Szczepański, Janusz (tłumacz)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(38)
Forma i typ
Książki
(38)
Proza
(15)
Publikacje popularnonaukowe
(2)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(51)
wypożyczone
(4)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(27)
Filia nr 1
(1)
Filia nr 3
(2)
Filia nr 4
(8)
Filia nr 5
(2)
Filia nr 7
(2)
Filia nr 8
(8)
Filia nr 10
(1)
Filia nr 15
(1)
Filia nr 17
(1)
Filia nr 19
(1)
Dział Informacji
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1674)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Szczepański, Janusz (tłumacz)
(-)
Kowalska Dorota
(672)
Zarawska, Patrycja (1970- )
(663)
Doyle Arthur Conan
(643)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(585)
Wallace Edgar
(585)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(573)
Konopnicka Maria
(543)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(494)
Shakespeare William
(473)
Christie, Agatha (1890-1976)
(451)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(433)
Waidacher Toni
(423)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(413)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(411)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(410)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(393)
Verne Jules
(391)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(386)
Roberts, Nora (1950- )
(384)
Fabianowska, Małgorzata
(378)
Popławska, Anna (filolożka)
(375)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(374)
Steel, Danielle (1947- )
(371)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(363)
May Karl
(345)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(327)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(302)
London Jack
(298)
Shakespeare, William (1564-1616)
(293)
Leśmian Bolesław
(290)
Webb, Holly
(289)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(286)
Beaumont, Émilie (1948- )
(285)
Mahr Kurt
(284)
King, Stephen (1947- )
(281)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(281)
Darlton Clark
(280)
Marciniakówna, Anna
(280)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Clark, Brenda
(273)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(273)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(270)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(269)
Bourgeois, Paulette (1951- )
(267)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(261)
Szancer, Jan Marcin (1902-1973)
(260)
Kühnemann Andreas
(258)
Калинина Дарья
(257)
Szulc, Andrzej
(254)
Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887)
(241)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(238)
Conrad Joseph
(236)
Supeł, Barbara
(236)
Austen Jane
(234)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(233)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(233)
May Karol
(232)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Williams, Sophy
(231)
Barner G.F
(229)
Mazan, Maciejka
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki, Lucjan
(220)
Sandemo, Margit (1924-2018)
(219)
Balzac Honoré de
(217)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(217)
Stevenson Robert Louis
(217)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(14)
2000 - 2009
(22)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(10)
2001-
(10)
1989-2000
(6)
1945-1989
(3)
Kraj wydania
Polska
(38)
Język
polski
(38)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(14)
Literatura angielska
(1)
Temat
Powieść amerykańska
(6)
Rzym (państwo)
(6)
Zabójstwo
(4)
Bunt
(3)
Cezar (100-44 p.n.e.)
(3)
Gospodarstwo rolne
(2)
Katylina (108-62 p.n.e.)
(2)
Pompejusz (106-48 p.n.e.)
(2)
Spisek
(2)
Astronomia
(1)
Astronomowie
(1)
Bursztynowa komnata
(1)
Ciała niebieskie
(1)
Dynastie
(1)
Edytorstwo
(1)
Elfy
(1)
Flawiusze (dynastia)
(1)
Gordianus Poszukiwacz (postać fikcyjna)
(1)
Historia
(1)
Imperium
(1)
Islam
(1)
Istoty pozaziemskie
(1)
Kradzież dzieł sztuki
(1)
Książki
(1)
Mapa astronomiczna
(1)
Niebo (astronomia)
(1)
Obozy warowne
(1)
Obserwacje astronomiczne
(1)
Osobliwości
(1)
Poszukiwanie skarbów
(1)
Rękopisy
(1)
Skarby
(1)
Smoki (stworzenia fantastyczne)
(1)
Straty wojenne
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Wojsko rzymskie
(1)
Wyspy
(1)
Żołnierze
(1)
Temat: czas
100-1 p.n.e.
(6)
1-100
(2)
1701-1800
(2)
1801-1900
(2)
1901-2000
(2)
2001-
(2)
1001-1100
(1)
101-200
(1)
1101-1200
(1)
1201-1300
(1)
1301-1400
(1)
1401-1500
(1)
1501-1600
(1)
1601-1700
(1)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
200-101 p.n.e.
