SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

36 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Spica / Tomasz Białkowski. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 14 min.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Białkowski, Tomasz (1969- ) Chojnowska, Ilona (1982- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mediumizm Policjanci Śmierć dziecka Tajemnica Tłumacze Wyspy Olsztyn (woj. warmińsko-mazurskie)

Gatunek

Kryminał Powieść

Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Publikacja dostępna również w wersji drukowanej.

Czyta Ilona Chojnowska.

Iga Spica jest tłumaczką. Za namową przyjaciółki postanawia przyjąć zlecenie tłumaczenia negocjacji handlowych zakupu wyspy w okolicach Olsztyna. Weekend po pracy postanawia spędzić w małej wiosce nieopodal wyspy. Chce się tam spotkać z… miejscowym medium. Nie może się pogodzić ze śmiercią swojego nastoletniego syna. Tymczasem, we wsi dochodzi do dziwnego zdarzenia. W kościele przed ołtarzem zostaje znalezione kilka kobiet, nagich i nieprzytomnych. Wśród nich jest także dziecko. Lokalny dzielnicowy Antoni Styczeń dowiaduje się, że wśród kobiet była jego żona, a dziecko, to jego syn. Postanawia zbadać sprawę, pomimo zakazu przełożonych. Co łączy sprawę śmierci syna Igi z dziwnymi wydarzeniami w kościele? Czy uda się wykryć sprawców, czy też nadciągający orkan Ksawery pozwoli zamazać ich wszystkie ślady?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Blancard, Aurelia (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Emigranci Kobieta Samobójstwo Tłumacze Francja

Gatunek

Kryminał Powieść

Mroczna tajemnica ostatniego listu… Lidia jest tłumaczką i mieszka we Francji. Pewnego dnia dostaje zlecenie z policji – ma przetłumaczyć list znaleziony u młodej samobójczyni. Treść listu wzbudza w niej podejrzenia. Czy pisząca chciała odebrać sobie życie? A może to szyfr? Kiedy przyjeżdża siostra zmarłej, Adriana, Lidia towarzyszy jej jako tłumaczka podczas przesłuchania na policji i oferuje dalszą pomoc. Mimowolnie wplątuje się w ciąg dziwnych zdarzeń i odkrywa coraz bardziej niepokojące sekrety z życia zmarłej dziewczyny. Jednocześnie w mieście zaczynają ginąć kobiety: samotne, nieznające języka, mieszkające z dala od rodziny – emigrantki. [Nota Wydawcy]

Kryminał f4

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 5

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To wszystko nie robi się samo : rozmowy na zapleczu kultury / Aleksandra Boćkowska. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne ; Warszawa : we współpracy z Domem Spotkań z Historią, 2023. - 211, [5] stron ; 21 cm.

(Dwutygodnik.com)

Autor

Boćkowska, Aleksandra (1973- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Artyści Audiodeskrypcja Fotografowie Infobrokerzy Kinooperatorzy Kultura Kuratorzy wystaw Ludzie kultury Menedżerowie Monterzy Realizatorzy dźwięku Redaktorzy Scenografowie polscy Tłumacze Zawód Polska

Gatunek

Reportaż Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Socjologia i społeczeństwo

Książka powstała we współpracy z Domem Spotkań z Historią, wydawcą magazynu "Dwutygodnik".

