Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(25)
Forma i typ
Książki
(24)
Proza
(24)
Publikacje dydaktyczne
(5)
Audiobooki
(1)
Muzyka
(1)
Dostępność
dostępne
(66)
tylko na miejscu
(1)
wypożyczone
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(1)
Wypożyczalnia dla dzieci
(10)
Oddział Dziecięco-Młodzieżowy
(9)
Czytelnia Oddziału Dziecięco-Młodzieżowego
(1)
Filia nr 2
(3)
Filia nr 3
(8)
Filia nr 4
(4)
Filia nr 5
(8)
Filia nr 6
(3)
Filia nr 7
(1)
Filia nr 8
(1)
Filia nr 10
(4)
Filia nr 14
(1)
Filia nr 17
(6)
Filia nr 18
(4)
Filia nr 21
(5)
Autor
Dickens, Charles (1812-1870)
(25)
Tarnowska, Krystyna (1917-1991)
(6)
Rylukowska, Zenona
(5)
Kremiec, Anna
(4)
García, Ana
(3)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(2)
Sadkowska, Danuta
(2)
Tondera, Ewa
(2)
Zuchora, Anita
(2)
Aisato, Lisa (1981- )
(1)
Calle, Santiago
(1)
Dehnel, Jacek (1980- )
(1)
Filipczuk, Michał (1975- )
(1)
Frankowski, Marek (ilustrator)
(1)
Gajewska, Barbara
(1)
Gajewski, Grzegorz
(1)
Gajewski, Kacper
(1)
Gooden, Philip
(1)
Goździewicz, Małgorzata
(1)
Głodek, Paweł (1964- )
(1)
Konrad, Robert
(1)
Krysiak, Jan
(1)
Krysiak, Marzanna
(1)
Kucharska-Cybuch, Aleksandra (1958- )
(1)
Machay, Magdalena
(1)
Patryas, Magdalena
(1)
Piątek, Artur
(1)
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
(1)
Rybicka, Alicja
(1)
Ryl-Krystianowska, Marcin
(1)
Ryl-Krystianowska, Mariola
(1)
Sabak, Agnieszka
(1)
Sienkiewicz, Eugeniusz
(1)
Staniszewska, Cecylia
(1)
Zatoń, Kalina
(1)
Zatoń, Kalina (1992- )
(1)
Zawiślak, Hanna
(1)
Żukowski, Jarosław (ilustrator)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(7)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(12)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(20)
2001-
(3)
Kraj wydania
Polska
(25)
Język
polski
(25)
Odbiorca
Młodzież
(12)
9-13 lat
(10)
Szkoły podstawowe
(8)
14-17 lat
(6)
Dzieci
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(25)
Temat
Kobieta
(4710)
Przyjaźń
(4052)
Rodzina
(3504)
Tajemnica
(2182)
Zwierzęta
(1976)
Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna)
(-)
Miłość
(1921)
Literatura polska
(1905)
Relacje międzyludzkie
(1849)
Dziewczęta
(1738)
Magia
(1590)
Rodzeństwo
(1557)
Literatura dziecięca polska
(1533)
Nastolatki
(1484)
Powieść amerykańska
(1397)
Śledztwo i dochodzenie
(1388)
II wojna światowa (1939-1945)
(1381)
Powieść polska
(1357)
Zabójstwo
(1356)
Uczniowie
(1307)
Ludzie a zwierzęta
(1292)
Dzieci
(1290)
Życie codzienne
(1256)
Uczucia
(1172)
Film fabularny
(1126)
Chłopcy
(1100)
Relacja romantyczna
(1076)
Podróże
(1062)
Polska
(1037)
Literatura młodzieżowa polska
(1024)
Poezja polska
(1021)
Żydzi
(1020)
Małżeństwo
(995)
Psy
(933)
Boże Narodzenie
(898)
Koty
(886)
Policjanci
(875)
Powieść angielska
(833)
Sekrety rodzinne
(823)
Władcy
(788)
Wakacje
(754)
Poszukiwania zaginionych
(745)
Osoby zaginione
(740)
Pisarze polscy
(739)
Uprowadzenie