(1)
201-300
(1)
300-201 p.n.e.
(1)
301-400
(1)
400-301 p.n.e.
(1)
401-500
(1)
500-401 p.n.e.
(1)
501-600
(1)
600-501 p.n.e.
(1)
601-700
(1)
700-601 p.n.e.
(1)
701-800
(1)
800-701 p.n.e.
(1)
801-900
(1)
901-1000
(1)
do 801 p.n.e.
(1)
Temat: miejsce
Starożytny Rzym
(9)
Brytania (prowincja rzymska)
(1)
Europa
(1)
Niemcy
(1)
ZSRR
(1)
Gatunek
Kryminał
(16)
Powieść amerykańska
(8)
Powieść
(6)
Powieść historyczna
(6)
Powieść angielska
(4)
Opowiadania i nowele
(3)
Fantasy
(2)
Opracowanie
(2)
Publikacja bogato ilustrowana
(2)
Science fiction
(2)
Fantastyka
(1)
Powieść kryminalna amerykańska
(1)
Powieść sensacyjna
(1)
Powieść sensacyjna amerykańska
(1)
Powieść sensacyjna angielska
(1)
Publicystyka
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(3)
Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo
(1)
Fizyka i astronomia
(1)
38 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Na okł.: Powieść z czasów rzymskich
Stanowi cz. 7 cyklu; cz. 1 : Rzymska krew; cz. 6: Rubikon
kryminał
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa / Rebis ; 2)
Na okł. : Powieść z czasów rzymskich. Stanowi cz. 2 cyklu ; cz.1 : Rzymska krew
kryminał
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rubikon / Steven Saylor ; przekład Janusz Szczepański. - Poznań : "Rebis", 2004. - 305, [1] strona : mapy ; 20 cm.
(Roma Sub Rosa / Steven Saylor ; 6)
Na okładce : Powieść z czasów rzymskich
Juliusz Cezar na czele swych legionów przekroczył Rubikon i maszeruje na Rzym. Jego wieloletni rywal polityczny Pompejusz szykuje się do ucieczki na południe wraz z senatem i wiernymi sobie oddziałami, pozostawiając miasto bez obrony i bez rządu, na krawędzi chaosu. W atmosferze narastającej paniki na głowę Gordianusa Poszukiwacza spada poważny kłopot: kuzyn i protegowany Pompejusza, Numeriusz, zostaje w niewyjaśniony sposób zamordowany w jego ogrodzie. Rozgniewany Pompejusz domaga się, by gospodarz wykrył zabójcę, i aby zmusić go do spełnienia tego żądania, zatrzymuje jego zięcia jako zakładnika. Rozdarty między lojalnością wobec uwięzionego męża córki a uczuciem do syna – zaufanego adiutanta Cezara – Gordianus musi odkryć sekrety zamordowanego i wskazać jego zabójcę, aby uchronić rodzinę przed zmiażdżeniem przez te dwie przeciwstawne siły, których starcie na zawsze odmieni oblicze rzymskiego świata.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. K (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Rubikon / Steven Saylor ; przekład Janusz Szczepański. - Wydanie 1 (dodruk) - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2004. - 305, [1] strona : mapy ; 20 cm.
(Roma Sub Rosa / Steven Saylor ; 6)
Na okładce : Powieść z czasów rzymskich
Juliusz Cezar na czele swych legionów przekroczył Rubikon i maszeruje na Rzym. Jego wieloletni rywal polityczny Pompejusz szykuje się do ucieczki na południe wraz z senatem i wiernymi sobie oddziałami, pozostawiając miasto bez obrony i bez rządu, na krawędzi chaosu. W atmosferze narastającej paniki na głowę Gordianusa Poszukiwacza spada poważny kłopot: kuzyn i protegowany Pompejusza, Numeriusz, zostaje w niewyjaśniony sposób zamordowany w jego ogrodzie. Rozgniewany Pompejusz domaga się, by gospodarz wykrył zabójcę, i aby zmusić go do spełnienia tego żądania, zatrzymuje jego zięcia jako zakładnika. Rozdarty między lojalnością wobec uwięzionego męża córki a uczuciem do syna – zaufanego adiutanta Cezara – Gordianus musi odkryć sekrety zamordowanego i wskazać jego zabójcę, aby uchronić rodzinę przed zmiażdżeniem przez te dwie przeciwstawne siły, których starcie na zawsze odmieni oblicze rzymskiego świata.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa / Rebis ; 4)
Na okł. : Powieść z czasów rzymskich
kryminał
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa / Rebis ; 1)
Na okł.: Powieść z czasów rzymskich
kryminał
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN, 821-3 amer. (2 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma sub rosa : kryminalne powieści z czasów rzymskich / Steven Saylor)
kryminał
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa / Rebis ; 11)
Na okł. : Powieść z czasów rzymskich
kryminał
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma sub rosa : kryminalne powieści z czasów rzymskich / Steven Saylor)
Tytuł oryginału: The throne of Caesar.
