SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

14 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / wybrał teksty Edward Balcerzan ; oprac. graf. Jan Bokiewicz. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan, Edward. Bokiewicz, Jan.

Temat

Przekłady Literatura polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - [Wyd. 2 poszerz.]. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2007. - 558 s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan, Edward. Rajewska, Ewa.

Temat

Literatura polska Przekłady Przekłady polskie

Indeksy

Dział Informacji - Opracowania krytyczne literatury polskiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Frazeologia a przekład / red. nauk. Wojciech Chlebda ; Uniwersytet Opolski. - Opole : Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego, 2014. - 447 s. ; 24 cm.

Autor

Chlebda, Wojciech (1950-2022).

Temat

Frazeologia. Przekłady.

Gatunek

Materiały konferencyjne

Materiały z konf. językoznawczej, Opole, 2011.

Tekst częśc. chorwac., niem., ros., ukr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na tropach translatów : w poszukiwaniu odpowiedników przekładowych / pod red. Wojciecha Chlebdy. - Opole : Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego, 2011. - 176, [1] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Chlebda, Wojciech (1950-2022).

Temat

Język polski Język rosyjski Leksykografia Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne

Materiały z warsztatów leksykograficznych, lipiec 2010 r., Jarnołtówek.

Tekst częśc. ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złota różdżka : od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych / Joanna Dybiec-Gajer. - Kraków : Tertium, Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej, 2017. - 211, [4] strony : ilustracje, portret ; 28 cm.

Autor

Dybiec-Gajer, Joanna. Hoffmann, Heinrich (1809-1894). Złota różdżka

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Hoffmann, Heinrich (1809-1894). Literatura dla dzieci Literatura niemiecka Nieposłuszeństwo Przekłady Wiersze Wpływ i recepcja

Gatunek

Monografia Wiersze Analiza i interpretacja

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Zawiera także: Złota różdżka / Heinrich Hoffmann (tytuł oryginału: Der Struwwelpeter) i inne wiersze dla dzieci.

Tekst wierszy w języku niemieckim, rosyjskim, tekst źródłowy tłumaczony z języka niemieckiego.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Językoznawstwo

Literaturoznawstwo

"Każdy, kto śledził emocje, jakie w dzieciach budzi pisana z myślą o nich literatura, wie, że istnieją bohaterowie książek dla dzieci, którzy się nigdy nie starzeją - Alicja z Krainy Czarów i Ania z Zielonego Wzgórza, Mały Książę i Czarnoksiężnik z Krainy Oz, Kopciuszek i Piotruś Pan. Można wierzyć, że za sprawą książeczki przygotowanej przez Joannę Dybiec-Gajer Staś Straszydło oraz jego koleżanki i koledzy dołączą do tego grona. Uważam, że czytelnik Różdzki - i ten mały i ten dorosły - otrzymuje książeczkę śliczną, zabawną i ciekawą, skłaniającą zarówno do teoretycznych rozważań, jak i do refleksji nad losami tekstów, wędrujących przez różne epoki i obszary odmiennych kultur." [Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A corpus-driven study of translational and non-translational texts : the case of Nabokov's Lolita / Łukasz Grabowski. - Opole : Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego, 2012. - 207 s. : il. ; 24 cm.

(Studia i Monografie / UO, ISSN 1233-6408 ; nr 473.)

Autor

Grabowski, Łukasz (filolog).

Temat

Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977) Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977). Język angielski Korpus językowy. Przekłady

Gatunek

Powieść amerykańska

Streszcz. pol., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum - Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2018. - 404, [4] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Autor

Jarniewicz, Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Literaturoznawstwo

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch, Małgorzata (1973- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Krytyka literacka Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Teatr

Gatunek

Antologia Opracowanie Proza Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Zawiera także antologię twórczości Antoniego Libery.

Streszczenie w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.

Współfinansowanie: Minister Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu

Literaturoznawstwo

Praca Małgorzaty Judy-Mieloch został a napisana z pasją i widoczną atencją wobec licznych dokonań Antoniego Libery na polu kultury polskiej - a więc nie tylko w obszarze prozy, ale także przekładu i szeroko rozumianej działalności teatralnej. Pojawiające się w opracowaniu wyraźne sądy wartościujące nie są nachalne i pełnią rolę istotnych drogowskazów. Warto podkreślić, że autorka dysponuje szeroką wiedzą o biografii pisarza, zdobywaną dzięki kontaktom z nim. Opracowanie dekonstruuje wygodny mit o Liberze jako autorze jednej książki . Małgorzata Juda-Mieloch nie zapomina o tym, czym w dorobku pisarza jest Madame. Słusznie podkreśla wielopłaszczyznowość tej powieści - czytanej nazbyt często wyłącznie jako romans. Pamięta jednak również o tym, że stanowi ona tylko jedno skrzydło dyptyku, którego istotnym dopełnieniem jest wyrafinowana gatunkowo opowieść Godot i jego cień.Wrażliwość na intertekstualne uwikłania prozy Libery pozwala autorce przenieść dyskurs interpretacyjny ponad powierzchowne skojarzenia i wygodne stereotypy, a także odsłonić intrygujące sensy wszyte przez pisarza pod podszewkę tekstowej materii. [Z okładki]

Dział Informacji - Pisarze polscy - sylwetki

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik autora, tłumacza i redaktora / Barbara Osuchowska. - Warszawa : "Inicjał", 2005. - 275 s. ; 22 cm.

Autor

Osuchowska, Barbara.

Temat

Dziennikarstwo Edytorstwo Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 808.2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak - poeta i tłumacz / Ewa Rajewska. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2007. - 309 s. ; 21 cm.

(Obszary Literatury i Sztuki / Wydaw. Poznańskie)

Autor

Rajewska, Ewa.

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Poezja Poezja polska Przekłady

Pisarze - twórczość - interpretacja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz dęba : [czyli panopticum poetyckie] / Julian Tuwim. - Warszawa : "Czytelnik", 1950. - 427 s. : il. ; 25 cm.

Autor

Tuwim, Julian (1894-1953).

Temat

Literatura Poezja Przekłady

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille. - Chełm : TAWA, 2009. - 125 s. ; 24 cm.

Autor

Wille, Lucyna.

Temat

Przekłady

Gatunek

Powieść europejska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)