SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

39 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Kalista, Katarzyna Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Miłość Pisarze Rozstanie Tłumacze Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zraniona przed laty, porzucona przez partnera bez słowa wyjaśnienia Olga nie potrafi zbudować trwałego, szczęśliwego związku. Uczęszcza na terapię, której owocem jest książka przeplatana prawdziwymi retrospekcjami. Ola prowadzi księgarnio-kawiarnię, tłumaczy literaturę niemiecką i żyje w nieformalnym związku z Pawłem, z którym ma córeczkę, czteroletnią Hanię. Kiedy decyduje się na ślub, jej spokój burzy telefon od niewidzianego od lat byłego partnera. Carl pragnie wyjaśnić, dlaczego niegdyś ją zostawił. Choć Ola nie chce z nim rozmawiać, perspektywa poznania prawdy i osiągnięcia spokoju jest kusząca. Historia Oli staje się dla Olgi katalizatorem zmian. Przeszłość powraca, ale jakie będzie miała znaczenie? [Nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawda przychodzi nieproszona / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2019. - 398, [2] strony ; 20 cm.

(Osiedle Pogodne / Magdalena Majcher)

Autor

Majcher, Magdalena (1990- ) Autor Majcher, Magdalena (1990- ). Osiedle Pogodne

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Ludzie bogaci Małżeństwo Psychoterapia Sekrety rodzinne Tłumacze Zaburzenie lękowe z napadami lęku

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zajrzyj za zamknięte drzwi luksusowych domów! Osiedle Pogodne - poznaj jego tajemnice. Magdalena starannie ukrywa swoją przeszłość przed światem. Sama nie wie już, co jest prawdą, a co kłamstwem. Nie radzi sobie z nasilającymi się zaburzeniami lękowymi i naciskami męża, aby zdecydowali się na dziecko. Magdalena musi wreszcie skonfrontować się z samą sobą i historią swojej rodziny. Co tak naprawdę wydarzyło się w jej rodzinnym domu? Kto był prawdziwą ofiarą tragedii, która na zawsze odmieniła życie kobiety? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 6

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 17

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawda przychodzi nieproszona / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2020. - 398, [2] strony ; 20 cm.

(Osiedle Pogodne / Magdalena Majcher)

Autor

Majcher, Magdalena (1990- ) Autor Majcher, Magdalena (1990- ). Osiedle Pogodne

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Ludzie bogaci Małżeństwo Psychoterapia Sekrety rodzinne Tłumacze Zaburzenie lękowe z napadami lęku

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Znaki zodiaku / Maciej Marcisz ; [ilustracje: Magdalena Babińska]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2024. - 219, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Marcisz, Maciej (1988- ) Autor Babińska, Magdalena Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Astrologia Klasy społeczne Kryzys psychiczny Pisarze Pokolenie Y Tłumacze Tożsamość osobista Wyjazd za granicę Toskania (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Książka dostępna także jako audiobook i e-book.

Toskania, słońce, grupa przyjaciół, piękna sceneria, dom na wzgórzu, dwa miesiące wolnego i wróżba, która głosi, że rozpadnie się absolutnie wszystko. „Znaki zodiaku” to zanurzona we współczesności opowieść o grach z tożsamością, klasowych napięciach i pragnieniu nowego życia. Z lekkością wakacyjnej powieści Maciej Marcisz zadaje pytania o miłość, przyjaźń i wielość naszych osobowości. Maks jest pisarzem i wkrótce ma szansę otrzymać najważniejszą nagrodę literacką w kraju. Sławę przyniosła mu autobiograficzna trylogia, w której przedstawił swoje trudne dzieciństwo. Wychowanie na wsi wśród przegranych transformacji, biedę, znój, dyskryminację, ojca alkoholika i matkę półanalfabetkę. Jest tylko jeden problem - ktoś twierdzi, że ta ckliwa historia społecznego awansu została kompletnie zmyślona. Jego przyjaciółka Ida właśnie się zaręczyła. Szkoda tylko, że praca w biurze tłumaczeniowym kompletnie ją wypala. Pewnego ranka zostawia w łóżku swojego partnera, wychodzi z domu i błąka się po mieście bez celu, aż zgłasza się do szpitala psychiatrycznego. Wychodzi z półrocznym zwolnieniem lekarskim. Pogubieni przyjaciele wyjeżdżają do włoskiej rezydencji wspólnej znajomej, gdzie spędzają wakacje. Upalna pogoda, piękna sceneria, dom na wzgórzu, dwa miesiące wolnego - idealne warunki by odpocząć i wreszcie ułożyć sobie spójną wizję życia. Lub też kompletnie je zniszczyć.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boy-Żeleński / Henryk Markiewicz. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie, 2001. - 246, [2] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(A to Polska Właśnie)