Rzym po wojnie domowej, rok 44 p.n.e. Zwycięski Juliusz Cezar ułaskawił pozostałych przy życiu wrogów i wynagrodził przyjaciół. Teraz zamierza wyruszyć na podbój królestwa Partów - przedtem jednak musi załatwić parę spraw. Gordianus Poszukiwacz, który życie strawił na pracy detektywa, doczekał się awansu do warstwy ekwitów i podjął ostateczną decyzję: czas na emeryturę. Jednakże rankiem 10 marca najpierw wzywa go Cycero, a potem sam Cezar. Obaj proszą o to samo - by się dowiedział, czy ktoś nie knuje zamachu na dyktatora. Cezar postanowił też obdarzyć Poszukiwacza zaszczytem, który odmieniłby losy całej rodziny. Miałoby to nastąpić w idy marcowe. Jak się okazuje, spisek niejedno ma imię. Termin się zbliża i co najmniej jedna zbrodnia wydaje się nieunikniona.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. K (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa / Rebis ; 10)
Na okł. : Powieść z czasów rzymskich
kryminał
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma Sub Rosa /Steven Saylor ; 3)
Na okładce : Powieść z czasów rzymskich.
Jest rok 63 p.n.e. Gordianus Poszukiwacz, fachowiec, którego dziś nazwalibyśmy prywatnym detektywem, niespodziewanie wchodzi w posiadanie czegoś, o czym marzy każdy Rzymianin: gospodarstwa na wsi. Przyrzekając sobie odciąć się zupełnie od przepełnionego zepsuciem i korupcją Rzymu, przenosi się z rodziną do Etrurii, by wieść życie rolnika. W tym samym czasie jego wieloletni zleceniodawca Cycero realizuje własne największe marzenie: zwycięża w wyborach na najwyższe stanowisko w hierarchii rzymskiej republiki i zostaje konsulem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. K (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zagadka Katyliny / Steven Saylor ; przekład Janusz Szczepański. - Wydanie 1. (dodruk). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2004. - 590, [1] strona ; 20 cm.
(Roma Sub Rosa /Steven Saylor ; 3)
Na okładce : Powieść z czasów rzymskich.
Jest rok 63 p.n.e. Gordianus Poszukiwacz, fachowiec, którego dziś nazwalibyśmy prywatnym detektywem, niespodziewanie wchodzi w posiadanie czegoś, o czym marzy każdy Rzymianin: gospodarstwa na wsi. Przyrzekając sobie odciąć się zupełnie od przepełnionego zepsuciem i korupcją Rzymu, przenosi się z rodziną do Etrurii, by wieść życie rolnika. W tym samym czasie jego wieloletni zleceniodawca Cycero realizuje własne największe marzenie: zwycięża w wyborach na najwyższe stanowisko w hierarchii rzymskiej republiki i zostaje konsulem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Roma sub rosa / Steven Saylor)
U dołu okł.: Kryminalne powieści z czasów rzymskich.
Jest 88 rok przed naszą erą i świat śródziemnomorski stanął w obliczu katastrofalnego konfliktu mogącego objąć Rzym, Grecję i Egipt. Młody Gordianus, obywatel rzymski, wysłany ongiś przez ojca za morze, żeby w bezpiecznym - zda się - miejscu przeczekać ogarniającą Italię zawieruchę polityczną, mieszka w Aleksandrii. Stara się zarabiać na życie w fachu detektywa, a w przerwach między zleceniami wiedzie słodkie życie ze swą piękną niewolnicą Bethesdą. Złuda raju na ziemi pryska jednak w dniu jego dwudziestych drugich urodzin, kiedy gang rozbójników porywa Bethesdę, biorąc ją za kochankę miejscowego potentata. Chcąc uratować ukochaną, Gordianus musi ją odnaleźć, zanim bandyci się zorientują w pomyłce. Przywołując cały wyuczony u ojca kunszt zawodowy, zapuszcza się na niebezpieczne tereny delty Nilu i po licznych groźnych przygodach trafia do kryjówki gangu. Nie mógł przypuszczać, że ta eskapada zakończy się dlań udziałem w zuchwałym napadzie rabunkowym na najświętsze miejsce w targanej już zamieszkami i zagrożonej wojną domową stolicy Egiptu: grobowiec samego Aleksandra Wielkiego.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. K (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "The Amber room : the fate of the world's greatest lost treasure" 2004.
Historia
Mało jest w historii sztuki dzieł tak cennych i wykonanych z takim rozmachem jak Bursztynowa Komnata. Ten dar Fryderyka I dla cara Rosji Piotra Wielkiego stał się jednak świętym Graalem XX wieku istnieją dziesiątki teorii dotyczących jego losów po zniszczeniu zamku w Królewcu, gdzie był wystawiany przez nazistów, i jeszcze więcej mitów. Po latach badania rosyjskich i niemieckich archiwów Scott-Clark i Levy napisali nie tyle rozprawę naukową, ile historyczny thriller, pełen ciekawych wydarzeń, zawieszeń akcji i napięcia. Thriller, któremu nieobcy jest suspens. Dzięki temu kolejna hipoteza na temat Bursztynowej Komnaty jest nie tylko logiczna, udokumentowana i prawdopodobna, ale i niezmiernie wciągająca.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 736.2 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 736.2 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 736.2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Korona z Czarodrzewu / Tad Williams ; przełożył Janusz Szczepański. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2019. - 892, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.
(Ostatni król Osten Ard ; t. 1)
Tytuł oryginału: The Witchwood Crown. Tytuł oryginału cyklu: Last king of Osten Ard.
Król Simon i królowa Miriamele dzierżą Wielkie Berło Osten Ard od trzech dziesięcioleci. Razem brali udział w wielu wojnach, żadna jednak nie była tak tragiczna jak ta, w której zwyciężyli we wczesnej młodości: wojna z nieumarłym Królem Burz i sprzymierzonymi z nim nieśmiertelnymi Nornami. Te lata nie minęły bez wyzwań i bólu. Para monarsza przeżyła wielką tragedię – utratę jedynego dziecka Johna Josui, teraz jednak zawisł nad nimi jeszcze poważniejszy kryzys. Najniebezpieczniejsza sojuszniczka Króla Burz, wiekowa władczyni Nornów, przebudziła się z długiego snu w głębi dalekiej Burzowej Góry. Jak cały jej lud, Utuk’ku dyszy żądzą zemsty na zwycięskich śmiertelnikach. Aby zwiększyć swoje szanse, chce odnaleźć koronę z czarodrzewu, której tajemnicy nie zna nikt poza samą Utuk’ku i jej najważniejszymi wodzami.
Fantastyka f4
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: The heart of what was lost.
Kontynuacja cyklu "Pamięć, smutek i cierń".
Wyczerpane wielką bitwą o losy świata resztki obu armii przegrupowują siły na skutej lodem Północy. Spotkamy tu dwie z najlepszych postaci „Pamięci, smutku i ciernia”: szlachetnego księcia Isgrimnura i jego niezłomnego druha Sludiga; autor wprowadza też jednak parę nowych, równie frapujących bohaterów – Porta, rycerza z Południa oraz Vijekiego, mistrza inżynierii wojennej u Nornów, rasy, z którą wojowali Isgrimnur i Porto. Obie strony, walczące o przetrwanie w niekończącej się spirali intryg, zbrodni i odwiecznej wendety, przedstawione są z sympatią i w całej złożoności. Williamsowi udało się odtworzyć dynamikę, która nie pozwalała czytelnikowi oderwać się od „Pamięci, smutku i ciernia”. Królestwo Osten Ard nadal żyje i fascynuje – warto je znowu odwiedzić.
Fantasy f4
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej