Rodowska, Krystyna (1937- )
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(11)
Forma i typ
Książki
(11)
Poezja
(5)
Proza
(2)
Dostępność
dostępne
(14)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(5)
Wypożyczalnia dla dzieci
(5)
Oddział Dziecięco-Młodzieżowy
(1)
Filia nr 1
(1)
Filia nr 6
(1)
Pokaż więcej ...
Filia nr 17
(1)
Dział Informacji
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1679)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Rodowska, Krystyna (1937- )
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(672)
Zarawska, Patrycja (1970- )
(663)
Doyle Arthur Conan
(643)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(585)
Wallace Edgar
(585)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(573)
Konopnicka Maria
(543)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(494)
Shakespeare William
(473)
Christie, Agatha (1890-1976)
(451)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(433)
Waidacher Toni
(423)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(413)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(411)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(410)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(393)
Verne Jules
(391)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(386)
Roberts, Nora (1950- )
(384)
Fabianowska, Małgorzata
(378)
Popławska, Anna (filolożka)
(375)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(374)
Steel, Danielle (1947- )
(371)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(363)
May Karl
(345)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(327)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(302)
London Jack
(298)
Shakespeare, William (1564-1616)
(293)
Leśmian Bolesław
(290)
Webb, Holly
(289)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(286)
Beaumont, Émilie (1948- )
(285)
Mahr Kurt
(284)
King, Stephen (1947- )
(281)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(281)
Darlton Clark
(280)
Marciniakówna, Anna
(280)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Clark, Brenda
(273)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(273)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(270)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(269)
Bourgeois, Paulette (1951- )
(267)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(261)
Szancer, Jan Marcin (1902-1973)
(260)
Kühnemann Andreas
(258)
Калинина Дарья
(257)
Szulc, Andrzej
(254)
Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887)
(241)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(238)
Conrad Joseph
(236)
Supeł, Barbara
(236)
Austen Jane
(234)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(233)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(233)
May Karol
(232)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Williams, Sophy
(231)
Barner G.F
(229)
Mazan, Maciejka
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(225)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki, Lucjan
(220)
Sandemo, Margit (1924-2018)
(219)
Balzac Honoré de
(217)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(217)
Stevenson Robert Louis
(217)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(8)
2000 - 2009
(2)
1970 - 1979
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(7)
1918-1939
(4)
1901-1914
(1)
1945-1989
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
polski
(10)
Odbiorca
6-8 lat
(4)
Dzieci
(4)
0-5 lat
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
(4)
Literatura argentyńska
(1)
Literatura francuska
(1)
Temat
Jezus Chrystus
(2)
Poncjusz Piłat
(2)
Arystokracja
(1)
Czerwony Kapturek (postać fikcyjna)
(1)
Kopciuszek (postać fikcyjna)
(1)
Pokaż więcej ...
Królewna Śnieżka (postać fikcyjna)
(1)
Mieszczaństwo
(1)
Pamięć autobiograficzna
(1)
Tożsamość osobista
(1)
Śpiąca Królewna (postać fikcyjna)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-1900
(1)
1901-2000
(1)
1939-1945
(1)
Temat: miejsce
Francja
(1)
Gatunek
Wiersze
(5)
Antologia
(2)
Bajki i baśnie
(2)
Powieść francuska
(2)
Bajka i baśń francuska
(1)
Pokaż więcej ...
Literatura młodzieżowa francuska
(1)
Miniatura literacka
(1)
Poezja Ameryki Łacińskiej
(1)
Poezja francuska
(1)
Powieść
(1)
Pokaż mniej ...
11 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Na szali znaków : czternastu poetów francuskich / [wybór wierszy, przekł. z franc, oprac. krytyczne, wstęp i posł.] Krystyna Rodowska ; [aut. Pierre Alferi i in.]. - Wrocław : Biuro Literackie, 2007. - 450, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.
(Antologie Poetyckie / Biuro Literackie ; 4)
Autor
Alféri, Pierre (1963- ). Rodowska, Krystyna (1937- ).
