SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

14 wyników

Film

DVD

W koszyku

oceń

Opowieści z Narnii : podróż Wędrowca do Świtu / reżyseria Michael Apted ; scenariusz Christopher Markus, Stephen McFeely i Michael Petroni. - Warszawa : Imperial CinePix, copyright 2011. - 1 dysk optyczny (DVD) (108 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + książka: 15, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Apted, Michael (1941- ). Markus, Christopher. McFeely, Stephen. Petroni, Michael. Spinotti, Dante (1943- ). Arnold, David (1962- ). Henley, Georgie (1995- ). Keynes, Skandar (1991- ). Barnes, Benjamin Thomas (1981- ). Swinton, Tilda (1960- ). Poulter, Will. Popplewell, Anna. Moseley, William. Neeson, Liam (1952- ). Lewis, C. S. (1898-1963). Uchewicz, Adrian. Machalica, Piotr (1955-2020). Kwiatkowska, Paulina. Hycnar, Marcin (1983- ). Więckowski, Maciej (1982- ). Barwiński, Waldemar (1973- ). Stenka, Danuta (1961- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański Film angielski

Temat

Lewis, C. S. (1898-1963). Podróżnictwo morskie Narnia (kraina fikcyjna)

Gatunek

Adaptacja filmowa Film fabularny Fantastyka Film przygodowy

Oryginalny film wyprodukowano w 2010 roku.

Based on the book by C. S. Lewis.

Płyta zawiera materiały dodatkowe.

Książka jest integralną częścią obwoluty.

Zdjęcia Dante Spinotti ; muzyka David Arnold.

Obsada: Georgie Henley, Skandar Keynes, Ben Barnes, Will Poulter, Liam Neeson, Tilda Swinton, Anna Popplewell, William Moseley [i inni.].

W wersji polskiej głosu użyczyli: Marcin Hycnar, Maciej Więckowski, Paulina Kwiatkowska, Adrian Uchewicz, Piotr Machalica, Waldemar Barwiński, Danuta Stenka [i inni.].

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, hebrajskim, tureckim, dubbing w języku polskim, napisy w języku angielskim, hebrajskim, polskim, tureckim.

kino familijne

Edmund i Łucja Pevensie powracają do Narnii, lecz tym razem towarzyszy im kuzyn Eustachy. Dzieci spotykają się z Kaspianem, który płynie na poszukiwanie siedmiu zaginionych baronów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Trzynaście powodów / Jay Asher ; przeł. Aleksandra Górska. - Poznań : "Rebis", cop. 2016. - 1 płyta (CD) : digital, stereo, 12cm.

Autor

Asher, Jay (1975- ) Górska, Aleksandra (tłumacz) Próchniak, Anna (1988- ). Hycnar, Marcin (1983- ).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Dokumenty dźwiękowe Audiobooki

Czytają Anna Próchniak i Marcin Hycnar.

„Istnieje trzynaście powodów śmierci twojej przyjaciółki. Ty jesteś jednym z nich”. Clay Jensen wraca do domu ze szkoły i na przed drzwiami znajduje dziwną paczkę. W środku jest kilka taśm magnetofonowych nagranych przez Hannah, koleżankę z klasy, która dwa tygodnie wcześniej popełniła samobójstwo. Dziewczyna wyjaśnia, że istnieje trzynaście powodów, dla których zdecydowała się odebrać sobie życie. Clay jest jednym z nich i jeśli wysłucha nagrania, dowie się dlaczego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV (1 egz.)

Książka

DVD

W koszyku

oceń

Dzwoneczek i uczynne wróżki / [reżyseria Bradley Raymond ; scenariusz Bob Hilgenberg, Rob Muir] ; Disney. - Warszawa : CD Projekt, [2013]. - 1 dysk optyczny (DVD) (111 min.) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

(Dzwoneczek)

Autor

Bradley, Raymond Hilgenberg, Bob. McNeely, Joel (1959- ). Jankiewicz, Natalia. Rybicka, Natalia (1986- ). Arciuch, Tamara (1975- ). Hycnar, Marcin (1983- ). Whitman, Mae (1988- ). Sheen, Michael (1969- ). Liu, Lucy (1968- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Gatunek

Film animowany Film dla dzieci i młodzieży Film familijny

Oryginalny film wyprodukowano w 2010 r.

Rok wydania wg https://www.filmweb.pl.

Muzyka Joel McNeely.

W Wersji oryginalnej m. in.: Mae Whitman, Michael Sheen, Lucy Liu [i inni.].

W wersji polskiej m. in.: Natalia Rybicka, Natalia Jankiewicz,Tamara Arciuch, Marcin Hycnar [i inni.].

Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, polski i francuski dubbing, napisy polskie i w wielu językach.

Nieostrożna Dzwoneczek wpada w pułapkę na wróżki zastawioną przez małą dziewczynkę. Przyjaciele śpieszą ją ocalić.

kino dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Na fali / reż. Ash Brannon, Chris Buck ; scen. Don Rhymer [i in.]. - Warszawa : Imperial CinePix, cop. 2008. - 1 dysk optyczny (DVD) (82 min) : dźw., kolor. ; 12 cm.

Autor

Brannon, Ash (1969- ). Buck, Chris (1960- ). Rhymer, Don. Danna, Mychael (1958- ). LaBeouf, Shia (1986- ). Bridges, Jeff (1949- ). Deschanel, Zooey (1980- ). Hycnar, Marcin (1983- ). Pawlak, Grzegorz (1961- ). Gliwa, Sylwia (1978- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Temat

Film animowany. Film dla dzieci i młodzieży.

Gatunek

Dokumenty audiowizualne.

Oryg. film wyprodukowano w 2007 r.

Dodatkowo na płycie: nowe gry, nowa krótkometrażówka, wideoklip, reportaże, sceny niewykorzystane, dostęp do wybranych scen, komentarze twórców, animowane krótkometrażówki, galerie fotosów, dodatki ukryte, zwiastuny.

Muz. Mychael Danna.

W wersji ang. głosu użyczyli: Shia LaBeouf, Jeff Bridges, Zooey Deschanel [i in.].

W wersji pol. głosu użyczyli: Marcin Hycnar, Grzegorz Pawlak, Sylwia Gliwa [i in.].

Oryg. ścieżka dźw. w jęz. ang., dubbing pol. i węg., napisy pol., ang., rum., węg.

kino familijne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Morderstwo odbędzie się... [Dokument dźwiękowy] / Agatha Christie ; [tł. z ang. Tadeusz Jan Dehnel]. - Kraków : "Omega", cop. 2009. - 1 płyta CD-MP3 : digital, stereo ; 12 cm + broszura : 39 s. ; 14 cm.

(Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie / Agatha Christie ; t. 6)

Autor

Christie, Agatha (1890-1976). Dehnel, Tadeusz Jan (1906-1974). Hycnar, Marcin (1983- ) Christie, Agatha (1890-1976). Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Audiobooki Powieść angielska

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Czyta Marcin Hycnar.

Audiobook: kryminały

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 14

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia nr 19

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Biblioteka nieczynna do 20301231

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niespodziewany gość [Dokument dźwiękowy] / Agatha Christie ; [tł. z ang. Anna Bańkowska]. - Kraków : "Omega", cop. 2009. - 1 płyta CD-MP3 : digital, stereo ; 12 cm + broszura : 39 s. ; 14 cm.

(Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie / Agatha Christie ; t. 8)

Autor

Christie, Agatha (1890-1976). Bańkowska, Anna (1940- ). Hycnar, Marcin (1983- ) Christie, Agatha (1890-1976). Wielka Kolekcja Audiobooków Agathy Christie

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Audiobooki Powieść angielska

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Czyta Marcin Hycnar.

Audiobook: kryminały

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Supernova / reżyseria, scenariusz Bartosz Kruhlik. - Warszawa : Forum Film Poland Sp. z o.o., [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) (75 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Kruhlik, Bartosz (1985- ). Dymek, Michał (1990- ). Yden, Endy. Braun, Marek. Hycnar, Marcin (1983- ). Zarzeczny, Marcin (1984- ). Wroński, Leszek (aktor) Skibicka Agnieszka Mrozowska, Anna. Pawlik, Michał Koślik, Paweł (1979- ) Dłużewski, Dariusz Witkowska, Małgorzata (aktorka) Janeczek, Jerzy Podgórski, Hubert Korzeniowski, Wiktor Korsak, Mateusz Zaród, Tomasz (1974- ) Anioł, Michał (1954- ) Pąk, Stanisław Tańcula, Katarzyna

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Mężczyzna Przypadek Problemy społeczne Trudne sytuacje życiowe Wypadki i katastrofy drogowe Polska

Gatunek

Film fabularny Dramat filmowy

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Zdjęcia Michał Dymek ; muzyka Endy Yden.

Obsada: Marek Braun, Marcin Hycnar, Marcin Zarzeczny, Skibicka Agnieszka, Lech Wroński, Anna Mrozowska, Michał Pawlik, Paweł Koślik, Dariusz Dłużewski, Małgorzata Witkowska, Jerzy Janeczek, Hubert Podgórski, Wiktor Korzeniowski, Mateusz Korsak, Tomasz Zaród, Michał Anioł, Stanisław Pąk, Lech Wroński, Arkadiusz Tańcula.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim. Napisy w języku angielskim.

Złote Lwy 2019 r.: Nagrody Indywidualne - Najlepszy debiut reżyserski.

Trzech mężczyzn, jedno miejsce, jeden dzień i jedno zdarzenie, które zmieni ich losy. Oto polityk, który chce wygrać wybory; policjant, pragnący dotrwać spokojnie do emerytury; mieszkaniec polskiej wsi, który ma rodzinę na utrzymaniu. Nieszczęśliwy wypadek pociąga za sobą lawinę konsekwencji. Ludzie postawieni w sytuacji granicznej - a także widzowie - staną przed pytaniem o rolę przypadku i przeznaczenia w życiu każdego z nas. [Forum Film Poland, 2020]

dramat

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Film

W koszyku

oceń

Drzazgi / reż. Maciej Pieprzyca ; scen. Maciej Pieprzyca, Bartosz Kurowski. - Warszawa : Mayfly, [2009]. - 1 dysk optyczny (103 min) : dźw. kolor. ; 12 cm.

(Dobry Film Polski)

Autor

Pieprzyca, Maciej (1964- ). Kurowski, Bartosz (1963- ). Traskowski, Marek (1970- ). Daroń, Grzegorz (1969- ). Hycnar, Marcin (1983- ). Pawlicki, Antoni (1983- ). Piechota, Karolina (1984- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Temat

Dramat filmowy. Film fabularny. Komedia filmowa.

Gatunek

Dokumenty audiowizualne.

Płyta zawiera materiały dodatkowe (niewykorzystane sceny, alternatywne zakończenie, materiał z planu, zwiastuny, galeria zdjęć).

Data wyd. za www.empik.pl.

Oryg. film wyprodukowano w 2008 r.

Muz. Grzegorz Daroń, zdj. Marek Traskowski.

Obsada: Marcin Hycnar, Antoni Pawlicki, Karolina Piechota, Jacek Braciak, Krzysztof Globisz.

Oryg. ścieżka dźw. w jęz. pol., napisy w jęz. ang.

Złote Lwy (Gdynia 2008) za: najlepszy duet aktorski, najlepszy duet reżyserski, najlepszy montaż

polskie kino współczesne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.2 (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

Złodziej pioruna / Rick Riordan ; przeł. [z ang. Agnieszka Fulińska. - [Kraków] : Wydawnictwo Galeria Książki, 2010. - 1 płyta CD (10 godz 8 min) : digital stereo ; 12 cm.

(Percy Jackson i bogowie olimpijscy / Rick Riordan ; t. 1)

Autor

Riordan, Rick (1964- ). Fulińska, Agnieszka. Hycnar, Marcin (1983- ). Riordan, Rick (1964- ). Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Dokumenty dźwiękowe. Audiobooki

Publikacja dostępna także w wersji drukowanej.

Marcin Hycnar.

Audiobook: literatura dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Z pamiętnika niemłodej już mężatki / Magdalena Samozwaniec. - Warszawa : W.A.B., 2010. - 1 płyta CD (5 godz. 10 min. 53 s.) : digital, stereo ; 12 cm.

(Kolekcja Literatury Współczesnej)

Autor

Samozwaniec, Magdalena (1894-1972). Komorowska, Anna. Hycnar, Marcin (1983- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Samozwaniec, Magdalena (1894-1972)

Gatunek

Literatura polska

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Czyta Anna Komorowska.

Audiobook: biografie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Film

W koszyku

oceń

Autor

Stevenson, John (1959- ) Osborne, Mark (1970- ) Aibel, Jonathan (1969- ) Berger, Glenn Zimmer, Hans (1957- ) Powell, John James (1963- ) Black, Thomas Jack (1969- ) Hoffman, Dustin (1937- ) Jolie, Angelina (1975- ) Hycnar, Marcin (1983- ) Peszek, Jan (1944- ) Banaszyk, Krzysztof

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Kung-fu Panda wielka Przyjaźń

Gatunek

Film animowany Film przygodowy

Premiera filmu w r. 2008.

Muzyka Hans Zimmer, John Powell.

Dubbing: Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie [i inni].

Polski dubbing: Marcin Hycnar, Jan Peszek, Krzysztof Banaszyk [i inni].

Ścieżka dźwiękowa i napisy w języku angielskim, czeskim, polskim, słowackim.

Oto Po, panda - marzyciel jakich mało. Zobacz jak pracujący w barze z makaronami bohater musi zaakceptować siebie, łącznie z wszystkimi wadami, by zostać legendarnym Wojownikiem Smoka. Humor, tony akcji w stylu kung fu i przełomowa animacja sprawiają, że "Kung fu panda" to rozgrzewająca serce historia o odwadze, którą pokocha cała rodzina!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Tudor, C. J. Hycnar, Marcin (1983- ). Kaliński, Piotr (1977- ; tłumacz).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mężczyzna Prowincja Śledztwo i dochodzenie Przemoc Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Thriller Gry i zabawy dziecięce

Tytuł oryginału: The chalk man.

