SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

12 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Dickens, Charles (1812-1870). Autor Kulik, Grzegorz (1983- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej : 8.

Tekst w języku śląskim.

Tłumaczenie było trudne. Nie tylko pierwszy raz przekładałem prozę na śląski (chyba że zaliczymy Czerwonego Kapturka), ale w ogóle jest to pierwszy całościowy przekład jakiegokolwiek dzieła beletrystycznego na ten język. Próbowałem znaleźć pewną równowagę między pisaniem swoją gwarą miejscową a wynajdywaniem każdego słowa śląskiego z każdej wsi i mieszania ich w jednym zdaniu. Dlatego mowa tekstu to mowa okolic Bytomia z niekiedy pojawiającymi się wstawkami z innych miejsc. [Autor tłumaczenia]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Filozofjo po ślōnsku czyli Heft historje filozofje dziadka Kika / Marcin Kik. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 252 s. : il. ; 20 cm.

Autor

Kik, Marcin

Temat

Filozofia

Tyt. grzb.: Filozofjo po ślōnsku.

Tekst gł. w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1(091) Ś (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Kōmisorz Hanusik / Marcin Melon. - Opole : Silesia Progress, [2016]. - 1 płyta (CD) (7 godz. 04 min 06 s) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Melon, Marcin (1979- ) Kaufmann, Klaudiusz. Lektor

Forma i typ

Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Audiobooki Powieść

Na opak.: Piyrszy audiobook yno po ślonsku!

Czyta Klaudiusz Kaufmann.

Czytelniczki znajdą tu informacje o tym, jak powinna być prowadzona zdrowa i smaczna kuchnia, jak przygotowuje się zapasy na zimę, jak należy dbać o garderobę, jak prostymi środkami utrzymać nienaganną czystość w domu. Znajdą tu także przydatne porady kosmetyczne, dowiedzą się, jak można usuwać niektóre dolegliwości i schorzenia, w jaki sposób pielęgnować rośliny domowe i ogrodowe.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kōmisorz Hanusik / Marcin Melon. - Wydanie II, poprawione. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2014. - 224, [8] stron ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkōm ; t. 1)

Autor

Melon, Marcin (1979- ) Autor

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Wierzenia ludowe Górny Śląsk

Gatunek

Kryminał Powieść

Na okładce: Piyrszo kryminalno kōmedyjo we ślōnskij godce!.

Tekst w gwarze śląskiej.

Piyrwszy kryminał/horror/thriller ze elymyntōma fantasy we ślōnskij godce. Ôn je bardzij chytry niż Sherlock Holmes. Ôn je bardzij wyzgerny niż James Bond .A wypić gorzoły poradzi wiyncy niż lompy u wos na placu. KOMISORZ HANUSIK. "Prowda je kajś hań fōrt, daleko…" [Nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kōmisorz Hanusik i Sznupok / Marcin Melon. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 266 s. ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkom ; t. 4)

Autor

Melon, Marcin (1979- )

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Stanowi kontynuację powieści pt.: Komisorz Hanusik.

U dołu okł.: Po naszymu i po polsku!

Tekst częśc. w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak pisać po ślōnsku : praktyczno pōmoc do nauki ślōnskiego szrajbōnku / Rafał Szyma. - Kotōrz Mały : Silesia Progress ; Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, copyright 2024. - 39, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Szyma, Rafał (1981- ) Autor

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Dialekty i regionalizmy Język polski (przedmiot szkolny) Pisownia Górny Śląsk

Gatunek

Broszura Ćwiczenia i zadania Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tekst w gwarze śląskiej.

Edukacja i pedagogika

Językoznawstwo

Jak pisać po ślōnsku? Dyć żodyn nos tego niy uczōł! Prowda - na nauka pisanio we wielkich, ôficjalnych godkach mōmy cołkie lata, ciźba rechtorōw, kilogramy ksiōnżek i ćwiczyń. A nasza ślōnsko godka, co dopiyro niydowno prziszła ku tymu, coby sie jakoś czyńścij sama zapisować, tego wszyskigo niy mo. Durch ale idzie sie nauczyć czytać i pisać po ślōnsku, a tyn heft to je pōmoc w tym, coby to zrobić samymu. Znojdziesz sam wszysko, co je potrzebne: - nojważniyjsze prawidła - nojpopularniyjsze zwyki - wyklarowanie, co piszymy jednako, a co podug lokalnyj godki - ćwiczynia i plac do włosnyj roboty - przikłady tekstōw z roztōmajtych strōn Gōrnego Ślōnska Naucz sie pisać po ślōnsku... To niy ma ciynżkie!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 811 pl. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci Hanyski / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2017. - 200, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje.)