(715)
Matki i córki
(713)
Język polski
(709)
Zakochanie
(698)
Kultura
(663)
Dziadkowie i wnuki
(662)
Dziennikarze
(649)
Historia
(646)
Polacy za granicą
(640)
Dojrzewanie
(633)
Trudne sytuacje życiowe
(613)
Mężczyzna
(602)
Przestępczość zorganizowana
(589)
Czarownice i czarownicy
(587)
Wychowanie w rodzinie
(585)
Język ukraiński
(576)
Wsie
(575)
Prywatni detektywi
(554)
Ojcowie i córki
(549)
Arystokracja
(548)
Literatura
(547)
Wojsko
(547)
Opowiadanie polskie
(539)
Filozofia
(533)
Zemsta
(522)
Jan Paweł II (papież ; 1920-2005)
(518)
Polityka
(508)
Język angielski
(498)
Pisarze
(491)
Samotność
(484)
Walka dobra ze złem
(484)
Wybory życiowe
(476)
Spisek
(475)
Zamki i pałace
(461)
Pamiętniki polskie
(460)
Politycy
(455)
Podróże w czasie
(446)
Lekarze
(444)
Sieroty
(442)
Krainy i światy fikcyjne
(441)
Wojna
(441)
Seryjni zabójcy
(438)
Samorealizacja
(435)
Śmierć
(431)
Duchowieństwo katolickie
(430)
Pomaganie
(430)
Las
(424)
Opieka nad zwierzętami
(413)
Marzenia
(411)
Obyczaje i zwyczaje
(409)
Ojcowie i synowie
(408)
Sztuka
(407)
Dziecko
(403)
Dramat filmowy
(394)
Władza
(392)
Duchy
(387)
Szkoły
(387)
Temat: dzieło
Christmas carol
(6)
Temat: czas
1801-1900
(6)
Temat: miejsce
Anglia (Wielka Brytania)
(2)
Londyn (Wielka Brytania)
(2)
Gatunek
Powieść
(18)
Opowiadania i nowele
(7)
Lektura z opracowaniem
(5)
Adaptacja literacka
(1)
Muzyka
(1)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(5)
Literaturoznawstwo
(5)
25 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)
Książka
W koszyku
(Klasyka dla Gimnazjum)
Tytuł oryginału: "A christmas carol".
Opowieść wigilijna pokazuje niezwykłą przemianę skąpego, bezdusznego, samolubnego Ebenezera Scrooge'a w hojnego, serdecznego, sympatycznego człowieka. Stary kupiec, który do tej pory nie lubił świąt, pod wpływem niesamowitych wydarzeń mających miejsce podczas wigilijnej nocy, postanawia zmienić swoje życie. Zaczyna rozumieć, że pieniądze szczęścia nie dają, staje się dobry dla innych i docenia wreszcie magię świąt Bożego Narodzenia.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (3 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens. - Wrocław : "Promocja", 2003. - 63, [1] strona, [4] strony tablic : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
(Lektury Szkolne)
Tytuł oryginału: A Christmas Carol.
Na okładce: Z opracowaniem dla uczniów i nauczycieli. Opracowanie przekładu C. N. Danuta Sadkowska na podstawie wydania Gebethnera i Wolffa.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opracowanie przekładu z angielskiego na podstawie wydania Gebethnera i Wolffa.
Opowieść wigilijna pokazuje niezwykłą przemianę skąpego, bezdusznego, samolubnego Ebenezera Scrooge'a w hojnego, serdecznego, sympatycznego człowieka.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens. - Warszawa : Orkla Press Polska Sp. z o.o., copyright 2005. - 85, [2] strony ; 21 cm.
