SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

9 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Filary Ziemi. Cz. 1 superprodukcji / Ken Follett ; Polish translation Grzegorz Sitek. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., copyright 2018. - 2 CD (12 godz. 50 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Follett, Ken (1949- ) Sitek, Grzegorz Kuśmider, Szymon (1967- ) Gosztyła, Krzysztof (1956- ) Żurawski, Michał (1979- ) Herman, Katarzyna (1971- ) Cyrwus, Piotr (1961- ) Zbrojewicz, Mirosław (1957- ) Sadowa, Lidia (1985- ) Mielczarek, Grzegorz (1977- ) Kurzaj, Barbara (1975- ) Schejbal, Jerzy (1946- ) Seweryn, Andrzej (1946- ) Press, Włodzimierz (1939- ) Gorodeckaja, Wiktoria (1982- ) Biedrzycki, Adam (1968- ) Zborowski, Wiktor (1951- ) Cywka, Adam (1968- ) Błasiak, Tomasz (1981- ) Wiciński, Iwo

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Katedry Konflikt religijny Sukcesja tronu Wojna domowa Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Tytuł oryginału: "The Pillars of the Earth".

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

Krzysztof Gosztyła (narrator) ; w rolach głównych: Michał Żurawski (Tom Budowniczy) ; Katarzyna Herman (Ellen) ; Piotr Cyrwus (Philip) ; Mirosław Zbrojewicz (Walerah Bigod) ; Lidia Sadowa (Aliena) ; Grzegorz Mielczarek (William Hamleigh) ; Barbara Kurzaj (Regan Hamleigh) ; Jerzy Schejbal (Percy Hamleigh) oraz Andrzej Seweryn (Hrabia Bartholomew) ; Włodzimierz Press (Brat Cuthbert) ; Wiktoria Gorodeckaja (Agnes) ; Adam Biedrzycki (Francis) ; Wiktor Zborowski (Opat Peter) ; Adam Cywka (Brat Remigius) ; Tomasz Błasiak (Brat Millius) ; Iwo Wiciński (Młody Jack) i inni.

Walka o władzę, konflikty między monarchią, klerem i narodem, namiętność, miłość, mroczne tajemnice i krwawe zbrodnie… Bohaterowie, którzy dzięki niewyobrażalnej determinacji i sile woli dotknęli niemożliwego. Choć wokół trwa wojna domowa, ludzie umierają z głodu, misterne plany grzęzną w sieciach intryg, a każda z postaci stara się ugrać coś dla siebie, kamienne mury katedry w Kingsbridge niewzruszenie pną się, by sięgnąć nieba.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Filary Ziemi. Cz. 2 superprodukcji / Ken Follett ; Polish translation Grzegorz Sitek. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., copyright 2018. - 2 CD (14 godz. 40 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Follett, Ken (1949- ) Sitek, Grzegorz. Kuśmider, Szymon (1967- ) Gosztyła, Krzysztof (1956- ) Żurawski, Michał (1979- ) Herman, Katarzyna (1971- ) Cyrwus, Piotr (1961- ) Zbrojewicz, Mirosław (1957- ) Sadowa, Lidia (1985- ) Krucz, Paweł (1988- ) Mielczarek, Grzegorz (1977- ) Kurzaj, Barbara (1975- ) Schejbal, Jerzy (1946- ) Trzepiecińska, Joanna (1965- ) Seweryn, Andrzej (1946- ) Lubaszenko, Olaf (1968- ) Press, Włodzimierz (1939- ) Dąbrowska, Katarzyna (1984- ) Bajtlik, Piotr (1982- ) Bosak, Marcin (1979- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Katedry Konflikt religijny Sukcesja tronu Wojna domowa Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Tytuł oryginału: "The Pillars of the Earth".