Autor

Buchner, Helena (1949-2015). Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Inność Emigracja Relacje międzyludzkie Ślązacy Śląsk

Gatunek

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 8.

Po latach skrajnej nędzy i upokorzeń rodzinie Brunów jako tako się żyje. Jest i co do garnka włożyć, i co przyodziać. Dzieci chodzą do szkoły. Ale mimo że już nawet języka niemieckiego zapomniały, dla miejscowych są wciąż obcymi, uśpionymi wrogami, którzy zapewne tylko czekają na pojawienie się nowego Hitlera - by znów wyciągnąć rękę po polskie ziemie...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hanyska / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 186, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje)

Autor

Buchner, Helena (1949-2015). Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Inność Wysiedlanie Ślązacy Relacje międzyludzkie Śląsk

Gatunek

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 7.

Koniec wojny. Ustalenia jałtańskie zmuszają tysiące ludzi do porzucenia ziem, które zamieszkiwali od pokoleń, i szukania nowego domu. Rozpoczynają się wypędzenia Niemców. Maria Brunn, ślązaczka niemieckiego pochodzenia, usiłuje ocalić - choćby i za cenę wyrzeczenia się własnej tożsamości - przynajmniej skrawek rodzinnego gospodarstwa...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Remember Tam o'Shanter's mare = Spōmnijcie se Tamowã klaczkã : wiersze i śpiywanki Roberta Burnsa ze Slōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 160, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Burns, Robert (1759-1796). Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Tytuł oryginału: The complete poems and songs of Robert Burns. Numeracja serii głównej: 6.

Tekst równoległy angielski, w gwarze śląskiej. Wstęp w gwarze śląskiej, posłowie angielskie.

Oprócz kilkudziesięciu wierszy tego szkockiego poety narodowego (publikowanych równolegle po szkocku i śląsku) książka zawiera także śląski wstęp tłumacza oraz szkockie posłowie Hamisha MacDonalda (Szkocka Biblioteka Narodowa) i angielskie posłowie Tomasza Kamuselli (Uniwersytet St. Andrew/Szkocja).

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-1 szkoc. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ich książęce wysokości : część dolnośląska / Jerzy Ciurlok. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 227 s. : il. ; 23 cm.

(Canon Silesiae Ślōnske Dzieje ; 3)

Autor

Ciurlok, Jerzy.

Temat

Piastowie (dynastia) Przemyślidzi (ród) Śląsk, Dolny

W tym tomie w sposób przystępny poznacie losy książąt wrocławskich, legnickich, brzeskich, głogowskich, oleśnickich, świdnickich i wielu innych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) Ś (1 egz.)

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy z Rzymu / Zbigniew Kadłubek. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2012. - 101, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Canon Silesiae - Ślonsko Bibliotyka.)

Autor

Kadłubek, Zbigniew (1970- ).

Temat

Kadłubek, Zbigniew (1970- ) Rzym (Włochy)

Gatunek

Literatura podróżnicza polska

Tekst gł. w gwarze śląskiej. Posł. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(450) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziedzictwo / Eva Tvrdá ; przełożyła Karolina Pospiszil. - Kotorz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 133, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje)

Autor

Tvrdá, Eva (1963- ). Autor Pospiszil, Karolina (1986- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Kobieta Hlučín (Czechy ; okolice) Śląsk Czeski (Czechy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 6. Stanowi cz. 1. trylogii.

Autorka opowiada historie prostych, ciężko pracujących ludzi, którzy bardzo silnie związani są ze swoją małą ojczyzną. Pierwsza, najdłuższa opowieść rozpoczyna się w 1933 w przeddzień ślubu młodziutkiej Agnes...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-3 czes. Ś (1 egz.)