(Lektury Wszech Czasów ; 15)
Tłumaczenie z angielskiego.
Moralitet w stylu wiktoriańskim. Pokazuje głęboką przemianę jaka zaszła w skąpcu Ebenezerze Scrooge’u w czasie nocy wigilijnej.
Lektury szkoła podstawowa
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 12 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang. (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (4 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (4 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (4 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (3 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (3 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ebenezera Scrooge’a chyba nikomu nie trzeba przedstawiać. Ten nieprzyjemny, zrzędliwy, chciwy starzec w pewną Bożonarodzeniową noc przeżył coś, co odmieniło go zupełnie i uczyniło innym człowiekiem. Nigdy nie wierzył w sens Świąt Bożego Narodzenia, ale niespodziewani goście, którzy go odwiedzili, sprawili, że sens ten objawił się przed nim w całej pełni.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A Christmas Carol.
Poznaj Ebenezera Scrooge'a: skąpca i samoluba, który wprost nie cierpi świąt Bożego Narodzenia. Ta książka, do której piękne ilustracje przygotowała utalentowana hiszpańska artystka, Ana García, opowiada o tym, jak w jedną noc wszystko może się odmienić. Utwór Karola Dickensa, zaliczany do klasyki literatury dla dzieci i młodzieży, stanowi pouczającą lekturę dla kolejnych pokoleń młodych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektura z Opracowaniem)
Tytuł oryginału: A Christmas carol. Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.
specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.
Edukacja i pedagogika
Literaturoznawstwo
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A Christmas carol, 1843.
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.
Na okładce: pełne wydanie bez skrótów.
Edukacja i pedagogika
Literaturoznawstwo
"Powieść mówi o tym, że istotą człowieczeństwa jest umiejetność życia razem z innymi ludźmi i dzielenia się z nimi tym, co się posiada"
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A Christmas carol, 1843.
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.
Na okładce: pełne wydanie bez skrótów.
Edukacja i pedagogika
Literaturoznawstwo
Święta Bożego Narodzenia cieszą każdego - poza Ebenezerem Scroogem. Ten mieszkający w Londynie bogaty starzec jest ogarniętym cynizmem skąpcem, którego nic nie cieszy, a radość najchętniej całkowicie usunąłby ze świata. Człowiek ten nie ożenił się ani nie utrzymuje relacji z rodziną, poświęcił życie, by zarabiać i oszczędzać, i uważa, że każde inne zajęcie to marnowanie czasu. Jednak tegoroczne Boże Narodzenie będzie dla niego przełomowym wydarzeniem, oto bowiem w jego mieszkaniu pojawi się duch dawnego wspólnika w interesach i zapowie wizyty trzech innych duchów. To zaś, co zrozumie dzięki nim Scrooge, odmieni go na zawsze. [Wydawnictwo, 2021]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Audiobook
Muzyka
CD
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; adaptacja Grzegorz Gajewski. - Sopot : Soliton, [2009]. - 1 płyta audio (CD) (52 min 55 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 13 cm. + książeczka (12 stron : ilustracje ; 12 cm).
Płyta z papierowym dodatkiem - książeczką.
Płyta zawiera program multimedialny "wydrukuj pokoloruj" z postaciami z Opowieści Wigilijnej.
Rok wydania na podstawie wydawnictwa.
Tekst: Wanda Czartopolska ; ilustracje: Marek Frankowski.
Obsada i śpiew: Barbara Gajewska, Mariola-Ryl-Krystianowska, Grzegorz Gajewski, Marcin Ryl-Krystianowski, Kacper Gajewski, Jan Krysiak, Eugeniusz Sienkiewicz.
"Dawno temu w osypanej śniegiem Anglii żył bogaty kupiec imieniem Scrooge. Był człowiekiem chciwym i o sercu twardym jak kamień. Wyzyskiwał doszczętnie nie tylko swoich klientów, ale i pracowników jak i bliskich..." Słuchowisko muzyczne powstało w oparciu o klasyczną powieść Charlesa Dickensa. To barwna i niezwykła historia Scrooga, który z okrutnego skąpca staje się pogodnym człowiekiem, kochającym ludzi. Wszystko to za sprawą magii świąt i Duchów Wigilijnych. Fascynująca i pouczająca dzieci i starszych opowieść o cudzie Świąt Bożego Narodzenia. [soliton.edubawi.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Biblioteka "Nowej Trybuny Opolskiej" ; 31)
Nazwa i numeracja serii na obwolucie.
Tytuł oryginału: A Christmas Carol.
Tłumaczenie z angielskiego.
Opowiadanie Charlesa Dickensa jest napisane w stylu wiktoriańskim. Pokazuje głębokie doświadczenie i przemianę skąpca Ebenezera Scrooge’a, zachodzącą w czasie nocy wigilijnej. Jest on samotnikiem, nielubiącym ludzi, a dbającym jedynie o pomnażanie swojego majątku...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Czytelnia Oddziału Dziecięco-Młodzieżowego
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Galeria Książki Dziecięcej (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (3 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2000?. - 54, [2] strony ; 21 cm.
(Czytaj z Sową!)
Tytuł oryginału: A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas.
Tłumaczenie z języka angieskiego.
W wigilijny wieczór, kiedy cały Londyn oczekuje z radością Świąt Bożego Narodzenia, jeden tylko gburowaty, zgryźliwy i nieludzko skąpy bankier Scrooge pozostaje nieczuły na świąteczną atmosferę nadziei i w samotności oddaje się swojemu ulubionemu zajęciu - liczeniu pieniędzy. Jest jednak ktoś, kto o nim pamięta i nawiedza go w tę szczególną noc - to duch jego zmarłego wspólnika. Ma on dla Scrooge'a pewną wiadomość... Jaka to była wiadomość, w jaki sposób wpłynęła na jego postępowanie i przeżycie Świąt Bożego Narodzenia - dowiecie się, czytając tę trzymającą w napięciu i niezwykle przejmującą opowieść.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (5 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (3 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektury Szkolne)
Tytuł oryginału: A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (2 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas.
Lektury szkoła podstawowa
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [ilustracje Jarosław Żukowski]. - Warszawa : Arystoteles, [2015]. - 47, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Książka opowiada historię przemiany skąpego, bezdusznego, samolubnego Ebenezera Scrooge`a w hojnego, serdecznego, sympatycznego człowieka. Dzięki niesamowitym przeżyciom, jakie go spotkały w noc wigilijną, zrozumiał do czego prowadzi skąpstwo, egoizm i skupienie wszystkich uczuć na pieniądzach. Człowiek, który żyje wyłącznie po to, aby pomnażać majątek, zostanie zapomniany.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Ilustrowana Klasyka)
Tytuł oryginału: A Christmas carol, 1843.
Poznaj Ebenezera Scrooge’: skąpca i samoluba, który wprost nie cierpi świąt Bożego Narodzenia. Ta książka, do której piękne ilustracje przygotowała utalentowana hiszpańska artystka, Ana García, opowiada o tym, jak w jedną noc wszystko może się odmienić. Utwór Karola Dickensa, zaliczany do klasyki literatury dla dzieci i młodzieży, stanowi pouczającą lekturę dla kolejnych pokoleń młodych.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Ilustrowana Klasyka)
Tytuł oryginału: A Christmas carol.
Poznaj Ebenezera Scrooge'a: skąpca i samoluba, który wprost nie cierpi świąt Bożego Narodzenia. Ta książka, do której piękne ilustracje przygotowała utalentowana hiszpańska artystka, Ana García, opowiada o tym, jak w jedną noc wszystko może się odmienić. Utwór Karola Dickensa, zaliczany do klasyki literatury dla dzieci i młodzieży, stanowi pouczającą lekturę dla kolejnych pokoleń młodych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej