SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Przygoda się zaczyna / Judit Berg ; ilustracje Zoltán Nagy ; przełożyła Anna Butrym. - Wydanie I. - Warszawa : finebooks, 2021. - 268, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Rumini / Judit Berg ; 1)

Autor

Berg, Judit (1974- ) Nagy, Zoltán (1973- ) Butrym, Anna (1985- ) Berg, Judit. Rumini

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Myszy Odwaga Piraci Przyjaźń Spryt

Gatunek

Powieść

Współfinansowanie tłumaczenia: Biuro Węgierskich Książek i Tłumaczeń (Budapeszt)

Rumini jest tylko małą myszą, ale w głowie ma pełno pomysłów, a w życiu – mnóstwo przygód. Rejs Królową Wiatru z tajną i ważną misją to nie byle co! Rumini nie może zawieść zaufania, jakim obdarzył go kapitan. Musi się postarać, aby nie wpaść w ręce szczurzych piratów, pokonać potwory morskie i przechytrzyć groźnych złoczyńców. Na szczęście jest odważny, sprytny, zna się na sztuczkach magicznych i ma wspaniałych przyjaciół. Tak, Rumini to mała mysz, ale o sercu lwa! [Nota Wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szronowa kolonia / Judit Berg ; ilustracje Zoltán Nagy ; przełożyła Anna Butrym. - Wydanie I. - Warszawa : finebooks, 2021. - 276, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Rumini / Judit Berg ; 2)

Autor

Berg, Judit (1974- ) Nagy, Zoltán (1973- ) Butrym, Anna (1985- ) Berg, Judit. Rumini

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Myszy Odwaga Podróże Przedmioty magiczne Przyjaźń

Gatunek

Powieść

Statek Ruminiego, Królowa Wiatru, tym razem płynie na daleką północ. Celem jest Lodogród, stolica Szronowej Kolonii. Morze wcześnie tam zamarza, więc marynarze się spieszą. Jednak nie wszyscy na statku mają uczciwe zamiary. Czy załodze uda się wykryć spisek na czas? To nie będzie proste, bo złoczyńcy są sprytni. Przydadzą się Ruminiemu magiczne przedmioty, ale jeszcze bardziej – wierni przyjaciele. Na szczęście jest wśród nich pewna odważna dziewczynka oraz dzielny Rycerz Mgieł. Niebezpieczeństwo czyha na każdym kroku, lecz mała myszka z głową pełną pomysłów potrafi znaleźć wyjście z każdej sytuacji… [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój czołg / Viktor Horváth ; z języka węgierskiego przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2018. - 325, [3] strony ; 21 cm.

(Węgierskie Klimaty)

(K4)

Autor

Horváth, Viktor (1962- ) Butrym, Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Humor Praska wiosna (1968) Wojsko Ruchy społeczne Czechosłowacja

Gatunek

Powieść

Na stronie redakcyjnej: "[...] to czwarty tytuł opublikowany w ramach środkowoeuropejskiej serii K4".

Tłumaczenie i wydanie książki powstało przy wsparciu Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego - Supported by The International Visegrad Fund.

Rok 1968. Breżniew, Kádár, Żiwkow, Ulbricht i Gomułka tworzą plan najazdu wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację, a ich burzliwe rozmowy tłumaczy poczciwy, choć niezbyt rozgarnięty młody podporucznik. Choć nie rozumie nic a nic z politycznych intryg, żyje wiarą w komunizm, a w wolnym czasie rozgrywa bitwy plastikowych żołnierzyków i koresponduje z narzeczoną, którą z lękiem pyta, czy w kontrrewolucyjnej Czechosłowacji wprowadzono już seks. Viktor Horváth dopisuje kolejny rozdział do tradycji „dobrego wojaka”, który rozśmiesza i jednocześnie obnaża absurdy systemu, wielkiej historii i polityki. Autor pozostaje przy tym czuły na niuanse relacji węgiersko-słowackich - wystarczy wspomnieć, że bohater zapytany o narodowość odpowiada, że jest „Węgrem. To znaczy Czechosłowakiem. Znaczy Słowakiem”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 węg. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kraina baśni jest dla wszystkich / ilustracje Lilla Bölecz ; [wstęp Boldizsár M. Nagy ; tłumaczenie wstępu Łukasz Frynia]. - Warszawa : Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2021. - 203, [5] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Molnár, Krisztina Rita. Rubinowy ptak Gangl, Eszter. Jesień Lakatos, István. Baśń wiedźmy Tóth, Judit B. (1964- ). Król lodu Tompa, Andrea. Żelazny Laci Gimesi, Dóra (1983- ). Margaret Pogromczyni Olbrzymów Szűcs, Edith. Poroże dla sarenki Pengó, Edit. Porwana księżniczka Kiss, Judit Ágnes. Roza na balu Horváth, Rebeka Noémi. Wielka przygoda Anulki Tyciulki Harka, Sára. Kordelia i Karola Kasza, Kriszta. Trivadar, trójuchy królik Kertész, Edina. Zakręcona słomka Ruff, Orsolya. Wielki Alfredo Csehy, Zoltán. Partia dla księcia Finy, Petra (1978- ). Calineczka wyrusza po swoje życie Efi. Pomyślności, Batbajánie! Frynia, Łukasz Benda, Tomasz Fabiszewska, Ariana Butrym, Anna (1985- ) Wołosiuk, Krzysztof Piotrowiak-Junkiert, Kinga (1982- ) Makarewicz, Irena (1957- ) Wilamowska, Karolina Jurczak, Monika Oziembłowska, Michalina Feliksik, Łukasz Wywrot, Karolina Bölecz, Lilla Nagy, Boldizsár M.