Autor

Markiewicz, Henryk (1922-2013).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Pisarze polscy Krytycy teatralni Lekarze Tłumacze

Na s. red. błędny ISBN.

Biografia Tadeusza Boya-Żeleńskiego, wybitnego tłumacza, jednego z najpoczytniejszych, a zarazem najbardziej kontrowersyjnych polskich pisarzy.

Dział Informacji - Pisarze polscy - sylwetki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Michalski, Dariusz Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Bryll, Ernest (1935-2024) Ambasadorowie Poeci polscy Tłumacze Irlandia Polska

Gatunek

Biografia Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo Polityka, politologia, administracja publiczna

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Historia

Literaturoznawstwo

Polityka, politologia, administracja publiczna

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)-1A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słuchaj pieśni wiatru ; Flipper roku 1973 / Haruki Murakami ; obie powieści przełożyła z japońskiego Anna Zielińska-Elliott. - Wydanie I. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2014. - 316, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Murakami, Haruki (1949- ) Autor Zielińska-Elliott, Anna (1963- ) Tłumaczenie Murakami, Haruki (1949- ). Flipper roku 1973

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Studenci Tłumacze Japonia

Gatunek

Powieść

Powieści stanowią dwie pierwsze części Trylogii Szczura, część 3 pt.: Przygoda z owcą.

"Słuchaj pieśni wiatru" i "Flipper roku 1973" to dwie najwcześniejsze powieści Harukiego Murakamiego nigdy niepublikowane dotąd w Europie ani Stanach Zjednoczonych. Są to również dwie pierwsze części tak zwanej "trylogii Szczura", do której należą "Przygoda z owcą" i "Tańcz, tańcz, tańcz". Ukazanie się ich w Polsce to prawdziwa gratka dla miłośników Murakamiego. Po raz pierwszy pojawia się w nich bezimienny bohater dobrze znany z kolejnych powieści, jego przyjaciel Szczur, chiński barman Jay, a także Naoko z Norwegian Wood.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 jap. (2 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przylepka i Potwór : nasza historia w listach i wspomnieniach / Susana Osorio-Mrożek ; przełożyli Marta Szafrańska-Brandt, Maciej Świerkocki. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 512, [7] stron : fotografie, ilustracje, rysunki, portrety ; 22 cm.

Autor

Osorio-Mrożek, Susana Autor Szafrańska-Brandt, Marta Tłumaczenie Świerkocki, Maciej (1961- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura meksykańska

Temat

Osorio-Mrożek, Susana Mrożek, Sławomir (1930-2013) Dietetycy i żywieniowcy Pisarze polscy Tłumacze Kraków (woj. małopolskie) Meksyk Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Historia