Gatunek
Poezja francuska Antologia
Nazwy aut. na s. 4 obwol.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1(082.2) franc. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Umocz wargi w kamieniu : przekłady z poetów latynoamerykańskich / [wybór wierszy, przekł., oprac. i posł.] Krystyna Rodowska. - Wrocław : Biuro Literackie, 2011. - 606, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.
(Antologie Poetyckie ; 7)
Autor
Baquero, Gastón (1918-1997). Rodowska, Krystyna (1937- ).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Antologia Poezja Ameryki Łacińskiej
Tł. z hisz.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1(082.2) Amer. Łac. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Twórca / Jorge Luis Borges ; przełożyły Zofia Chądzyńska, Krystyna Rodowska-Wiesiołowska. - Wydanie I. - Warszawa : Czytelnik, 1974. - 99, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Borges, Jorge Luis (1899-1986) Chądzyńska, Zofia (1912-2003) Rodowska, Krystyna (1937- )
Forma i typ
Książki Poezja Proza
Przynależność kulturowa
Literatura argentyńska
Gatunek
Miniatura literacka Wiersze
Tytuł oryginału : El Hacedor, 1971.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 argent. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czerwony Kapturek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Paloma Valdivia ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Mistral, Gabriela (1889-1957). Rodowska, Krystyna (1937- ). Valdivia, Paloma. Peña Muñoz, Manuel (1951- ).
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Czerwony Kapturek (postać fikcyjna)
Gatunek
Wiersze Bajki i baśnie
Nagroda The White Ravens 2013, Nagroda miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.
Klasyczne baśnie – "Czerwony Kapturek", "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka u krasnoludków" – opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. B/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kopciuszek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Bernardita Ojeda ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Mistral, Gabriela (1889-1957) Rodowska, Krystyna (1937- ). Ojeda, Bernardita (1977- ). Peña Muñoz, Manuel (1951- ).
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Kopciuszek (postać fikcyjna)
Gatunek
Wiersze
Tytuł oryginału: Le Cenicienta.
Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.
Klasyczne baśnie – "Czerwony Kapturek", "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka u krasnoludków" – opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królewna Śnieżka u krasnoludków / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carles Ballesteros ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Mistral, Gabriela (1889-1957). Rodowska, Krystyna (1937- ). Ballesteros, Carles (1977- ). Peña Muñoz, Manuel (1951- ).
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Królewna Śnieżka (postać fikcyjna)
Gatunek
Wiersze
Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.
Klasyczne baśnie – "Czerwony Kapturek", "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka u krasnoludków" – opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Śpiąca Królewna / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carmen Cardemil ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Mistral, Gabriela (1889-1957). Rodowska, Krystyna (1937- ). Cardemil, Carmen. Peña Muñoz, Manuel (1951- ).
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Śpiąca Królewna (postać fikcyjna)
Gatunek
Wiersze Bajki i baśnie
Tytuł oryginału: La bella durmiente.
Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014.
Klasyczne baśnie – "Czerwony Kapturek", "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka u krasnoludków" – opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W stronę Swanna / Marcel Proust ; przełożyła Krystyna Rodowska. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. - 475, [1] strona ; 22 cm.
(W poszukiwaniu utraconego czas / Marcel Proust ; 1)
Autor
Proust, Marcel (1871-1922). Rodowska, Krystyna (1937- ). Proust, Marcel (1871-1922). W poszukiwaniu utraconego czasu ;
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Arystokracja Mieszczaństwo Pamięć autobiograficzna Tożsamość osobista Francja
Gatunek
Powieść
Tytuł oryginału: "A la recherche du temps perdu"1, "Du côté de chez Swann".
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Wydziału Kultury Ambasady Francji w Polsce w ramach programu Wsparcia Wydawniczego BOY-ŻELEŃSKI.