Forma i typ

Książki Proza Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Antologia Bajki i baśnie

Zawiera: Rubinowy ptak / Krisztina Rita Molnár ; przełożył Tomasz Benda. Jesień / Eszter Gangl ; przełożył Tomasz Benda. Baśń wiedźmy / István Lakatos ; przełożył Łukasz Frynia. Król lodu / Judit B. Tóth ; przełożyła Ariana Fabiszewska. Żelazny Laci / Andrea Tompa ; przełożyła Anna Butrym. Margaret Pogromczyni Olbrzymów / Dóra Gimesi ; przełożył Krzysztof Wołosiuk. Poroże dla sarenki / Edit Szűcs ; przełożyła Kinga Piotrowiak-Junkiert. Porwana księżniczka / Edit Pengó ; przełożył Krzysztof Wołosiuk. Roza na balu / Judit Ágnes Kiss ; przełożyła Irena Makarewicz. Wielka przygoda Anulki Tyciulki / Rebeka Noémi Horváth ; przełożyła Kinga Piotrowiak-Junkiert. Kordelia i Karola / Sára Harka ; przełożyła Karolina Wilamowska. Trivadar, trójuchy królik / Kriszta Kasza ; przełożyła Monika Jurczak. Zakręcona słomka / Edina Kertész ; przełożyła Michalina Oziembłowska. Wielki Alfredo / Orsolya Ruff ; przełożył Łukasz Feliksik. Pomyślności, Batbajánie! / Efi ; przełożyła Karolina Wywrot. Calineczka wyrusza po swoje życie / Petra Finy ; przełożyła Anna Butrym. Partia dla księcia : na podstawie utworu Lindy de Haan i Stern Nijland "Król i Król" / opracował i zrymował Zoltán Csehy ; przełożyła Monika Jurczak.

Książka wyróżniona tytułem Biały Kruk 2021 (The White Raven).

Książka składa się z siedemnastu baśni napisanych przez bardziej i mniej znanych współczesnych węgierskich pisarzy i pisarek. Historie oparte na znanych bajkach i opowieściach w centrum stawiają różnorodne postacie z marginalizowanych grup: Kopciuszek pochodzi z romskiej rodziny, Królowa Śniegu jest lesbijką. „Kraina baśni jest dla wszystkich” skierowana jest do wszystkich tych, którzy mają trudności ze znalezieniem swojego miejsca w świecie. Każda z baśni pokazuje, nie tylko to, że nie wszyscy jesteśmy tacy sami, ale przede wszystkim jak kolorowe i różnorodne może być życie. [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dom kata / [Andrea Tompa] ; z języka węgierskiego przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 523, [5] stron : ilustracja ; 20 cm.

(Węgierskie Klimaty)

Autor

Tompa, Andrea (1971- ). Butrym, Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Dojrzewanie Mniejszości narodowe i etniczne Totalitaryzm Żydzi Siedmiogród (Rumunia ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: A hóhér háza : történetek az aranykorból : regény. Nazwa autora na skrzydełku okładki i na grzbiecie.

Tłumaczenie książki zostało wsparte przez Hungarian Books & Translations Office of the Petőfi Literary Museum. Książka wydana dzięki wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier, Ministerstwa Zasobów Ludzkich Węgier oraz Instytutu Balassiego.

Quasi-autobiograficzna powieść, a właściwie zbiór powiązanych ze sobą opowiadań, o doświadczeniach węgierskiej Żydówki, dorastającej w rumuńskim Siedmiogrodzie w czasach dyktatury Ceaușescu. Historie, które przeżywa, są jednocześnie bliskie i dalekie polskiemu czytelnikowi: z jednej strony, poprzez paralelę komunizmu, rozumiemy tło historyczne i wszelkie ograniczenia, jakie reżim wnosił do życia przeciętnych obywateli, z drugiej jednak odkrywamy, jak spotęgowane piętno odcisnął na losach bohaterki fakt przynależności do pogardzanej mniejszości narodowej. Ta węgierska mniejszość, co ważne, przez kilkaset lat stanowiła na tych terenach większość, a język węgierski był językiem urzędowym. "Dom kata" uświadamia, że czasem historia nie daje nam wyboru i musimy dorosnąć szybciej niż inni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 węg. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Linie kodu kreskowego : piętnaście historii / Krisztina Tóth ; przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 224, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Tóth, Krisztina (1967- ). Butrym, Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Kod kreskowy to symbol dostatku Zachodu: coś nieosiągalnego, upragnionego. To także metafora kolejnych etapów życia. Każda z piętnastu historii nosi podtytuł „linia” i odnosi się do poszczególnych ról, w jakie wchodzą główne bohaterki - czy to dziewczynki, czy już młode kobiety? - o tym czytelnik decyduje sam. Proza Tóth to dojrzały, oryginalny i pełen delikatności głos współczesnej literatury: pozbawionej patosu, moralizatorstwa i wulgarności, a przy tym tchnący uwodzicielską świeżością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 węg. (1 egz.)