Literaturoznawstwo

Zupełnie nieznane oblicze Sławomira Mrożka! Mistrz absurdu, uznawany za mizantropa i introwertyka, okazuje się prawdziwym romantykiem dzięki wspomnieniom prosto z szuflady (i z serca) jego żony. "Zaczynało mi się nudzić. Czekałam w recepcji hotelu już od czterdziestu minut, kiedy zobaczyłam, jak wchodzi wysoki, postawny mężczyzna w dżinsach, z miną Gary’ego Coopera wyrażającą pewność siebie i zarazem nieśmiałość. Spojrzałam na niego, on spojrzał na mnie, uśmiechnęłam się, on się uśmiechnął i w tamtej chwili nie liczyło się nic więcej". Tak zaczyna się niezwykle osobista opowieść Susany Mrożek, która poznała pisarza w 1979 roku w Meksyku. On był wdowcem, miał 49 lat i tkwił w długiej burzliwej relacji z mężatką. Susana miała wtedy 27 lat, była po rozwodzie i podjęła decyzję, że nigdy więcej nie wyjdzie za mąż. Została tłumaczką i przewodniczką Sławomira, on był jej przyjacielem, bezwarunkowo szczerym. Zakochali się, rozjechali, pisali do siebie, szukali się, spotykali w Europie, rozstawali, wchodzili w nowe związki, ranili, tęsknili. W 1987 roku oświadczył się jej w Paryżu. Bez namysłu odpowiedziała nie, ale to nie koniec tej historii pokazującej głębokie uczucie łączące dwoje dojrzałych i świadomych siebie ludzi – miłość z jej blaskami i cieniami, która jest w stanie przezwyciężyć mroczne, depresyjne tło, nieobce obojgu. Wspomnienia Susany Mrożek, przeplatane listami, jakie para pisała do siebie przez lata, oraz nieznanymi rysunkami Mrożka, pokazują pisarza z zupełnie nieznanej strony. Kto by pomyślał, że Sławomir Mrożek, jawiący się powszechnie jako samotnik stroniący od wszelkich egzaltowanych uniesień, ozdabiał swoje liściki do ukochanej serduszkami i zapakowywał je w koperty z Hello Kitty? Jednak ogromna czułość, jaką Susana i Sławomir darzyli się przez lata, nie ma w sobie nic infantylnego. Czy możliwe jest pogodzenie tych wszystkich sprzeczności: depresji, namiętności, osamotnienia, czułości, beztroski i prozy życia w obliczu chorób i upływającego czasu? Mrożkowie znaleźli na to własny, jedyny w swoim rodzaju sposób, a Susana Mrożek nareszcie uchyla rąbka tajemnicy.

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W głowie tłumaczy / [scenariusz Tomasz Pindel ; rysunki Daniel Chmielewski, Berenika Kołomycka, Robert Sienicki, Jacek Świdziński, Fanny Vaucher]. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej ; Warszawa : Wydawnictwo Kultura Gniewu, 2019. - [48] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Pindel, Tomasz (1976- ). Tekst Chmielewski, Daniel (1983- ). Ilustracje Kołomycka, Berenika (1983- ). Ilustracje Sienicki, Robert (1988- ). Ilustracje Świdziński, Jacek (1988- ). Ilustracje Vaucher, Fanny (1980- ). Ilustracje

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Komiks

Komiks powstał w ramach 4. edycji Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu", festiwalu literackiego poświęconego przede wszystkim sztuce przekładu.

Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów. To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia.

varia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-91 pol. M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tropiciel złych historii : rozmowa z Martinem Pollackiem / Katarzyna Bielas. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2018. - 316, [4] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Pollack, Martin (1944- ). Wywiad Bielas, Katarzyna. Wywiad

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Pollack, Martin (1944- ) Intelektualiści Pisarze austriaccy Tłumacze

Gatunek

Biografia Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Historia

Literaturoznawstwo

Martin Pollack to jeden z najbardziej rozpoznawalnych współczesnych austriackich intelektualistów. Jego historia rodzinna opisana w książce "Śmierć w bunkrze", poświęcona ojcu, który był członkiem gestapo i zbrodniarzem wojennym, wpisała się w kanon literatury dotyczącej tożsamości, winy i odpowiedzialności, a autor stał się w Polsce symbolem etycznego i humanistycznego pisarstwa. Jego osobiste i zawodowe związki z Polską trwają już ponad sześćdziesiąt lat. W związku z krytyką polityki PRL-owskich władz w latach osiemdziesiątych jako osoba niepożądana miał zakaz przekraczania polskiej granicy. Po upadku komunizmu przed kilka lat, do 1998 roku, był korespondentem „Der Spiegel” w Polsce. Po powrocie do Austrii pozostał przyjacielem i rzecznikiem Polski, czego wyraz daje w swojej działalności dziennikarskiej i translatorskiej - przełożył na niemiecki m.in. książki Ryszarda Kapuścińskiego, Mariusza Wilka, Andrzeja Bobkowskiego.