"Du côté de chez Swann" - pierwsza ukończona powieść Marcela Prousta ukazała się we Francji tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zaś jej przekład na język polski - dwa lata przed wybuchem drugiej. Autorem tłumaczenia był Tadeusz Boy-Żeleński, niekwestionowany autorytet w dziedzinie przekładów literatury francuskiej. Dla co najmniej dwóch, lub trzech pokoleń czytelników polskich, nie znających języka oryginału, był przez wiele lat, aż do dzisiaj, jedynym i niezastąpionym mediatorem, wprowadzającym ich w świat niepowtarzalnej prozy Prousta, którą tłumacz chciał przerobić w polszczyźnie na „normalną” w zapisie powieść. Tymczasem "W stronę Swanna" i cały siedmiotomowy cykl "W Poszukiwaniu utraconego czasu", zwany „powieścią”, należy do gatunku utworów prozatorskich, żywiących się różnymi językami: eseju i poezji, filozofii i krytyki społecznej, bezlitosnej analizy ludzkich charakterów i religii Piękna, zaszyfrowanego w malarstwie, literaturze i muzyce. Czy lektura Prousta - jednego z największych pisarzy XX wieku - może przekazać nam dzisiaj coś ważnego? W czasach zdominowanych przez konsumpcjonizm, zorientowanych na karierę, stawiających na operatywność w działaniu, zżeranych przez podziały ideologiczne i polityczną nowomowę? Otóż w najbardziej ponurych czasach - stalinowskiego terroru - w obozie dla polskich oficerów w Griazowcu, malarz i pisarz Józef Czapski wygłaszał dla swych współbraci w poniewierce wygłaszane po francusku prelekcje o Prouście, cytując im z pamięci fragmenty Poszukiwania. Zatytułował je: „Proust przeciwko poniżeniu”. Chciał wzmocnić w swych towarzyszach ducha oporu i utrzymać ich - wbrew wszystkiemu - w formie intelektualnej. Pamięć o koncertach na salonach przeciwko więziennej pryczy! Na zasadzie kontrastu z dookolną rzeczywistością, ten wielowymiarowy francuski pisarz uczy także i nas dostrzegać walor cierpliwości, spowolnienie w działaniu na rzecz uważności w patrzeniu, ukazuje jak delektować się zmysłową stroną świata i jak odczytywać jego znaki, zapisane w naturze i w sztuce. Dlaczego nowy przekład? Każde pokolenie odbiorców wielkiej literatury ma prawo do odczytywania, interpretowania jej na nowo. Dzieło wybitnego pisarza ma prawo uzyskać drugie, i kolejne życie. [Krystyna Rodowska].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; z il. aut. ; przeł. Krystyna Rodowska ; prolog z jęz. hiszp. przeł. Dariusz Kuźniak. - Łódź : "Galaktyka", cop. 2015. - 95 s. : il. kolor. ; 28 cm.
Autor
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Rodowska, Krystyna (1937- ). Kuźniak, Dariusz.
Gatunek
Literatura młodzieżowa francuska Bajka i baśń francuska
Tyt. przekł.: "El Principito, the Little Prince" 2015, tyt. oryg.: "Le Petit Prince". Na okł. podtyt.: rozszerzona rzeczywistość.
Przekł. z hiszp., oryg. fr.
Mały Książę zamieszkuje niewielką asteroidę B 612, dzieląc ją z zarozumiałym kwiatemi trzema wulkanami. Wyrusz stamtąd w podróż po róznych planetach i wreszcie dociera na Ziemię, gdzie zaprzyjaźnia się z Pilotem. Z biegiem czasu uświadamia sobie jednak, że z dala od rzeczy, które na codzień nadawały jego życiu sens, wymagały opieki i przynosiły zadowolenie, odczuwa samotność silniej niż kiedykolwiek.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/III (1 egz.)
Oddział Dziecięco-Młodzieżowy
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/III (1 egz.)
Dział Informacji
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ewangelia według Piłata / Eric Emmanuel Schmitt ; przeł. Krystyna Rodowska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2010. - 241, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Schmitt, Éric-Emmanuel (1960- ). Rodowska, Krystyna (1937- ).
Temat
Jezus Chrystus Poncjusz Piłat
Gatunek
Powieść francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ewangelia według Piłata / Eric-Emmanuel Schmitt ; przeł. [z franc.] Krystyna Rodowska. - Wyd. 2. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2005. - 237, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Schmitt, Éric-Emmanuel (1960- ). Rodowska, Krystyna (1937- ).
Temat
Jezus Chrystus Poncjusz Piłat
Gatunek
Powieść francuska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Filia nr 4
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 6
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Filia nr 17
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej