zawiera audiobook, czyta Mirosław Neinert.

Tekst w dialekcie śląskim.

Niełatwego zadania przełożenia słynnego „Małego Księcia” na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik. „Mały Princ” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia”. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z językiem Ślązaków, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/III Ś (1 egz.)

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 franc. Ś (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Twardoch, Szczepan (1979- ). Chojnacki, Dariusz (1981- ) Kulik, Grzegorz (1983- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Górny Śląsk

Gatunek

Powieść

Czyta Dariusz Chojnacki.

Tekst w gwarze śląskiej.

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku! "Drach" we przekładzie Grzegorza Kulika we szumnyj interpretacyi Dariusza Chojnackiego Drach wiy. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk. Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Twardoch, Szczepan (1979- ). Mastalerz, Andrzej (1964- ). Kulik, Grzegorz (1983- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Górny Śląsk

Gatunek

Powieść

Czyta Andrzej Mastalerz.

Drach wie. Wraz z kilkuletnim Josefem przygląda się świniobiciu. Jest październikowy poranek 1906 roku i, choć chłopiec nie ma o tym pojęcia, ryk zarzynanego zwierzęcia oraz smak wusztzupy powrócą do niego kilkanaście lat później, gdy po zakończeniu wojny będzie powracał na Śląsk. Nikodem nigdy nie był w wojsku. Jest za to wziętym architektem. Z poprzedniego związku ma pięcioletnią córkę, a po samochodowym wypadku bliznę nad lewym uchem. Właśnie rozstaje się z żoną, by ułożyć sobie życie z inną. Drach jest jednak świadomy, że dziewczyna coraz bardziej wymyka się mężczyźnie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drach / Szczepōn Twardoch ; przekłŏd Grzegorz Kulik. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 388, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Twardoch, Szczepan (1979- ). Kulik, Grzegorz (1983- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Górny Śląsk

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Drach. Na stronie tytułowej: Edycyjŏ ślōnskŏ.

Tekst w gwarze śląskiej.

Brücke Berlin Preis, 2016

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku! "Drach" we przekładzie Grzegorza Kulika. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk. Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokora / Szczepön Twardoch ; przekłŏd Grzegorz Kulik. - Wydanie pierwsze, edycyjŏ ślönskŏ. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 516, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Twardoch, Szczepan (1979- ) Kulik, Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dyskryminacja etniczna Niemcy (naród) Polacy Relacja romantyczna Rewolucja Wykluczenie społeczne Berlin (Niemcy) Górny Śląsk

Gatunek

Powieść obyczajowa

Epicka powieść o rewolucji, wojnie i miłości. 11 listopada 1918. Leutnant Alois Pokora wychodzi ze szpitala na ulice zrewoltowanego Berlina. Stary świat się skończył. La Belle Époque umarła w okopach I wojny światowej. Nowy świat rodzi się w bólach: na froncie zachodnim i podczas rewolucji, przetaczającej się przez pokonane Niemcy. Alois nie należał do starego świata, nie należy też do nowego. Syn górnika z Górnego Śląska, zrządzeniem losu wyrwany z proletariackiej rodziny, wszędzie spotyka się z pogardą i odrzuceniem. Samotny i prześladowany, wierzy tylko w erotyczną relację z perwersyjną, dominującą Agnes. Jednak w świecie, który się skończył, nic nie jest prawdziwe. "Pokora" to porywająca powieść o miłości, wojnie i rewolucji. Epicka historia o Berlinie i Śląsku, o Niemcach i Polakach, o podziałach społecznych i etnicznych. O pożądaniu, władzy, uległości i cenie, jaką płaci się w walce o godność.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)