Publikacja dostępna równiez w wesji drukowanej.

Czyta Marcin Hycnar.

Rok 1986. Eddie i jego przyjaciele dorastają w sennym angielskim miasteczku. Spędzają czas, jeżdżąc na rowerach i szukając wrażeń. Porozumiewają się kodem: rysowanymi kredą ludzikami. Pewnego dnia jeden tajemniczy znak prowadzi ich do ludzkich zwłok. Od tej chwili wszystko zmienia się w ich życiu. Trzydzieści lat później Eddie i jego przyjaciele dostają listy z wiadomością napisaną tajemniczym kodem z dawnych lat. Uważają, że to żart do momentu, gdy jeden z nich nie ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Do Eddiego dociera, że jedyną drogą do ocalenia siebie przed podobnym losem jest próba zrozumienia, co tak naprawdę stało się przed laty. [czarnaowca.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Film

W koszyku

oceń

Kung fu Panda 3 / reżyseria Jennifer Yuh Nelson, Alessandro Carloni ; scenariusz Jonathan Aibel, Glenn Berger. - Warszawa : Imperial CinePix, © 2016. - 1 dysk optyczny (91 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Yuh, Jennifer (1972- ) Carloni, Alessandro Aibel, Jonathan (1969- ) Berger, Glenn Zimmer, Hans (1957- ) Black, Thomas Jack (1969- ) Cranston, Bryan (1956- ) Hoffman, Dustin (1937- ) Hycnar, Marcin (1983- ) Kuśmider, Szymon (1967- ) Peszek, Jan (1944- )

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Kung-fu Panda wielka

Gatunek

Film animowany Film przygodowy

Na etykiecie płyty i na pudełku: DreamWorks.

Na pudełku: niesamowite wydanie.

Zawiera materiały dodatkowe.

Muzyka Hans Zimmer.

Dubbing: Jack Black, Bryan Cranston, Dustin Hoffman [i inni].

Dubbing polski: Marcin Hycnar, Szymon Kuśmider, Jan Peszek [i inni].

Ścieżka dźwiękowa w języku: angielskim polskim (dubbing), czeskim, wegierskim, portugalskim, słowackim, tureckim. Napisy polskie, angielskie, czeskie, węgierskie, portugalskie, słowackie, tureckie.

Po i Potężna Piątka wracają w przezabawnej komedii dla całej rodziny! Gdy Po trafia do tajemniczej, rajskiej wioski zamieszanej przez beztroskie, lubiące zabawę i troszkę niezdarne pandy, postanawia dokonać niemożliwego - wytrenować je, stworzyć armię i pokonać złowrogiego Kaia, który przemierza Chiny, by zniszczyć wszystkich mistrzów kung-fu.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 791.22 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kung Fu Panda 2 / reżyseria Jennifer Yuh Nelson ; scenariusz Jonathan Aibel i Glenn Berger. - Wersja polska - Warszawa : Imperial CinePix, copyright 2011. - 1 dysk optyczny (DVD) (87 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Yuh, Jennifer Nelson. Aibel, Jonathan (1969- ). Berger, Glenn. Wierzbięta, Bartosz (1974- ). Zimmer, Hans (1957- ). Powell, John James (1963- ). Black, Thomas Jack. Jolie, Angelina (1975- ). Hoffman, Dustin (1937- ). Hycnar, Marcin (1983- ). Peszek, Jan (1944- ). Paszkowski, Wojciech (1960- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Smoczy wojownik (postać fikcyjna) Kung-fu Walka dobra ze złem Wytrwałość

Gatunek

Film animowany Film dla dzieci i młodzieży

Płyta zawiera materiały dodatkowe.

Oryginalny film wyprodukowano w 2011 r.

Muzyka Hans Zimmer, John Powell ; dialogi polskie Bartosz Wierzbięta.

W oryginalnej wersji wystąpili: Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman [i inni.].

W wersji polskiej głosu użyczyli: Marcin Hycnar, Jan Peszek, Wojciech Paszkowski [i inni.].

Ścieżka dźwoękowa w języku angielskim, dubbing w języku polskim, czeskim i słowackim. Napisy angielskie, polskie, czeskie i słowackie, do wyboru w menu głównym.

Panda Po wreszcie został mistrzem sztuk walki. Ale zbliża się groźny wojownik, który planuje podbić Chiny i zniszczyć sztukę kung-fu.

kino familijne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)