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

Krzysztof Gosztyła (narrator) ; w rolach głównych: Michał Żurawski (Tom Budowniczy) ; Katarzyna Herman (Ellen) ; Piotr Cyrwus (Philip) ; Mirosław Zbrojewicz (Walerah Bigod) ; Lidia Sadowa (Aliena) ; Paweł Krucz (Jack) ; Grzegorz Mielczarek (William Hamleigh) ; Barbara Kurzaj (Regan Hamleigh) oraz: Jerzy Schejbal (Percy Hamleigh) ; Joanna Trzepiecińska (Kate) ; Andrzej Seweryn (Hrabia Bartholomew) ; Olaf Lubaszenko ( Przeor Canterbury, Hrabia Edward) ; Włodzimierz Press (Brat Cuthbert) ; Katarzyna Dąbrowska (Cesarzowa Matylda) ; Piotr Bajtlik (Richard) ; Marcin Bosak (Alfred) i inni.

Mury katedry Kingsbridge pną się w górę za sprawą siły woli, niezłomności i ciężkiej pracy rzemieślników i mnichów. Dzięki budowie małe dotąd miasteczko staje się potężnym ośrodkiem, w którym jedni mogą zawalczyć o swój sukces, a inni… mogą nie zdołać obronić się przed porażką. Wojna o władzę, spiski, namiętności i pogoń za marzeniami w drugiej części monumentalnej powieści Kena Folletta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Filary Ziemi. Cz. 3 superprodukcji / Ken Follett ; Polish translation Grzegorz Sitek. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., copyright 2018. - 2 CD (18 godz. 5 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Follett, Ken (1949- ). Sitek, Grzegorz Kuśmider, Szymon (1967- ) Gosztyła, Krzysztof (1956- ) Cyrwus, Piotr (1961- ) Sadowa, Lidia (1985- ) Krucz, Paweł (1988- ) Zbrojewicz, Mirosław (1957- ) Mielczarek, Grzegorz (1977- ) Bosak, Marcin (1979- ) Bajtlik, Piotr (1982- ) Trzepiecińska, Joanna (1965- ) Lubaszenko, Olaf (1968- ) Herman, Katarzyna (1971- ) Kaczor, Kazimierz (1941- ) Brudny, Stanisław (1930- ) Prochera, Małgorzata Kurzak, Marta (1988- ) Budzisz-Krzyżanowska, Teresa (1942- ) Kurzaj, Barbara (1975- ) Barbasiewicz, Marek (1945- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Katedry Konflikt religijny Sukcesja tronu Wojna domowa Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Tytuł oryginału: "The Pillars of the Earth".

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

Krzysztof Gosztyła (narrator) ; w rolach głównych: Piotr Cyrwus (Philip) ; Lidia Sadowa (Aliena) ; Paweł Krucz (Jack) ; Mirosław Zbrojewicz (Walerah Bigod) ; Grzegorz Mielczarek (William Hamleigh) ; Marcin Bosak (Alfred) ; Piotr Bajtlik ( Richard) ; Joanna Trzepiecińska (Kate) oraz: Olaf Lubaszenko (Tomasz Beckett) ; Katarzyna Herman (Ellen) ; Kazimierz Kaczor (Brat Luke, Ksiądz) ; Stanisław Brudny (Brat Joseph) ; Małgorzata Prochera i Marta Kurzak (Martha) ; Teresa Budzisz-Krzyżanowska (Białowłosa) ; Barbara Kurzaj (Regan Hamleigh) ; Marek Barbasiewicz (Siwobrody, Arcybiskup Yorku) i inni.

Kingsbridge musi się podnieść. To, co wydawało się końcem miasta, stanie się jego nowym początkiem. Podnieść muszą się także bohaterowie powieści – każdy z własnego upadku. Katastrofa w katedrze, spisek, małżeństwo, które okazuje się piekłem... Nowe początki nie muszą jednak oznaczać utraty dawnych marzeń i ideałów. Nadszedł czas, by pytania, które zostały zadane dziesiątki lat wcześniej, znalazły wreszcie odpowiedzi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Świat bez końca. Cz. 1 / Ken Follett ; [tłumaczenie Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki]. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros ; Audioteka Superprodukcja, copyright 2023. - 2 płyty audio (CD-MP3) (17 godz. 36 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Follett, Ken (1949- ) Kołodziejczyk, Grzegorz Królicki, Zbigniew A. (1954- ) Hamkało, Aleksandra (1988- ) Stenka, Danuta (1961- ) Bosak, Marcin (1979- ) Ciołkosz, Paweł (1982- ) Zborowski, Wiktor (1951- ) Honchera, Karolina Gosztyła, Krzysztof (1956- ) Kuśmider, Szymon (1967- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarna śmierć (Europa) Wojna stuletnia (1337-1453) Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Czas trwania: 17 godz. 36 min.

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

W rolach głównych: Krzysztof Gosztyła, Aleksandra Hamkało, Danuta Stenka, Marcin Bosak, Paweł Ciołkosz, Wiktor Zborowski, Karolina Honchera.

Anglia. XIV wiek. Losy poddanych króla Edwarda III kształtuje wiatr historii i wielka polityka. Kraj pustoszą wojny, epidemie i polowania na czarownice. Jednak największym zagrożeniem dla fundamentów świata wydaje się być… rozwój nauki.

Akcja "Świata bez końca" toczy się dwieście lat po rozpoczęciu budowy katedry w Kingsbridge. Katedra i klasztor znów znajdują się w samym centrum sieci intryg, kłamstw, nienawiści, pychy i chciwości. W świecie, w którym tradycjonaliści, bojący się zmian jak ognia, toczą walkę ze zwolennikami szeroko rozumianego postępu, napięcie w mgnieniu oka osiąga temperaturę wrzenia. A jakby tego było mało, w czternastowiecznej Europie żniwo zbiera czarna śmierć, która w każdej chwili może zapukać do drzwi…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Świat bez końca. Cz. 2 / Ken Follett ; [tłumaczenie Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki]. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros ; Audioteka Superprodukcja, copyright 2023. - 2 płyty audio (CD-MP3) (16 godz. 27 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarna śmierć (Europa) Wojna stuletnia (1337-1453) Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Czas trwania: 16 godz. 27 min.

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

W rolach głównych: Krzysztof Gosztyła, Aleksandra Hamkało, Danuta Stenka, Marcin Bosak, Paweł Ciołkosz, Wiktor Zborowski, Karolina Honchera.

Superprodukcja, w której największe polskie gwiazdy ekranu użyczają głosów nietuzinkowym postaciom. Bohaterom działającym ze szlachetnych pobudek, ale także nikczemnikom oślepionym chciwością i chęcią przejęcia władzy. Tym, którzy potrafią kochać bezinteresownie. I tym, w których żądza zabija ludzkie odruchy.

Rok 1338 jest trudny dla Kingsbridge i jego mieszkańców. Także dla Caris i Merthina, którzy poznali się przed jedenastu laty. Żadnemu z nich nie udało się dotąd spełnić swoich marzeń, ale nie rezygnują; mimo przeciwności losu po każdym upadku podnoszą się i próbują dalej. Z realizacji swoich celów nie rezygnują jednak także ich wrogowie, którzy nie cofną się przed niczym – nawet przed największą podłością – by je osiągnąć. A jak historia pokazała już wielokrotnie, w ciężkich czasach na powierzchnię wypływają największe szumowiny, które korzystają na niedoli innych.

Chorobliwe ambitny nowy przeor Godwyn knuje intrygi i próbuje narzucić ludziom z Kingsbridge zasady służące nie tyle dobru klasztoru, co własnym pokrętnym celom. Caris i Merthin, walczący z nim i jego mocodawcami, będą musieli podjąć najtrudniejsze decyzje.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Świat bez końca. Cz. 3 / Ken Follett ; [tłumaczenie Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki]. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros ; Audioteka Superprodukcja, copyright 2023. - 2 płyty audio (CD-MP3) (15 godz. 27 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarna śmierć (Europa) Wojna stuletnia (1337-1453) Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść historyczna Słuchowisko

Reżyseria: Szymon Kuśmider.