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z austr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Co słychać w Londynie / Julia Quinn ; przekład Marzenna Rączkowska. - Wydanie I. - Warszawa : Amber, 2010. - 299, [2] strony ; 22 cm.

(Romans Historyczny)

Autor

Quinn, Julia (1970- ) Autor Rączkowska, Marzenna Tłumaczenie

Temat

Arystokracja Tłumacze Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Romans historyczny

W haśle pseudonim, nazwa właściwa autora: Julia Colter Pottinger.

Harry Valentine pracuje dla Ministerstwa Wojny. I ma najnudniejsze chyba zajęcie: tłumaczy tajne dokumenty. Nieoczekiwaną atrakcją staje się jasnowłosa nieznajoma, która od kilku dni... go śledzi. Harry jest zaintrygowany, ale i zaniepokojony. Szybko odkrywa, że dziewczyna nie jest bynajmniej szpiegiem wrogiego mocarstwa. To kim właściwie jest tajemnicza lady Olivia, która z sobie tylko znanych powodów postanowiła zburzyć spokój sir Harry'ego?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kod Dedala / reżyseria, scenariusz Régis Roinsard ; scenariusz Romain Compingt. - Warszawa : Best Film, [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) (105 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Roinsard, Régis (1972- ). Reżyseria Compingt, Romain. Scenariusz Schiffman, Guillaume. Zdjęcia Miyake, Jun. Kompozytor Wilson, Lambert (1958- ). Wykonanie Kurylenko, Olga (1979- ). Wykonanie Scamarcio, Riccardo (1979- ). Wykonanie Knudsen, Sidse Babett. Wykonanie Noriega, Eduardo (1973- ). Wykonanie Sturm, Anna Maria. Wykonanie

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film belgijski Film francuski

Temat

Tłumacze Zdrada Tajemnica

Gatunek

Film fabularny Thriller

Na okładce: Film inspirowany kulisami wydania "Inferno" Dana Browna.

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 roku.

Rok wydania wg https://www.empik.com.

Zdjęcia Guillaume Schiffman ; muzyka Jun Miyake.

Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Anna Maria Sturm.

Ścieżka dźwiękowa w języku francuskim, lektor i napisy w języku polskim.

Dziewięciu tłumaczy zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem książki, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem.

thriller

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.22 MAGAZYN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Elementaże (1&2) / Andrzej Sosnowski. - Wrocław : Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, 2023. - 107, [5] stron ; 19 cm.

Autor

Sosnowski, Andrzej (1959- ) Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Sosnowski, Andrzej (1959- ) Dzieciństwo Literatura polska Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Autobiografia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Nominacja do Nagrody Literackiej Nike 2024.

Literaturoznawstwo

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Tlałka-Stovrag, Joanna (1966- ). Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stovrag, Sead (1969- ) Tlałka-Stovrag, Joanna (1966- ) Relacja romantyczna Tłumacze Wojna w Bośni i Hercegowinie (1991-1995) Sarajewo (Bośnia i Hercegowina)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Poprzednie wydanie pt. Jeszcze żyję... : historia prawdziwa.

