SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

41 wyników

Książka

W koszyku

Kopciuszek / [tekst: Nicola Baxter ; ilustracje: Samantha Chaffey ; tekst polski: Wydawnictwo Wilga]. - Warszawa : Wilga, 2004. - [16] stron : ilustracje ; 19 x 26 cm.

(Tęczowe Baśnie)

Autor

Baxter, Nicola Chaffey, Samantha

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Bale kostiumowe Macochy i pasierbice Książęta i księżne Rodzeństwo przyrodnie

Gatunek

Bajki i baśnie Broszura Opowiadania i nowele

Opis wg okładki.

Tłumaczenie z języka angielskiego.

Wiek: 3+.

Dawno, dawno temu żyła sobie śliczna, pracowita dziewczynka. Nie miała mamy, a złe siostry nazywały ją... tak, tak - dobrze pamiętasz - Kopciuszkiem! Ta piękna i wzruszająca historia skrzy się migotliwą magią na każdej ze stron!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierścionek Kopciuszka / tekst Lara Bergen ; ilustracje Studio Iboix i Valeria Turati ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., 2015. - 23, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

(Disney Księżniczka)

(Opowieści o Prawdziwych Skarbach)

Autor

Bergen, Lara (1955- ) Fabianowska, Małgorzata. Turati, Valeria.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Zagubione przedmioty Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie

Nadeszła pierwsza rocznica ślubu Kopciuszka i księcia. Z tej okazji księżniczka dostaje od męża pierścionek z szafirem. Pod koniec długiego, pełnego obowiązków dnia okazuje się jednak, że drogocenny klejnot zniknął. Zmartwiony Kopciuszek oraz myszki Jacek i Gucio rozpoczynają poszukiwania. Na co odważą się myszki, aby pomóc księżniczce?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Campos, Pilar Gaca, Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Adaptacje baśni zamieszczone w tym pięknie wydanym zbiorze, przeniosą dzieci do krainy fantazji. Żywe ilustracje umilą lekturę, a poręczna forma sprawi, że każda mała czytelniczka zawsze będzie mogła mieć przy sobie śliczną fioletową torebkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / [tłumaczenie z języka włoskiego Anna Dudzińska-Facca] ; Disney. - Warszawa : De Agostini Polska Sp. z o.o., [2010]. - [1], 46 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Disney Komiks ; 11)

Autor

Dudzińska-Facca, Anna

Forma i typ

Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Bale kostiumowe Książęta i księżne Macochy i pasierbowie

Gatunek

Adaptacja literacka Komiks

Data wydania wg: www.wak.net.pl.

Kopciuszek, to przezwisko pięknej i pracowitej dziewczyny które zostało nadane przez złą macochę i jej wredne córeczki. Każą jej robić najcięższe prace domowe, by ukryć jej piękność i wdzięk. Mimo wszystko, Kopciuszek zawsze jest szczęśliwa, marząca o wielkim szczęściu. Pewnego dnia król wydaje bal na cześć swojego syna, by ten w końcu odnalazł swoją ukochaną. Córeczki macochy są w niebowzięte, nie zwracają uwagę na to, że Kopciuszek też z chęcią by poszła. Te niszcząc jej sukienkę, zapłakana zostaje w domu. Na szczęście przybywa dobra wróżka, która udziela swej pomocy i magiczną różczką szyje piękną suknie i wyprawia Kopciuszka na bal. Ostrzega ją jednak - o północy czar pryśnie i znów będzie w sztach po starej sukni. Pojawia się na balu i od tej pory nie rozstaje się z księciem na krok. Zachwycona, nie spostrzega że wybija północ. Ucieka z balu, na schodach gubiąc pantofelek. Książe następnego dnia postanawia odszukać swoją ukochaną...[wak.net.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. K/III

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / tekst polski Natalia Fila. - Warszawa : Wilga, 2007. - [48] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Bajkowa Seria)

Autor

Fila, Natalia

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Filia nr 17

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / Wilhelm i Jacob Grimm. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2014. - 16 stron : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Grimm, Jacob (1785-1863). Grimm, Wilhelm (1786-1859).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Bale kostiumowe Macochy i pasierbice Zamki i pałace

Gatunek

Opowiadania i nowele

Opis wg okładki.

Tekst tłumaczony z języka niemieckiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 8

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / Bracia Grimm ; illustracje: Gerhard Lahr. - Niederwiesa : Wydawnictwo Karl Nitzsche, 1987. - [25] stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Grimm, Jacob (1785-1863) Grimm, Wilhelm (1786-1859) Lahr, Gerhard (1938-2012)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Książęta i księżne Macochy i pasierbice Wróżki (stworzenia fantastyczne) Zabawa taneczna

Gatunek

Broszura Bajki i baśnie

Tłumaczenie z języka niemieckiego.

Dla dzieci od lat 7.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Oddziału Dziecięco-Młodzieżowego

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Galeria Książki Dziecięcej (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / reżyser Hamilton Luske, Wilfred Jackson, Clyde Geronimi ; scenariusz William Peed, Ted Sears [i inni.]. - Wersja polska / reżyseria Joanna Węgrzynowska-Cybińska. - Warszawa : CD Projekt, copyright 2012. - 1 płyta audio (72 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Jackson, Wilfred (1906-1988). Luske, Hamilton (1903-1968). Geronimi, Clyde (1901-1989). Węgrzynowska-Cybińska, Joanna (1971- ). Peed, William (1915-2002). Sears, Ted (1900-1958). Wallace, Oliver (1887-1963). Smith, Paul Joseph (1906- ). Hoffman, Al (1902-1960). Livingston, Jerry (1909-1987). David, Mack (1912-1993). Felton, Verna (1890-1966). Van Rooten, Luis d'Antin (1906-1973). Audley, Eleanor (1905-1991). Woods, Ilene (1929-2010). Kurowska, Angelika. Janowska, Alina (1923-2017). Lipowska, Teresa (1937- ). Pyrkosz, Witold (1926-2017). Mroziński, Marcin (1985- ). Perrault, Charles (1628-1703). Cendrillon

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Macochy i pasierbice Ojcowie i córki Wróżki (stworzenia fantastyczne) Książęta i księżne

Gatunek

Adaptacja filmowa Film animowany Film dla dzieci i młodzieży

Dodatki specjalne: "I żyli długo i Zaplątani" - krótkometrażówka ; Kulisy magii: Fantasyland z księżniczkami Disneya ; Odkryj Blu-ray 3D z Timonem i Pumbą.

Oryginalny film wyprodukowano w 1950 r.

Muzyka: Oliver Wallace, Paul Smith, Al Hoffman, Jerry Livingston, Mack David.

Dubbing: Angelika Kurowska, Alina Janowska, Teresa Lipowska, Witold Pyrkosz, Marcin Mroziński [i inni.].

W wersji oryginalnej wystąpili: Verna Felton, Luis Van Rooten, Eleanor Audley, Ilene Woods [i inni.].

Dubbing z języka angielskiego na język polski. Napisy polskie i angielskie.

Odkryj na nowo klasyczne arcydzieło Disneya! „Kopciuszek” powraca w ekskluzywnej edycji Ze Skarbca Disneya, by oczarować kolejne pokolenie niezapomnianą historią, sympatycznymi bohaterami i nominowaną do Oscara muzyką. Niewątpliwym atutem wydania na Blu-ray i DVD jest nowy polski dubbing oraz bogate dodatki specjalne, w których znajdziemy m.in. krótkometrażówkę „I żyli długo i zaplątani”, czyli dalsze losy Roszpunki i Flynna z „Zaplątanych". Choć macocha i przyrodnie siostry robią wszystko, by dokuczyć Kopciuszkowi, dziewczyna wciąż wierzy, że jej marzenia o lepszym losie kiedyś się spełnią. I tak się dzieje, gdy w jej życiu pojawia się Dobra Wróżka. Dzięki czarodziejskiej różdżce łachmany zmieniają się w cudowną suknię, a ogrodowa dynia w przepiękną karocę i Kopciuszek spędza wieczór na królewskim balu, w ramionach wyśnionego księcia. Jednak o północy czar pryska i dziewczyna ucieka w popłochu, gubiąc po drodze szklany pantofelek... Czy księciu uda się odnaleźć tajemniczą ukochaną? [www]

kino familijne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Uwaga! Uwaga! Zaczynamy przedstawienie : "Bajka o Kopciuszku" : w przestawieniu występują: Kopciuszek, Wróżka, Książę, Petronela, Agata, Klara i Miś Uszatek / wymyśliła i zilustrowała Janina Krzemińska ; napisał Czesław Janczarski. - Wydanie I w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2023. - [38] stron : ilustracje ; 23x23 cm.

(Bajki z Okienkami)

Autor

Janczarski, Czesław (1911-1971) Krzemińska, Janina (1927-1996)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna)

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Książka-zabawka Utwory sceniczne dla dzieci Wycinanka

Kopciuszek i jego złe siostry przyrodnie, macocha, książę, wróżka… Na pewno znacie tę historię. Ale z tą książką sami będziecie mogli ją wyreżyserować i odegrać. Znajdziecie tu wszystko, co potrzebne do zabawy w teatr: rymowany scenariusz, nastrojową scenografię i kukiełki do wycięcia. Kurtyna w górę! [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

Audiobook

W koszyku

oceń

(Audiobajki : magia słuchania ; nr 15)

Autor

Kleszcz, Ewa (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Proza Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Do odsłuchania głosów z figurki potrzebny jest specjalny głośnik przypisany do tej serii.

Wiek: 3+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Moje Pierwsze Bajeczki)

Autor

Knychała, Maja

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Macochy i pasierbice

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Wiek: 1+.

Kopciuszek bardzo chciałby pójść na wielki bal. Czy spełni swoje marzenie?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 18

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I (1 egz.)

urlop pracownika

Książka

W koszyku

oceń

(Moje ulubione baśnie / Marzena Kwietniewska-Talarczyk)

Autor

Kwietniewska-Talarczyk, Marzena (1957- ) Piwowarski, Marcin (1972- ) Grimm, Jacob (1785-1863) Grimm, Wilhelm (1786-1859) Kwietniewska-Talarczyk, Marzena (1957- ). Moje ulubione baśnie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Czerwony Kapturek (postać fikcyjna) Jaś i Małgosia (postacie fikcyjne) Kopciuszek (postać fikcyjna) Królewna Śnieżka (postać fikcyjna) Roszpunka (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Wiek 4+.

Poznaj najpiękniejsze baśnie dla dzieci i dorosłych. Czytaj o przygodach Czerwonego Kapturka, Roszpunki, Jasia i Małgosi i innych bohaterów. Zobacz, co kryje się za drzwiami do magicznych krain i przeżyj niezapomniane przygody w fantastycznych miejscach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

urlop

Audiobook

Książka

W koszyku

oceń

Baśniowy angielski / przekład Michelle Atallah ; redakcja Elżbieta Meissner, Małgorzata Małachowska ; ilustracje Aleksander Jasiński ; dobór tekstów i opracowanie na podstawie baśni braci Grimm, H. Ch. Andersena, Ch. Perraulta i książki C. Colllodiego Pinokio: Beata Wiesień ; bajki czytają : Magdalena Różczka, Małgorzata Socha, Agnieszka Więdłocha, Magdalena Zawadzka, Piotr Fronczewski, Jacek Koman, Paweł Małaszyński, Maciej Musiał, Jan Wieczorkowski ; angielski lektor Philip Lenkovsky. - Piaseczno : Bajkowy Królik, [2015]. - 111 stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm + 1 płyta CD.

Autor

Lenkowsky, Philip (1962- ) Różczka, Magdalena (1978- ) Socha, Małgorzata (1980- ) Więdłocha, Agnieszka (1986- ) Zawadzka, Magdalena (1944- ) Fronczewski, Piotr (1946- ) Koman, Jacek (1956- ) Małaszyński, Paweł (1976- ) Musiał, Maciej (1995- ) Wieczorkowski, Jan (1972- ) Grimm, Jacob (1785-1863) Grimm, Wilhelm (1786-1859) Andersen, Hans Christian (1805-1875) Perraud, Charles (1831-1892) Collodi, Carlo (1826-1890) Wiesień, Beata Atallah, Michelle Jasiński, Aleksander (ilustrator) Meissner, Elżbieta Małachowska, Małgorzata

Forma i typ

Audiobooki Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Czerwony Kapturek (postać fikcyjna) Kot w butach (postać fikcyjna) Królewna Śnieżka (postać fikcyjna) Śpiąca Królewna (postać fikcyjna) Kopciuszek (postać fikcyjna) Królowa Śniegu (postać fikcyjna) Brzydkie kaczątko (postać fikcyjna) Trzy małe świnki (postacie fikcyjne) Mała Syrena (postać fikcyjna) Calineczka (postać fikcyjna) Pinokio (postać fikcyjna) Język angielski

Gatunek

Adaptacja literacka Antologia Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Bajki czytają : Magdalena Różczka, Małgorzata Socha, Agnieszka Więdłocha, Magdalena Zawadzka, Piotr Fronczewski, Jacek Koman, Paweł Małaszyński, Maciej Musiał, Jan Wieczorkowski ; angielski lektor Philip Lenkovsky.

Tekst równolegle w języku polskim i angielskim.

"Baśniowy angielski" przenosi nas w świat pełen magii i najpiękniejszych bajek. Książka przełamuje bariery językowe. Doskonale łączy świat bajki z nauką języka angielskiego. "Baśniowy angielski" jest okazją do spotkania z uroczym Czerwonym Kapturkiem, sprytnym Kotem w Butach, spełniającą życzenia Złotą Rybką czy maleńką Calineczką. Piękne ilustracje pobudzają dziecięcą wyobraźnię i zachęcają do sięgania po przygody ulubionych bohaterów. Na płycie CD, dołączonej do książki, każda bajka nagrana jest w polskiej i angielskiej wersji językowej. Czytają je znani i lubiani aktorzy, m.in. Magdalena Różczka, Małgorzata Socha, Agnieszka Więdłocha, Magdalena Zawadzka, Tomasz Karolak, Paweł Małaszyński, Jacek Koman, Jan Wieczorkowski i inni. Książka jest doskonałą propozycją na spędzanie wolnego czasu w gronie rodzinnym, jak i świetną pomocą dydaktyczną dla nauczycieli. Pozwoli dzieciom, już od najmłodszych lat, rozpocząć naukę języka angielskiego i równocześnie poznawać światową klasykę baśni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek i myszki / E. C. Llopis ; ilustracje IBOIX i Michael Inman ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska ; Disney. - Wydanie drugie. - Warszawa : Egmont, 2011. - [24] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Disney Księżniczka)

Autor

Llopis, E. C. Fabianowska, Małgorzata Inman, Michael.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Myszy Zwierzęta

Gatunek

Broszura Fantastyka Opowiadania i nowele

Pod nieobecność Kopciuszka zła gospodyni kazała ogrodnikowi wyrzucić jej przyjaciół - myszki - na mróz! Co się teraz z nimi stanie?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. B/I (1 egz.)

Gra planszowa

W koszyku

oceń

Autor

Looveer, Melis Szymanowicz, Maciej (1976- )

Forma i typ

Gry i zabawki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Bale kostiumowe Macochy i pasierbice Zamki i pałace

Gatunek

Gry planszowe

Dziedzina i ujęcie

Hobby i czas wolny

Zawartość pudełka: 24 kafelki, plansza z zegarem, drewniana kostka, instrukcja.

Gra dla 1-4 graczy. Czas rozgrywki 20 min.

Wiek graczy: 4+.

Hobby i czas wolny

Pomóżcie Kopciuszkowi wybrać się na wielki bal. Odszukajcie – w odpowiedniej kolejności- wszystko, co niezbędne, by mógł zadziałać czar. [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 794 (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 794 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Ulubione Bajki)

Autor

Łączyńska, Katarzyna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna) Mowgli (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuły oryginału: El libro de la selva, Cenicienta.

Ta bogato ilustrowana książka zachwyci każdego malucha. Z zapartym tchem będzie śledził losy Mowgliego, chłopca wychowywanego w dżungli przez zwierzęta, oraz pięknej dziewczyny nazywanej Kopciuszkiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)