SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

12 wyników

Książka

W koszyku

Solodka Darusâ : drama na tri žittâ / Marìâ Matìos. - Vidanniâ tretê. - Kiïv : A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga, 2021. - 207, [1] strona ; 21 cm.

Солодка Даруся : драма на три життя / Мария Матиос.

Autor

Matìos, Marìâ Vasilìvna (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

NKWD Język ukraiński Kobieta Rodzina Bukowina (kraina historyczna)

Gatunek

Powieść

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki

Роман «Солодка Даруся» визначної української письменниці Марії Матіос, без перебільшення, одна з найзнаковіших подій в українській літературі часів Незалежності. Французька критика (у Франції «Солодка Даруся» вийшла у найпрестижнішому видавництві «Ґаллімар») із захопленням відзначала: «Цей роман — справжня перлина! Марія Матіос має неймовірно потужний поетичний стиль. Вона впевнено тче історію — достоту, як у величній античній трагедії».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì fìlosofs'kij kamìn' /Dž.K. Rolìng̀ ; z anglìjs'koï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ta Petra Taraŝuka. - Vidannâ sorok tretê. - Kiїv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 314, [6] stron ; 21 cm.

Гаррі Поттер і філософський камінь / Дж.К. Ролінґ ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Івана Малковича та Петра Таращука.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Taraŝuk, Petro Vsevolodovič (1956- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Czarownice i czarownicy Język ukraiński Przedmioty magiczne Sieroty Szkoły magii Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Це перша книга про Гаррі Поттера. Відірвавшись від комп'ютерів і телеекранів, сотні мільйонів дітей та дорослих у всьому світі ЗНОВУ ЧИТАЮТЬ! Такого успіху не знала жодна художня книга. Казка про хлопчика-чарівника Гаррі Поттера зачарувала всю планету... Першу книжку про Гаррі Поттера «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» презентувала в ніч з 13 на 14 квітня 2002 року. То було грандіозне шоу на нічному Хрещатику, на яке зібралося більше тисячі людей з дітьми. Ось цитата з «Книжкового огляду»: — У ніч з 13 на 14 квітня пересічні кияни і гості столиці могли спостерігати справжнє диво: справді, де ще зараз в Україні можна зустріти велику чергу? Та ще й опівночі? І не просто чергу, а чергу за книгою? За україномовною книгою? Таке може бути лише тоді, коли до справи береться Іван Малкович та його видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».. Українські переклади і обкладинки вважаються одними з найкращих у світовій «Поттеріані». Оригінальні обкладинки українського «Поттера» багато фахівців визнають узагалі найкращими... Переклад 5-го, 6-го та 7-го томів українські читачі мали змогу прочитати чи не найпершими в світі після англомовних «поттероманів»...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì kelih vognû / Dž. K. Rolìng̀ ; z anglìjs'koï pereklali Vìktor Morozov ta Sofìâ Andruhovič ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ta Oleksì Negrebecʹkogo. - Vidannâ tridcat' tretê. - Kiїv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 669, [3] strony ; 21 cm.

Гаррі Поттер і келих вогню / Дж.К. Ролінґ ; з англійської переклали Віктор Морозов та Софія Андрухович ; за редакцією Івана Малковича та Олексі Негребецького.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Andruchowycz, Sofija (1982- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Negrebecʹkij, Oleksa (1955- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Czarownice i czarownicy Język ukraiński Konkursy szkolne Przedmioty magiczne Szkoły magii Walka dobra ze złem Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Попереду у Гаррі Поттера четвертий рік навчання у Ґогвортській школі чарів та чаклунства, на яку несподівано насувається дивовижна подія — Тричаклунський турнір. І на жаль, не лише він…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì napìvkrovnij princ / Dž. K. Roling ; z anglijs'koi pereklav Viktor Morozov ; za redakcìêû Ivana Malkoviča ta Oleksi Negrebec'kogo ; [obkladinka Vladislav Êrko]. - Vidannâ dvadcât' četverte. - Kiïv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 574, [2] strony ; 21 cm.

Гаррі Поттер і напівкровний принц / Дж.К. Ролінг ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Олекси Негребецького та Івана Малковича ; [обкладинка Владислав Єрко].

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Negrebec'kij, Oleksa Êrko, Vladislav Edvardovič (1962- )‏

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Czarnoksiężnicy Czarownice i czarownicy Język ukraiński Magia Przedmioty magiczne Szkoły magii

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Це шоста книга про Гаррі Поттера. Як швидко плине час! Із кожною новою книжкою про Гаррі Поттера сотні мільйонів читачів у світі дорослішають разом з головним героєм. Наш Гаррі, здається, закохався... А тим часом темні сили на чолі з лордом Волдемортом отримують могутню підмогу... За три з половиною роки «стахановської праці» «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» видала усі 5 томів «Гаррі Поттера». Мені здається, що переклад шостої книги – один з найкращих у серії, над ним працювало загалом семеро людей, - каже Іван Малкович.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì Orden Fenìksa / Dž. K. Rolìng̀ ; z anglìjs'koï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ta Oleksì Negrebecʹkogo. - Vidannâ tridcât' perše. - Kiїv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 814, [2] strony ; 21 cm.

Гаррі Поттер і Орден Фенікса / Дж.К. Ролінґ ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Івана Малковича та Олексі Негребецького.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Negrebecʹkij, Oleksa (1955- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Ніхто й не сподівався, що п’ятий рік навчання у Ґогвортсі буде для Гаррі та його друзів легкою прогулянкою. Проте запровадження в школі посади Верховного інквізитора ще більше все ускладнило...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì smertel'nì relìkvìï / Dž. K. Roling ; z anglijs'koï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ivana Malkoviča ta Oleksi Negrebec'kogo ; [obkladinka Vladislav Êrko]. - Vidannâ vìsìmnadcâte. - Kiïv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 636, [4] strony ; 21 cm.

Гаррі Поттер і смертельні реліквії / Дж.К. Ролінг ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Олекси Негребецького та Івана Малковича ; [обкладинка Владислав Єрко].

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Negrebecʹkij, Oleksa Êrko, Vladislav Edvardovič (1962- )‏

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Czarownice i czarownicy Język ukraiński Magia Przedmioty magiczne Szkoły magii Uczniowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Гаррі звалив на свої плечі таємниче, небезпечне і майже нездійсненне завдання: знайти і знищити решту Волдемортових горокраксів. Ще ніколи Гаррі не почувався таким самотнім, а його майбутнє ще ніколи не здавалося йому таким похмурим... У цій заключній і чи не найяскравішій зі всієї «поттеріани» книзі Дж. К. Ролінґ дає довгоочікувані відповіді на багато запитань. Її захоплююча манера оповіді з численними несподіваними сюжетними поворотами дарує неймовірну насолоду мільйонам читачів — тим, які трималися з Гаррі аж до самого кінця. Усі 7 книжок про Гаррі Поттера вийшли в українських перекладах, які вважаються одними з найвдаліших у світовій "поттеріані". Оригінальні обкладинки українського «Гаррі Поттера» багато фахівців узагалі визнають найкращими...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì taêmna kìmnata / Dž. K. Rolìng̀ ; z anglìjs'koï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ta Petra Taraŝuka. - Vidannâ tridcât' vos'me. - Kiїv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2023. - 344, [8] stron ; 21 cm.

Гаррі Поттер і таємна кімната / Дж. К. Ролінґ ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Івана Малковича та Петра Таращука.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- ) Taraŝuk, Petro Vsevolodovič (1956- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Bazyliszek (stworzenie fantastyczne) Czarownice i czarownicy Język ukraiński Klątwa Przedmioty magiczne Szkoły magii Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Це друга книга про пригоди Гаррі Поттера. Він знову вступає у відчайдушну сутичку зі злом. Проте цього разу ворог такий сильний, що надії на перемогу майже немає... Нагороди: 1-ша премія Національного конкурсу «Книга року-2002»

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Garrì Potter ì v'âzen' Azkabanu / Dž.K. Rolìng̀ ; z anglìjsʹkoï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ìvana Malkovìča. - Vidannâ tridcât' p'âte. - Kiїv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022. - 381, [3] strony ; 21 cm.

Гаррі Поттер і і в'язень Азкабану / Дж.К. Ролінґ ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Івана Малковіча.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič, Ìvan Antonovič (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Harry Potter (postać fikcyjna) Albus Dumbledore (postać fikcyjna) Hermiona Granger (postać fikcyjna) Lord Voldemort (postać fikcyjna) Ron Weasley (postać fikcyjna) Czarownice i czarownicy Język ukraiński Metamorfoza postaci Niesłuszne skazanie Podróże w czasie Przedmioty magiczne Szkoły magii Ucieczki więźniów Więźniowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Пригоди Гаррі Поттера тривають. Разом з Роном і Герміоною, своїми найкращими друзями, він уже третій рік навчається у Ґогвортській школі чарівників. На Гаррі насувається страшенна небезпека; усі про це знають, але ніхто не в змозі допомогти... Нагороди: 1-ша премія Національного конкурсу «Книга року-2002»

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rìzdvâna svinka / Dž. K. Rolìnǵ ; pereklad z anglìjsʹkoï Vìktora Morozova ; za redakcìêû V. Pančenka ; ìlûstrator Džim Fìld. - Vidannâ četverte. - Kiïv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, copyright 2022. - 319, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Різдвяна свинка / Дж. К. Ролінґ ; переклад з англійської Віктора Морозова ; за редакцією В. Панченка ; ілюстратор Джим Філд.

Autor

Rowling, J. K. (1965- ) Morozov, Viktor Êvgenovič (1950- ) Pančenko, Volodimir Êvgenovič (1954- 2019) Field, Jim (1980- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Chłopcy Język ukraiński Krainy i światy fikcyjne Pluszowe zwierzęta Podróże Prezenty Przytulanki (zabawki) Zagubione przedmioty

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The Christmas Pig.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki

…Джек дуже любить свою дитячу іграшку, Галну Слинку, яку він кличе ГС. Вона завжди була біля нього — у добрі й лихі часи. Але одного Святвечора сталася жахлива річ – ГС пропала. Однак у Ніч перед Різдвом стаються різні дива й несподіванки, і все довкола оживає, навіть іграшки… У найновішої Джекової іграшки на ім’я Різдвяна Свинка народжується зухвала ідея – вони разом із Джеком вирушають у страшенно ризиковану подорож до чарівної Країни Загублених, щоб порятувати улюблену ГС від жахливого Згубника...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Filia nr 17

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â z nebesnoï sotni : povist' / Marko Rudnevič. - Kiïv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2014. - 180, [2] ; 192, [2] stron ; 21 cm.

Я з Небесної Сотні / Рудневич Марко

(Dorosla Seriâ)

Autor

Rudnevič, Marko

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Euromajdan Język rosyjski Język ukraiński Rodzina Studenci Ukraina

Gatunek

Powieść

Liczbowanie stronic w przeciwstawnym kierunku.

Tekst w języku ukraińskim.

Tekst w języku rosyskim oprawny w kierunku przeciwstawnym.

Герой повісті молодого письменника Марка Рудневича чимось нагадує селінджерівського Голдена Колфілда. 19-річний студент Макс зі Сміли легко й відверто оповідає про своє життя — про навчання, однокурсників, родину, про свою кохану дівчину Іванку, яка вчиться в Києві, а батьки хочуть відіслати її на навчання до Франції... Але стається Майдан, і Макс зі своїм другом-однолітком їде до Києва. Зрештою, це повість про три вирішальні доби на Майдані. Ви згадаєте все, ви ще раз переживете ті тривожні лютневі дні і, мабуть, будете плакати, і ще довго пам’ятатимете простого хлопця зі щирою душею — Макса зі Сміли...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Drakoni, vpered! : prigodnic'ko-detektivna kazkova povìst' / Katâ Štanko ; hudoẑnik Katerina Štanko. - Vidannâ druge, dopovnene. - Kiïv : A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga, 2015. - 270, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

Дракони, вперед! : пригодницько-детектибна казкова повiсть / Катя Штанко ; художник Катерина Штанко.

Autor

Štanko, Katerina Volodimirìvna (1951- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Chłopcy Język ukraiński Rodzeństwo Smoki (stworzenia fantastyczne) Kijów (Ukraina)

Gatunek

Fantasy Kryminał Powieść przygodowa

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

2014 Ditačâ Kniga Roku BBC Ukraїna

Київський школяр, захопившись біологією, випадково вирощує... дракона, який круто змінює його звичне життя... Ця феєрична казка є певною мірою і детективом, і пародією на детектив.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Primarnij hlopec' / Džonatan Straud ; z anglijs'koї pereklav Volodimir Pančenko. - Wydanie drugie. - Kiïv : A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga, 2022. - 345, [4] strony ; 21 cm.

Примарний хлопець / Джонатан Страуд ; з анґлійської переклав Володимир Панčенко.

(Agencìâ "Lokvud ì Ko" / Džonatan Straud 3)

Autor

Stroud, Jonathan (1970- ) Pančenko, Volodimir Stroud, Jonathan (1970- ). Lockwood & CO

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Duchy Język ukraiński Policja Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Tytuł oryginału: The hollow boy, 2015.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki

Потужна навала потойбічних гостей збиває з пантелику поліцію й викликає протести по всьому Лондону. З’являються відомості про появу нових привидів — скажімо, криваві сліди на сходах чи химерні звукий примарні постаті в універсальному магазині. Агенція «Локвуд і К°» продовжує виявляти свою майстерність у знешкодженні духів. Водночас Люсі Карлайл відчуває справжній стрес, коли Локвуд і Джордж знайомлять її з їхньою новою помічницею — надміру акуратною й старанною Голлі Манро… Чи зможе їхня команда переступити через особисті переживання? Чи, може, недобрі почуття лише завдадуть їм зайвого клопоту? Небезпека насувається, напруження посилюється, стосунки між героями переходять на новий рівень — усе це в моторошній і цікавій третій частині серії «Агенція "Локвуд і К°"». Книжка українською мовою.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Oddział Dziecięco-Młodzieżowy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)