Historia

Historia niezwykłej miłości pomiędzy Polką i Bośniakiem, która została wystawiona na najtrudniejszą próbę. Narodziła się w wielokulturowym Sarajewie, mieście tolerancji, dialogu i otwartości, tętniącym orientalną muzyką i pachnącym aromatem mocnej kawy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-051 (1 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-051 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński, Krzysztof (1984- ) Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatury anglojęzyczne Literatura francuska Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska), Urząd Miasta Stołecznego Warszawy, Fundusz Wyszehradzki, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Historia

Literaturoznawstwo

"Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o ich wybitnych przekładach: "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena (Skibniewska), "Upadku" oraz "Człowieka zbuntowanego" Alberta Camusa (Guze), "Wściekłości i wrzasku" Williama Faulknera (Przedpełska-Trzeciakowska). Ta książka powstała z kilku powodów: z wdzięczności dla nich i podziwu. Oraz z ciekawości: żeby poznać życiorysy skryte za przekładami takich książek jak "Buszujący w zbożu", "Trzej muszkieterowie" czy "Duma i uprzedzenie".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki / Mario Vargas Llosa ; przekład Marzena Chrobak. - Wydanie I, dodruk. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2008. - 379, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Vargas Llosa, Mario (1936- ) Autor Chrobak, Marzena Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura peruwiańska

Temat

Relacja romantyczna Tłumacze Lima (Peru) Londyn (Wielka Brytania) Madryt (Hiszpania) Paryż (Francja) Tokio (Japonia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Życie Ricarda wyglądałoby zupełnie inaczej, gdyby jako nastolatek nie poznał niegrzecznej dziewczynki. Od pierwszego spotkania przez niemal pięćdziesiąt lat ukochana będzie bez uprzedzenia pojawiać się i równie niespodziewanie znikać z jego życia. Każdy jej powrót - w Limie, Paryżu, Londynie, Tokio i Madrycie - zbiegnie się z odsłoną kolejnej sceny w dziejach najnowszej historii świata.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 peruw. (1 egz.)

Filia nr 8

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 peruw. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Waniek, Henryk (1942- ). Autor

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura faktu, eseje, publicystyka Literatura polska

Temat

Zembaty, Maciej (1944-2011) Cohen, Leonard (1934-2016) Wpływ i recepcja Satyra Piosenkarze polscy Tłumacze Poeci polscy Życie artystyczne Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Historia

Kultura i sztuka

Historia

Historia Macieja Z kreślona przez Henryka Wańka to osobiste wspomnienie o kultowym artyście, człowieku wyzwolonym, niepokornym, szalonym, naznaczonym poetycką melancholią. To również opowieść środowisku twórców z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych minionego wieku.

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boyowie : Zofia i Tadeusz Żeleńscy / Barbara Winklowa. - Warszawa : Wydaw. Literackie, 2001. - 204 s., [35]s. tabl. : il., faks., fot., portr. ; 20 cm.

(Pary / Wydaw. Literackie)

Autor

Winklowa, Barbara.

Temat

Żeleńska, Zofia (1886-1956) Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytyka teatralna polska Lekarze Literatura polska Tłumacze

Biografia literacka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)A/Z pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wołowiec : Wydaw. Czarne, 2015. - 371, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Zaleska, Zofia (1981- ).

Temat

Tłumacze Przekłady polskie

Gatunek

Wywiady

Na okł. nazwy rozmówców: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzta Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Teresa Worowska.

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ojciec Dominik ze Skorogoszczy / Dariusz Zięba. - Skorogoszcz : Towarzystwo Rozwoju Lokalnego "Zielony Most" ; [Warszawa] : Narodowy Instytut Dziedzictwa, 2017. - 91, [4] strony : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

Autor

Zięba, Dariusz. Autor.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje popularnonaukowe

Temat

Dominik ze Skorogoszczy (1588-1670) Franciszkanie Misje Orientaliści Tłumacze Franciszkanie Hiszpania Persja Ziemia Święta Skorogoszcz (woj. opolskie, pow. brzeski, gm. Lewin Brzeski)

Gatunek

Biografia Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Religia i duchowość

Historia

Religia i duchowość

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 272-7A/Z Ś (1 egz.)

Dział Informacji

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 272-7A/Z Ś (1 egz.)