W rolach głównych: Krzysztof Gosztyła, Aleksandra Hamkało, Danuta Stenka, Marcin Bosak, Paweł Ciołkosz, Wiktor Zborowski, Karolina Honchera.

Finałowa część superprodukcji przedstawiająca dalsze losy mieszkańców Kingsbridge, którzy poczują się jak nigdy dotąd bezradni wobec knowań możnych i nieubłaganego przeznaczenia.

Wyniszczająca wojna z Francją doprowadza do przetasowań wśród tych, którzy dzierżą władzę w Anglii, a to musi się odbić na zwykłych ludziach. Ale knowania duchownych i świeckich prominentów to jeszcze nic w porównaniu z tym, co czeka ludność Kingsbridge, gdy do bram zapuka Czarna Zaraza. Bo szalejąca już od iluś lat w całej Europie dżuma nie wybiera: dla niej nie liczy się, czy jej ofiara jest biedna czy bogata, stara czy młoda, pobożna czy rozpustna, traktuje wszystkich jednakowo.

Ludność Kingsbridge czeka największa dotąd walka – dzieło ważniejsze nawet od budowania katedry czy kamiennego mostu. Trudno powiedzieć, kto w niej padnie, a kto przeżyje; kto okaże się tchórzem, a kto bohaterem. I nie wiadomo, jak się skończy polowanie na czarownice, bo przecież wtedy, gdy dzieje się źle, zawsze trzeba znaleźć winnych. Jedno natomiast jest pewne: na światło dzienne wyjdą długo skrywane tajemnice, a Caris, Merthin, Gwenda i ich bliscy nie stracą nadziei.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Dziwny świat / directed by Don Hall ; screenplay by Qui Nguyen. - Warszawa : Galapagos Sp. z o.o., [2023]. - 1 DVD (98 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Hall, Don Nguyen, Qui Jackman, Henry (1974- ) Gyllenhaal, Jake (1980- ) Quaid, Dennis (1954- ) Young-White, Jaboukie Union, Gabrielle (1972- ) Liu, Lucy (1968- ) Soni, Karan Tudyk, Alan (1971- ) Czernecki, Michał (1978- ) Kuśmider, Szymon (1967- ) Mirga, Damian Węgiel, Monika (1984- ) Bułhak, Ewa Konstancja (1971- ) Narloch, Mateusz (1994- ) Glapiński, Przemysław (1977- ) Kijowska, Julia (1981- ) Borkowski, Łukasz Melzer, Wojciech Eyman, Barbara

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Krainy i światy fikcyjne Rodzina Wynalazcy i odkrywcy

Gatunek

Fantasy Film animowany Film familijny Film przygodowy Komedia Science fiction

Tytuł równoległy oraz współtwórcy według napisów początkowych i końcowych.

Data wydania na podstawie strony internetowej dystrybutora.

Muzyka Henry Jackman.

Dubbing oryginalny: Jake Gyllenhaal, Dennis Quaid, Jaboukie Young-White, Gabrielle Union, Lucy Liu, Karan Soni, Alan Tudyk.

Dubbing polski: Michał Czernecki, Szymon Kuśmider, Damian Mirga, Monika Węgiel, Ewa Konstancja Bułhak, Mateusz Narloch, Przemysław Glapiński, Julia Kijowska, Łukasz Borkowski, Wojciech Melzer.

Ścieżka dźwiękowa angielska, polski dubbing, niemiecki, napisy polskie, niemieckie, angielskie dla niesłyszących.

