SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

12 results

Book

In basket

rate

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Dickens, Charles (1812-1870). Autor Kulik, Grzegorz (1983- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej : 8.

Tekst w języku śląskim.

Tłumaczenie było trudne. Nie tylko pierwszy raz przekładałem prozę na śląski (chyba że zaliczymy Czerwonego Kapturka), ale w ogóle jest to pierwszy całościowy przekład jakiegokolwiek dzieła beletrystycznego na ten język. Próbowałem znaleźć pewną równowagę między pisaniem swoją gwarą miejscową a wynajdywaniem każdego słowa śląskiego z każdej wsi i mieszania ich w jednym zdaniu. Dlatego mowa tekstu to mowa okolic Bytomia z niekiedy pojawiającymi się wstawkami z innych miejsc. [Autor tłumaczenia]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział Informacji

There are copies available to loan: sygn. 821-3 ang. Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Filozofjo po ślōnsku czyli Heft historje filozofje dziadka Kika / Marcin Kik. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 252 s. : il. ; 20 cm.

Author

Kik, Marcin

Subject

Filozofia

Tyt. grzb.: Filozofjo po ślōnsku.

Tekst gł. w gwarze śląskiej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział Informacji

There are copies available to loan: sygn. 1(091) Ś (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Kōmisorz Hanusik / Marcin Melon. - Opole : Silesia Progress, [2016]. - 1 płyta (CD) (7 godz. 04 min 06 s) : digital, stereo. ; 12 cm.

Author

Melon, Marcin (1979- ) Kaufmann, Klaudiusz. Lektor

Form of Work

Audiobooki

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Dokumenty dźwiękowe Audiobooki Powieść

Na opak.: Piyrszy audiobook yno po ślonsku!

Czyta Klaudiusz Kaufmann.

Czytelniczki znajdą tu informacje o tym, jak powinna być prowadzona zdrowa i smaczna kuchnia, jak przygotowuje się zapasy na zimę, jak należy dbać o garderobę, jak prostymi środkami utrzymać nienaganną czystość w domu. Znajdą tu także przydatne porady kosmetyczne, dowiedzą się, jak można usuwać niektóre dolegliwości i schorzenia, w jaki sposób pielęgnować rośliny domowe i ogrodowe.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mediateka

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kōmisorz Hanusik / Marcin Melon. - Wydanie II, poprawione. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2014. - 224, [8] stron ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkōm ; t. 1)

Author

Melon, Marcin (1979- ) Autor

Demographic Group

Literatura polska Literatura śląska

Subject

Wierzenia ludowe Górny Śląsk

Genre/Form

Kryminał Powieść

Na okładce: Piyrszo kryminalno kōmedyjo we ślōnskij godce!.

Tekst w gwarze śląskiej.

Piyrwszy kryminał/horror/thriller ze elymyntōma fantasy we ślōnskij godce. Ôn je bardzij chytry niż Sherlock Holmes. Ôn je bardzij wyzgerny niż James Bond .A wypić gorzoły poradzi wiyncy niż lompy u wos na placu. KOMISORZ HANUSIK. "Prowda je kajś hań fōrt, daleko…" [Nota wydawcy]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 10

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 15

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

w lutym nieczynna

Book

In basket

rate

Kōmisorz Hanusik i Sznupok / Marcin Melon. - Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 266 s. ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkom ; t. 4)

Author

Melon, Marcin (1979- )

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Powieść

Stanowi kontynuację powieści pt.: Komisorz Hanusik.

U dołu okł.: Po naszymu i po polsku!

Tekst częśc. w gwarze śląskiej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 15

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

w lutym nieczynna

Book

In basket

rate

Jak pisać po ślōnsku : praktyczno pōmoc do nauki ślōnskiego szrajbōnku / Rafał Szyma. - Kotōrz Mały : Silesia Progress ; Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, copyright 2024. - 39, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Author

Szyma, Rafał (1981- ) Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Dialekty i regionalizmy Język polski (przedmiot szkolny) Pisownia Górny Śląsk

Genre/Form

Broszura Ćwiczenia i zadania Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tekst w gwarze śląskiej.

Edukacja i pedagogika

Językoznawstwo

Jak pisać po ślōnsku? Dyć żodyn nos tego niy uczōł! Prowda - na nauka pisanio we wielkich, ôficjalnych godkach mōmy cołkie lata, ciźba rechtorōw, kilogramy ksiōnżek i ćwiczyń. A nasza ślōnsko godka, co dopiyro niydowno prziszła ku tymu, coby sie jakoś czyńścij sama zapisować, tego wszyskigo niy mo. Durch ale idzie sie nauczyć czytać i pisać po ślōnsku, a tyn heft to je pōmoc w tym, coby to zrobić samymu. Znojdziesz sam wszysko, co je potrzebne: - nojważniyjsze prawidła - nojpopularniyjsze zwyki - wyklarowanie, co piszymy jednako, a co podug lokalnyj godki - ćwiczynia i plac do włosnyj roboty - przikłady tekstōw z roztōmajtych strōn Gōrnego Ślōnska Naucz sie pisać po ślōnsku... To niy ma ciynżkie!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 811 pl. Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dzieci Hanyski / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2017. - 200, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje.)

Author

Buchner, Helena (1949-2015). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Inność Emigracja Relacje międzyludzkie Ślązacy Śląsk

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 8.

Po latach skrajnej nędzy i upokorzeń rodzinie Brunów jako tako się żyje. Jest i co do garnka włożyć, i co przyodziać. Dzieci chodzą do szkoły. Ale mimo że już nawet języka niemieckiego zapomniały, dla miejscowych są wciąż obcymi, uśpionymi wrogami, którzy zapewne tylko czekają na pojawienie się nowego Hitlera - by znów wyciągnąć rękę po polskie ziemie...

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hanyska / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 186, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje)

Author

Buchner, Helena (1949-2015). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Inność Wysiedlanie Ślązacy Relacje międzyludzkie Śląsk

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 7.

Koniec wojny. Ustalenia jałtańskie zmuszają tysiące ludzi do porzucenia ziem, które zamieszkiwali od pokoleń, i szukania nowego domu. Rozpoczynają się wypędzenia Niemców. Maria Brunn, ślązaczka niemieckiego pochodzenia, usiłuje ocalić - choćby i za cenę wyrzeczenia się własnej tożsamości - przynajmniej skrawek rodzinnego gospodarstwa...

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Remember Tam o'Shanter's mare = Spōmnijcie se Tamowã klaczkã : wiersze i śpiywanki Roberta Burnsa ze Slōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 160, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Burns, Robert (1759-1796). Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł oryginału: The complete poems and songs of Robert Burns. Numeracja serii głównej: 6.

Tekst równoległy angielski, w gwarze śląskiej. Wstęp w gwarze śląskiej, posłowie angielskie.

Oprócz kilkudziesięciu wierszy tego szkockiego poety narodowego (publikowanych równolegle po szkocku i śląsku) książka zawiera także śląski wstęp tłumacza oraz szkockie posłowie Hamisha MacDonalda (Szkocka Biblioteka Narodowa) i angielskie posłowie Tomasza Kamuselli (Uniwersytet St. Andrew/Szkocja).

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-1 szkoc. Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ich książęce wysokości : część dolnośląska / Jerzy Ciurlok. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 227 s. : il. ; 23 cm.

(Canon Silesiae Ślōnske Dzieje ; 3)

Author

Ciurlok, Jerzy.

Subject

Piastowie (dynastia) Przemyślidzi (ród) Śląsk, Dolny

W tym tomie w sposób przystępny poznacie losy książąt wrocławskich, legnickich, brzeskich, głogowskich, oleśnickich, świdnickich i wielu innych.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia centralna

There are copies available to loan: sygn. 94(438) Ś (1 egz.)

Dział Informacji

There are copies available to loan: sygn. 94(438) Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Listy z Rzymu / Zbigniew Kadłubek. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2012. - 101, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Canon Silesiae - Ślonsko Bibliotyka.)

Author

Kadłubek, Zbigniew (1970- ).

Subject

Kadłubek, Zbigniew (1970- ) Rzym (Włochy)

Genre/Form

Literatura podróżnicza polska

Tekst gł. w gwarze śląskiej. Posł. ang.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 15

There are copies available to loan: sygn. 913(450) (1 egz.)

w lutym nieczynna

Book

In basket

rate

Dziedzictwo / Eva Tvrdá ; przełożyła Karolina Pospiszil. - Kotorz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 133, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje)

Author

Tvrdá, Eva (1963- ). Autor Pospiszil-Hofmańska, Karolina (1986- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Kobieta Hlučín (Czechy ; okolice) Śląsk Czeski (Czechy)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Numeracja serii głównej: 6. Stanowi cz. 1. trylogii.

Autorka opowiada historie prostych, ciężko pracujących ludzi, którzy bardzo silnie związani są ze swoją małą ojczyzną. Pierwsza, najdłuższa opowieść rozpoczyna się w 1933 w przeddzień ślubu młodziutkiej Agnes...

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dział Informacji

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-3 czes. Ś (1 egz.)