SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

21 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / wybrał teksty Edward Balcerzan ; oprac. graf. Jan Bokiewicz. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan, Edward. Bokiewicz, Jan.

Temat

Przekłady Literatura polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - [Wyd. 2 poszerz.]. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2007. - 558 s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan, Edward. Rajewska, Ewa.

Temat

Literatura polska Przekłady Przekłady polskie

Indeksy

Dział Informacji - Opracowania krytyczne literatury polskiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów- problemów / Stanisław Barańczak. - Poznań : "a5", 1992. - 442 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak, Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Antologia Poezja

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów- problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozszerz. - Kraków : "a5", 2004. - 520 s. ; 25 cm.

Autor

Barańczak, Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Antologia Poezja

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek i in.] ; w oprac. t. uczestniczył zespół w składzie Maria Kuczyńska i in. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek, Stanisław. Kuczyńska, Maria. Michalak, Halina.

Temat

Przekłady polskie.

Gatunek

Literatura Bibliografia

Wstęp i przedm. również ang.

Dział Informacji - Historia literatury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977. T. 2 / [kom. red. Stanisław Bębenek i in.] ; w oprac. tomu uczestniczył zespół w składzie Barbara Borucka i in. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : "Czytelnik", 1978. - XXV, [3], 351, [5] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek, Stanisław. Borucka, Barbara. Michalak, Halina.

Temat

Przekłady polskie.

Gatunek

Literatura Bibliografia

Wstęp i przedm. również ang., ros.

Dział Informacji - Historia literatury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1977-1980. T. 3 / Stanisław Bębenek; współoprac. Barbara Borucka. - Warszawa : "Czytelnik", 1983. - XXV, 392 s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek, Stanisław. Borucka, Barbara.

Temat

Literatura Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce Pinokia : włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 / Katarzyna Biernacka-Licznar. - Warszawa : Wydawnictwo Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich ; Wrocław : Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, 2018. - 306, [2] strony : ilustracje, faksymilia, wykresy ; 22 cm.

(Literatura dla Dzieci i Młodzieży : studia / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich = Studies in Children's and Young Adult Literature / The Polish Librarians Association ; 12.)

Autor

Biernacka-Licznar, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura dla dzieci Literatura dla młodzieży Literatura włoska Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł równoległy: Pinocchio's Heart : italian literature for children and young adults in Poland, 1945-1989.

Spis treści także w języku angielskim.

Literaturoznawstwo

Rozprawa jest pierwszym syntetycznym rozpoznaniem recepcji włoskiej literatury dziecięcej w Polsce. Z pracy wyłania się obraz intrygujący i zróżnicowany zarówno literatury tłumaczonej na język polski, jak i polskiej kultury i rzeczywistości wydawniczej PRL. Autorka śledzi bowiem zarówno samą literaturę tłumaczoną, jak i zmienne nastawienia cenzury, drobiazgowo omawia różnorodne motywy decyzyjne, przedstawia zapiski, zalecenia i opinie, dając w ten sposób znakomite studium tego zjawiska, wciąż niedostatecznie opisanego, szczególnie w odniesieniu do literatury dla dzieci i młodzieży.

Literatura dla dzieci i młodzieży - powszechna (opracowania)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)-93 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polskie kancjonały na Śląsku w XVII-XX wieku / Władysław Chojnacki. - [Warszawa] : Państ. Wydaw. Nauk., 1958. - s. 189-226, [8] k. tabl. ; 30 cm.

Autor

Chojnacki, Władysław.

Temat

Pieśń religijna Przekłady polskie Śląsk

Nadb. z : Roczniki Biblioteczne, 1958 z. 1-2

Dar R. Sękowskiego

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk. - Warszawa : Państ. Inst. Wydaw., 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Grzegorczyk, Piotr.

Temat

Tołstoj, Lew (1828-1910) Przekłady polskie Krytyka literacka polska

Gatunek

Bibliografia

Pisarze - twórczość - interpretacja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podziękowanie za gościnę : moja Francja / Julia Hartwig. - Gdańsk : "Słowo/Obraz Terytoria", cop. 2006. - 413 s., [7] k. tabl. : il. ; 22 cm.

(Biblioteka Mnemosyne / red. Piotr Kłoczowski)

Autor

Hartwig, Julia (1921-2017).

Temat

Poezja francuska Poezja polska Przekłady polskie

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)-1 franc. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka / Małgorzata Jokiel. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2007. - 230 s. ; 24 cm.