„Dziwny świat” to pełna akcji produkcja wytwórni Walt Disney Animation Studios. Wyrusz wraz z Klanami, legendarną rodziną odkrywców, na wyprawę do niezbadanej i pełnej niebezpiecznych tajemnic krainy. Towarzyszy im załoga, w skład której wchodzi psotny glutek, trójnogi pies i mnóstwo przedziwnych stworzeń.

familijny

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Severski, Vincent V. (1956- ) Gosztyła, Krzysztof (1956- ) Damięcki, Grzegorz (1967- ) Żmuda-Trzebiatowska, Marta (1984- ) Ferenc, Andrzej (1959- ) Stelmaszyk, Krzysztof (1959- ) Bonaszewski, Mariusz (1964- ) Dąbrowska, Katarzyna (1984- ) Cieślak, Anna (1980- ) Kuśmider, Szymon (1967- ) Żołądkowicz, Wojciech (1980- ) Suszyński, Zbigniew (1961- ) Chodorowska, Marta (1981- ) Barwiński, Waldemar (1973- ) Mastalerz, Andrzej (1964- ) Żurek, Lesław (1979- ) Kukuła, Janusz (1953- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Agencja Wywiadu (AW) Przedsiębiorcy Służby specjalne Szpiegostwo Talibowie Uprowadzenie Wywiad polski Pakistan

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek) Słuchowisko

Na okładce pseudonim autora, nazwa właściwa: Włodzimierz Sokołowski.

Reżyseria Janusz Kukuła.

Staowi początek cyklu.

Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.

Występują: Krzysztof Gosztyła, Grzegorz Damięcki, Marta Żmuda-Trzebiatowska, Andrzej Ferenc, Krzysztof Stelmaszyk, Mariusz Bonaszewski, Katarzyna Dąbrowska, Anna Cieślak, Szymon Kuśmider, Wojciech Żołądkowicz, Zbigniew Suszyński, Marta Chodorowska, Waldemar Barwiński, Andrzej Mastalerz, Lesław Żurek.

W Pakistanie porwany zostaje przez talibów polski biznesmen. Grozi mu śmierć. Do akcji ratunkowej rusza super tajna jednostka Agencji Wywiadu znana jako „Sekcja”. Szybko okazuje się jednak, że porwanie jest tylko częścią szerszego planu, w który zaangażowane są wywiady różnych krajów i staje się ono powodem do bezwzględnych rozgrywek politycznych w Polsce. Pod kierunkiem ekscentrycznego Romana „Sekcja”, czyli Monika - absolwentka ASP, Dima - były nielegał, Ela i Witek, z narażeniem życia próbują zdemaskować zdrajcę i podróżując przez Grecję, Rosję, Pakistan i RPA rozwikłać trudną szpiegowską zagadkę.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Film

W koszyku

oceń

Kung fu Panda 3 / reżyseria Jennifer Yuh Nelson, Alessandro Carloni ; scenariusz Jonathan Aibel, Glenn Berger. - Warszawa : Imperial CinePix, © 2016. - 1 dysk optyczny (91 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Yuh, Jennifer (1972- ) Carloni, Alessandro Aibel, Jonathan (1969- ) Berger, Glenn Zimmer, Hans (1957- ) Black, Thomas Jack (1969- ) Cranston, Bryan (1956- ) Hoffman, Dustin (1937- ) Hycnar, Marcin (1983- ) Kuśmider, Szymon (1967- ) Peszek, Jan (1944- )

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Kung-fu Panda wielka

Gatunek

Film animowany Film przygodowy

Na etykiecie płyty i na pudełku: DreamWorks.

Na pudełku: niesamowite wydanie.

Zawiera materiały dodatkowe.

Muzyka Hans Zimmer.

Dubbing: Jack Black, Bryan Cranston, Dustin Hoffman [i inni].

Dubbing polski: Marcin Hycnar, Szymon Kuśmider, Jan Peszek [i inni].

Ścieżka dźwiękowa w języku: angielskim polskim (dubbing), czeskim, wegierskim, portugalskim, słowackim, tureckim. Napisy polskie, angielskie, czeskie, węgierskie, portugalskie, słowackie, tureckie.

Po i Potężna Piątka wracają w przezabawnej komedii dla całej rodziny! Gdy Po trafia do tajemniczej, rajskiej wioski zamieszanej przez beztroskie, lubiące zabawę i troszkę niezdarne pandy, postanawia dokonać niemożliwego - wytrenować je, stworzyć armię i pokonać złowrogiego Kaia, który przemierza Chiny, by zniszczyć wszystkich mistrzów kung-fu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)