Kultura i sztuka

Socjologia i społeczeństwo

Oglądając spektakl, wystawę albo film, czytając książkę czy idąc na koncert, rzadko pamiętamy o tym, jak wiele osób pracowało przy ich powstaniu. Dzięki znakomitym rozmówcom Aleksandry Boćkowskiej zaglądamy na zaplecza kultury i poznajemy tajniki tych na co dzień niedostrzegalnych zawodów. Bo kto z nas zastanawiał się, na czym polega praca tłumacza migowego, realizatorki audiobooków, audiodeskryptora albo opiekunki archiwum fotograficznego? Czy wiemy, po co montażyście wystaw deskorolka? Jakie cechy musi mieć dobry researcher? Co to jest zmarszczenie marszczyciela i czym różni się rekwizyt od kostiumu? To wszystko nie robi się samo to zbiór rozmów z ludźmi, którzy współtworzą kulturę „z tylnego siedzenia” i pomagają nam zrozumieć, ile osób i jak wiele czynności potrzeba, by wystawy, książki, muzyka i festiwale w ogóle istniały. A przy okazji, dlaczego - jak mówi jedna z rozmówczyń Boćkowskiej - najciekawsze dzieje się właśnie na zapleczu [...]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 008(438) (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Ostatnia Rodzina / reżyseria Jan P. Matuszyński ; scenariusz Robert Bolesto. - Warszawa : Kino Świat, [2017]. - 1 dysk optyczny (DVD) (117 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Dodatek drukowany: [20] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Bolesto, Robert (1977- ). Matuszyński, Jan P. (1984- ). Fertacz, Kacper (1985- ). Seweryn, Andrzej (1946- ). Konieczna, Aleksandra (1965- ). Ogrodnik, Dawid (1986- ). Chyra, Andrzej (1964- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Beksińska, Zofia (1928-1998) Beksiński, Tomasz (1958-1999) Beksiński, Zdzisław (1929-2005) Dziennikarze Malarze polscy Relacje międzyludzkie Rodzina Samobójstwo Tłumacze Zabójstwo Polska

Gatunek

Dramat filmowy Film biograficzny Film fabularny

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.

Dodatek specjalny: komentarz reżysera i producentów do filmu.

Zdjęcia Kacper Fertacz.

Andrzej, Seweryn, Dawid Ogrodnik, Aleksandra Konieczna, Andrzej Chyra.

Napisy polskie (dla osób niesłyszących), angielskie (English Subtitles).

Złote Lwy, nagroda publiczności i dziennikarzy na 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni.

Rozgrywająca sie na przestrzeni 28 lat saga słynnej rodziny Beksińskich.

Polskie kino współczesne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

(Naokoło Świata)

Autor

Buda-Rodriguez, Agnieszka.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Buda-Rodriguez, Agnieszka Tłumacze Kuba Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka Socjologia i społeczeństwo

Podróże i turystyka

Socjologia i społeczeństwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(729.1) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie wszystko o moim życiu / Zofia Chądzyńska. - Wyd. 2 popr. - Łódź : "Akapit Press", 2001. - 152 s. ; 21 cm.

Autor

Chądzyńska, Zofia (1912-2003).

Temat

Chądzyńska, Zofia (1912-2003). Tłumacze Polacy za granicą Warszawa

Gatunek

Literatura polska Pamiętniki polskie

Wyd. 1 pt.: Co mi zostało z tych lat... Na s. red. błędny ISBN.

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Dark, Rina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Saperzy Uczucia Tłumacze Afganistan

Gatunek

Powieść obyczajowa

Inga, tłumaczka i absolwentka filologii orientalnej, wyrusza na misję do Afganistanu. Na miejscu poznaje Wiktora, przystojnego sapera, który od pierwszej chwili ją intryguje. Wspólnie spędzany czas, wyjazdy na patrole i towarzysząca im nieustannie aura niebezpieczeństwa zbliżają ich do siebie. Ale jak myśleć o romantycznej miłości, gdy każdego dnia trzeba nasłuchiwać odgłosów spadających bomb? Wojenna zawierucha to nie jedyna przeszkoda dla związku tych dwojga. Wrogów napotykają nie tylko za murami bazy, ale również wśród swoich. Wkrótce każde z nich będzie musiało zdecydować, ile jest w stanie poświęcić, by ocalić kiełkujące uczucie…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Europejczyk z Łodzi : wspomnienia / Karl Dedecius ; przeł. [z niem.] Sława Lisiecka. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2008. - 420 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Dedecius, Karl (1921-2016). Lisiecka, Sława.

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016). Pamiętniki niemieckie Tłumacze Łódź (woj. łódzkie)

Indeks

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podwójne życie Mildred : historia kobiety, którą kazał zabić Hitler / Rebecca Donner ; przełożył Arkadiusz Romanek. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2024. - 556, [4] strony : faksymile, fotografie, portrety ; 22 cm.