(Studia i Monografie / Uniwersytet Opolski, ISSN 1233-6408 ; nr 393)

Autor

Jokiel, Małgorzata

Forma i typ

Książki

Temat

Kafka, Franz (1883-1924) Przekłady polskie

Gatunek

Powieść austriacka

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Streszcz. ang., pol.

Językoznawstwo

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)-3A/Z austr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wybór Ryszard Krynicki ; rys. Wojciech Wołyński ; posł. Tomasz Cyz]. - Kraków : "a5", 2016. - 374, [3] s. : il. ; 25 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 87)

Autor

Krynicki, Ryszard (1943- ). Barańczak, Stanisław (1946-2014). Wołyński, Wojciech (1949- ). Cyz, Tomasz (1977- ).

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014). Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Bach, Johann Sebastian (1685-1750). Purcell, Henry (1659-1695). Schubert, Franz (1797-1828). Schönberg, Arnold (1874-1951) Przekłady polskie

Gatunek

Antologia

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna wirtuozeria i językowy słuch absolutny tłumacza odkryją przed polskim odbiorcą libretta trzech oper: "Wesela Figara" i "Don Giovanniego" Mozarta oraz barokowej "Dydony i Eneasza" Purcella.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romans Polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski. - Warszawa : Państ. Inst. Wydaw., 1962. - 325 s. ; 24 cm.

Autor

Krzyżanowski, Julian (1892-1976).

Temat

Romans-Historia literatury XVI w. Literatura polska Przekłady polskie

Gatunek

Powieść

Historia literatury staropolskiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia polskich przekładów i adaptaji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918-2014 / Natalia Paprocka. - Kraków : "Universitas", 2018. - 399 stron ; 24 cm.

Autor

Paprocka, Natalia.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje informacyjne

Temat

Przekłady polskie Literatura dla dzieci Literatura francuska Adaptacja literacka

Gatunek

Bibliografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia jest efektem realizacji projektu badawczego finansowanego ze Środków Narodowego Centrum Nauki 2012/05/B/HS2/04042

Wydanie publikacji zostaao dofinansowane przez Wydziaa Filologiczny Uniwersytetu Wroccawskiego.

Literaturoznawstwo

Bibliografia stanowi próbę retrospektywnego ukazania obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce w ostatnim stuleciu. Obejmuje 1915 wydań polskich przekładów i adaptacji utworów dla młodych czytelników opublikowanych pierwotnie we Francji. Może stanowić użyteczne narzędzie dla wszystkich zainteresowanych literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, historią tłumaczeń lub recepcją wydawniczą literatur obcych w Polsce. Bibliografia stanowi podstawę badań przedstawionych w wydanej równolegle monografii "Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce".

Historia literatury

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190 s. ; 20 cm.

Autor

Sadkowski, Wacław.

Temat

Literatura Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce’em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Wydanie I. - Łódź : Officyna , 2021. - 409 stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Świerkocki, Maciej (1961- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Joyce, James (1882-1941). Literatura angielska Literatura irlandzka Powieść Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Książka została wydana przy wsparciu: Literature Ireland, Fundacja Kultury Irlandzkiej.

Literaturoznawstwo

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem „companion”, czyli towarzysz, i „Łódź Ulissesa” zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina [...] [Z okładki]

Pisarze - twórczość - interpretacja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z irl. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński, Krzysztof (1984- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatury anglojęzyczne Literatura francuska Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska), Urząd Miasta Stołecznego Warszawy, Fundusz Wyszehradzki, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Historia

Literaturoznawstwo

"Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o ich wybitnych przekładach: "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena (Skibniewska), "Upadku" oraz "Człowieka zbuntowanego" Alberta Camusa (Guze), "Wściekłości i wrzasku" Williama Faulknera (Przedpełska-Trzeciakowska). Ta książka powstała z kilku powodów: z wdzięczności dla nich i podziwu. Oraz z ciekawości: żeby poznać życiorysy skryte za przekładami takich książek jak "Buszujący w zbożu", "Trzej muszkieterowie" czy "Duma i uprzedzenie".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy członkowie ZLP w latach 1990-1999 : informator bibliograficzny / oprac. Grzegorz Wiśniewski. - Warszawa, Kielce : "Ston 2", 2002. - 162, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Wiśniewski, Grzegorz (1948- ).

Temat

Związek Literatów Polskich Literatura polska Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia

Dział Informacji - Pisarze polscy

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) pol. (1 egz.)