SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

220296

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska, [Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Teresa Worowska]. - Wydanie III. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2026. - 373, [3] strony ; 23 cm.

Autor

Zaleska, Zofia (1981- ) Wywiad Wasilewska, Anna (1952- ) Wywiad Worowska, Teresa (1954- ) Wywiad Sommer, Piotr (1948- ) Wywiad Marrodán Casas, Carlos (1948- ) Wywiad Engelking, Ryszard (1935-2023) Wywiad Gondowicz, Jan (1950- ) Wywiad Heydel, Magdalena (1969- ) Wywiad Jagodziński, Andrzej Sławomir (1954- ) Wywiad Łukasiewicz, Małgorzata (1948- ) Wywiad Kłobukowski, Michał (1951- ) Wywiad Kania, Ireneusz (1940-2023) Wywiad Jarniewicz, Jerzy (1958- ) Wywiad

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Przekłady polskie Tłumacze i tłumaczki Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. "Przejęzyczenie" pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81'25 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca innej dostępnej postaci fizycznej

Książka ukazała się również jako ebook.