Autor

Donner, Rebecca Romanek, Arkadiusz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Harnack-Fish, Mildred (1902-1943) Rote Kapelle Amerykanie II wojna światowa (1939-1945) Literaturoznawcy Opozycjoniści Ruch oporu Ruchy antynazistowskie Szpiedzy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Biografia Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Książka dostępna także jako e-book.

Nagroda National Book Critics Circle Award for Biography.5

Historia

Intymna i rozdzierająca serce historia o szpiegostwie, miłości i zdradzie. "A ja tak kochałam Niemcy..." – to ostatnie słowa Mildred Harnack wypowiedziane 16 lutego 1943 roku, chwilę przed położeniem głowy na gilotynie w więzieniu Plötzensee. Była jedyną Amerykanką skazaną na śmierć z bezpośredniego rozkazu Hitlera. Los sprowadził ją do Niemiec. Była wolną kobietą. Miała wymarzoną pracę. Była zakochana. "Życie jest dobre" – napisała w liście do matki. Był jednak 30 stycznia 1933 roku – Adolf Hitler został właśnie mianowany kanclerzem Rzeszy. I nic już nie było takie samo. Mildred z przerażeniem obserwuje błyskawiczne dojście nazistów do władzy oraz ich okrucieństwo i barbarzyństwo. Ma jednak nadzieję, że z faszyzmem da się walczyć. Organizuje tajne spotkania ludzi, którzy zostaną członkami największej podziemnej grupy oporu w Berlinie, a gdy wybucha II wojna światowa, zaczyna szpiegować dla aliantów. Rebecca Donner, praprasiostrzenica Mildred, podjęła się odnalezienia śladów swojej przodkini, która przez całe życie próbowała pozostać anonimowa. Rekonstruuje jej losy i tworzy biografię niezwykłej, odważnej i enigmatycznej kobiety, niemal wymazanej przez historię.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże z Ryszardem Kapuścińskim : opowieści trzynastu tłumaczy / red. Bożena Dudko. - Kraków : "Znak", 2007. - 212 s. ; 21 cm.

Autor

Dudko, Bożena (1963- ).

Temat

Kapuściński, Ryszard (1932-2007) Literatura polska Pamiętniki Tłumacze

Zawiera im. in. tekst Ryszarda Kapuścińskiego wygłoszony w Krakowie 12 maja 2005 roku podczas I Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 14

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Słowik / Margana Gallaway ; z angielskiego przełożyła Magdalena Słysz. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2012. - 423, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Gallaway, Margana (1983- ) Słysz, Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amerykanie Irakijczycy Islamizm Relacja romantyczna Terroryzm Tłumacze Żołnierze Irak

Gatunek

Powieść obyczajowa

Młoda Leila al-Ghani, córka jednej z najbardziej otwartych i postępowych rodzin w Mosulu, pragnie iść z duchem czasu, studiować i zostać lekarką. Wybuch wojny przekreśla jej nadzieje. Ojciec dziewczyny, za czasów reżimu Saddama Huseina poważany sędzia, z całego serca nienawidzi Amerykanów i coraz bardziej angażuje się w działalność partii Baas. Leila nie może również liczyć na wsparcie wiernej tradycjom matki, która na przekór woli dziewczyny stara się za wszelką ceną wydać ją za mąż za człowieka, którego jej córka nie znosi. Gdy Leila otrzymuje propozycję pracy w położonej poza granicami miasta amerykańskiej bazie wojskowej, nie waha się ani chwili. W tajemnicy przed rodziną, świadoma, że jej związki z Amerykanami grożą śmiertelnym niebezpieczeństwem, podejmuje obowiązki asystentki i tłumaczki w tamtejszym szpitalu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Błazen - wielki mąż : opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim / Józef Hen. - Warszawa : "Iskry", cop. 1998. - 326, [2] s., [16] s. tabl. : 1 il., 1 faks., 1 fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Hen, Józef (1923- ).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Pisarze polscy Lekarze Tłumacze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Błazen - wielki mąż : opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim / Józef Hen. - Wyd. 2. - Warszawa : "Iskry", 1998. - 326 s., [16] s. tabl. : 1 il., 1 faks., 1 fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Hen, Józef (1923- ).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytyka teatralna polska Lekarze Literatura polska Tłumacze

Indeks

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Błazen - wielki mąż : opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim / Józef Hen. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Iskry", cop. 2002. - 326 s., [16] s. tabl. : 1 il., 1 faks., 1 fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Hen, Józef (1923- ).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytyka teatralna polska Lekarze Literatura polska Tłumacze

Indeks

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boy-Żeleński : błazen - wielki mąż / Józef Hen. - Wyd. 3. - Warszawa : W.A.B., 2008. - 299, [5] s., [16] s. tabl. (w tym kolor.) ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum.)

Autor

Hen, Józef (1923- ).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Lekarze Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sposób życia / z Pawłem Hertzem rozmawia Barbara N. Łopieńska. - Warszawa : "Iskry", cop. 2016. - 253 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Hertz, Paweł (1918-2001) Łopieńska, Barbara N. (1949-2004)

Temat

Hertz, Paweł (1918-2001) Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Wywiady

Barbara N. Łopieńska, wybitna polska dziennikarka, w latach 90. XX wieku przeprowadziła intrygujący wywiad z barwną postacią polskiej literatury - dziennikarzem, pisarzem, wydawcą, bibliotekarzem, recenzentem, tłumaczem, a także działaczem społecznym - Pawłem Hertzem.

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W niemieckim domu / Annette Hess ; przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 412, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Hess, Annette (1967- ) Niedźwiecka, Barbara

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Esesmani Ludobójstwo niemieckie (1939-1945) Procesy zbrodniarzy wojennych Sekrety rodzinne Tłumacze Frankfurt nad Menem (Niemcy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Wina, wstyd, nierozliczone zbrodnie i przeszłość, którą woli się przemilczeć. Kontrowersyjne spojrzenie na wojenną historię, w którym głos ma podzielone niemieckie społeczeństwo, świadectwa więźniów obozu w Auschwitz są podważane, a okrutni oprawcy wybielani. Czy prawda ma szansę wyjść na jaw, a sprawcy mordu ukarani?

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)

Filia nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum - Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2018. - 404, [4] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Autor

Jarniewicz, Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Literaturoznawstwo

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Kalista, Katarzyna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Miłość Pisarze Rozstanie Tłumacze Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zraniona przed laty, porzucona przez partnera bez słowa wyjaśnienia Olga nie potrafi zbudować trwałego, szczęśliwego związku. Uczęszcza na terapię, której owocem jest książka przeplatana prawdziwymi retrospekcjami. Ola prowadzi księgarnio-kawiarnię, tłumaczy literaturę niemiecką i żyje w nieformalnym związku z Pawłem, z którym ma córeczkę, czteroletnią Hanię. Kiedy decyduje się na ślub, jej spokój burzy telefon od niewidzianego od lat byłego partnera. Carl pragnie wyjaśnić, dlaczego niegdyś ją zostawił. Choć Ola nie chce z nim rozmawiać, perspektywa poznania prawdy i osiągnięcia spokoju jest kusząca. Historia Oli staje się dla Olgi katalizatorem zmian. Przeszłość powraca, ale jakie będzie miała znaczenie? [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawda przychodzi nieproszona / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2019. - 398, [2] strony ; 20 cm.

(Osiedle Pogodne / Magdalena Majcher)

Autor

Majcher, Magdalena (1990- ) Majcher, Magdalena (1990- ). Osiedle Pogodne

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Ludzie bogaci Małżeństwo Psychoterapia Sekrety rodzinne Tłumacze Zaburzenie lękowe z napadami lęku

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zajrzyj za zamknięte drzwi luksusowych domów! Osiedle Pogodne - poznaj jego tajemnice. Magdalena starannie ukrywa swoją przeszłość przed światem. Sama nie wie już, co jest prawdą, a co kłamstwem. Nie radzi sobie z nasilającymi się zaburzeniami lękowymi i naciskami męża, aby zdecydowali się na dziecko. Magdalena musi wreszcie skonfrontować się z samą sobą i historią swojej rodziny. Co tak naprawdę wydarzyło się w jej rodzinnym domu? Kto był prawdziwą ofiarą tragedii, która na zawsze odmieniła życie kobiety? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 4

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 6

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)